The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

932 Strings 4%
Browse Translate
17,637 Words 3%

Strings status

932
All strings — 17,637 words Browse Translate Zen
41
Translated strings — 699 words Browse Translate Zen
891
Unfinished strings — 16,938 words Browse Translate Zen
868
Untranslated strings — 16,892 words Browse Translate Zen
23
Strings marked for edit — 46 words Browse Translate Zen
891
Unfinished strings without suggestions — 16,938 words Browse Translate Zen
26
Strings with any failing checks — 42 words Browse Translate Zen
14
Translated strings with any failing checks — 24 words Browse Translate Zen
17
Failing check: Unchanged translation — 28 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Has been translated — 9 words Browse Translate Zen
7
Failing check: XML markup — 9 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
12_advanced-administration This translation is locked. GPL-2.0 1% 511 19,809 146,889 511 0 5 0
09_unix-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 1% 562 14,666 113,502 562 1 0 0
10_network-infrastructure This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 1% 380 10,600 86,023 377 1 0 0
13_workstation This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 2% 315 5,718 47,741 286 10 0 0
92_short-remedial-course This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 2% 182 5,904 44,543 165 17 0 0
14_security This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 4% 435 14,792 114,384 435 1 0 0
08_basic-configuration This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 4% 605 15,275 121,872 592 9 0 0
15_debian-packaging This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 5% 178 6,168 48,346 178 0 0 0
70_conclusion This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 25% 18 692 4,630 18 0 0 0
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. This translation is locked. GPL-2.0 52% 290 8,342 76,768 69 102 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Fix zh-CN build 57da9dd3
User avatar rhertzog authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate ca-ES: Translated using Weblate. 89dce360
User avatar dmanye authored 3 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */11_network-services.po
Translation file Download nl-NL/11_network-services.po
Last change Jan. 7, 2022, 10:41 p.m.
Last author Matthew Buchanan Astley

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 932 17,637 155,914
Translated 4% 41 3% 699 3% 5,469
Needs editing 2% 23 1% 46 1% 1,015
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 26 1% 42 1% 1,156
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 868 95% 16,892 95% 149,430
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

17,637
Hosted words
932
Hosted strings
4%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 11_network-services — Dutch

Parsing of the "nl-NL/11_network-services.po" file was enforced. 3 weeks ago
User avatar MatthewBuchananAstley

New translation

Debian Handbook / 11_network-services — Dutch

The second question deals with the full name of the machine, used to generate email addresses from a local user name; the full name of the machine ends up as the part after the at-sign (“@”). In the case of Falcot, the answer should be <literal>mail.falcot.com</literal>. This is the only question asked by default, but the configuration it leads to is not complete enough for the needs of Falcot, which is why the administrators run <command>dpkg-reconfigure postfix</command> so as to be able to customize more parameters.
De tweede vraag regelt de volledige naam van de machine, gebruikt om email addressen te genereren van een lokale gebruikersnaam; de volledige naam van de machine eindigt als het gedeelte na het apenstaartje ("@"). In het geval van Falcot zou het antwoord moeten zijn <literal>mail.falcot.com</literal>/ Dit is de enige vraag die standaard gevraagd wordt, maar de resulterende configuratie is niet compleet genoeg voor de behoeften van Falcot, wat de reden is waarom de beheerders <command>dpkg-reconfigure postfix</command> uitvoeren om zo in staat te zijn meer parameters aan te passen.
7 months ago
User avatar MatthewBuchananAstley

Translation changed

Debian Handbook / 11_network-services — Dutch

<acronym>ISP</acronym> is the acronym for “Internet Service Provider”. It covers an entity, often a commercial company, that provides Internet connections and the associated basic services (email, news and so on).
<acronym>ISP</acronym> is het acronym voor "Internet Service Provider". Het beslaat een entiteit, meestal een commerciele organisatie, die internet connecties levert en de basis services die daarmee geassocieerd zijn (email), enzovoort).
7 months ago
User avatar MatthewBuchananAstley

