Translation status

1,089 Strings 100%
Browse Translate
17,901 Words 100%

Strings status

1,089
All strings — 17,901 words Browse Translate Zen
1,089
Translated strings — 17,901 words Browse Translate Zen
48
Strings with any failing checks — 1,066 words Browse Translate Zen
48
Translated strings with any failing checks — 1,066 words