New translation

Debian Handbook / 11_network-services — Dutch

<acronym>ISP</acronym> is the acronym for “Internet Service Provider”. It covers an entity, often a commercial company, that provides Internet connections and the associated basic services (email, news and so on).
<acronym>ISP</acronym> is het acronym voor "Internet Service Provider". Het beslaat een entiteit, meestal een commerciele organisatie, die internet connecties levert en de basis services die daarmee geassocieerd zijn (email)
7 months ago
User avatar MatthewBuchananAstley

New translation

Debian Handbook / 11_network-services — Dutch

<primary>ISP, Internet Service Provider</primary>
<primary>ISP, Internet Service Provider</primary>
7 months ago
User avatar MatthewBuchananAstley

New translation

Debian Handbook / 11_network-services — Dutch

<emphasis>VOCABULARY</emphasis> ISP
<emphasis>VOCABULARY</emphasis> ISP
7 months ago
User avatar MatthewBuchananAstley

New translation

Debian Handbook / 11_network-services — Dutch

The first question deals with the type of setup. Only two of the proposed answers are relevant in case of an Internet-connected server, “Internet site” and “Internet with smarthost”. The former is appropriate for a server that receives incoming email and sends outgoing email directly to its recipients, and is therefore well-adapted to the Falcot Corp case. The latter is appropriate for a server receiving incoming email normally, but that sends outgoing email through an intermediate SMTP server — the “smarthost” — rather than directly to the recipient's server. This is mostly useful for individuals with a dynamic IP address, since many email servers reject messages coming straight from such an IP address. In this case, the smarthost will usually be the ISP's SMTP server, which is always configured to accept email coming from the ISP's customers and forward it appropriately. This setup (with a smarthost) is also relevant for servers that are not permanently connected to the internet, since it avoids having to manage a queue of undeliverable messages that need to be retried later.
De eerste vraag regelt het type opstelling. Alleen twee van de voorgestelde antwoorden zijn relevant in het geval van een met het internet verbonden server, "Internet site" en "Internet met smarthost". De voorgaande is geschikt voor een server die binnenkomende email ontvangt en uitgaande email direct naar de ontvangers stuurt, en is daarom goed aangepast aan de Falcot Corp casus. Het laatste is geschikt voor een server die binnenkomende email normaal ontvangt, maar dat de uitgaande email door een tussenliggende SMTP server — de “smarthost” — stuurt in plaats van direct naar de ontvangende server. Dit is doorgaans het meest nuttig voor personen met een dynamisch IP adres, omdat vele email server berichten afwijzen die direct van zo'n IP adres gestuurd worden. In dat geval, zal de smarthost meestal de SMTP server van de ISP zijn, welke altijd geconfigureerd is om email te ontvangen van de ISP klanten en deze naar behoren door te sturen. Deze opstelling ( met een smarthost) is ook relevant voor servers die niet permanent verbonden zijn met het internet, aangezien het vermijdt om een wachtrij van onbezorgbare berichten bij te houden met daarvoor benodigde bezorgpogingen op een later moment.
7 months ago
User avatar MatthewBuchananAstley

New translation

Debian Handbook / 11_network-services — Dutch

<primary>Postfix</primary><secondary><filename>/etc/postfix/main.cf</filename></secondary>
<primary>Postfix</primary><secondary><filename>/etc/postfix/main.cf</filename></secondary>
7 months ago
User avatar MatthewBuchananAstley

New translation

Debian Handbook / 11_network-services — Dutch

Several Debconf questions are asked during the installation of the package. The answers allow generating a first version of the <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> configuration file.
Verschillende Deconf questions worden gevraagd tijdens de isntallatie van het pakket. De antwoorden staan het toe een eerste versie van het <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> configuratie bestand te genereren.
7 months ago
User avatar MatthewBuchananAstley

New translation

Debian Handbook / 11_network-services — Dutch

<acronym>SMTP</acronym> (<emphasis>Simple Mail Transfer Protocol</emphasis>, RFC 5321) is the protocol used by mail servers to exchange and route emails.
<acronym>SMTP</acronym> (<emphasis>Simple Mail Transfer Protocol</emphasis>, RFC 5321) is het protocol dat gebruikt wordt door mail servers om email uit te wisselen en routeren.
7 months ago
Browse all translation changes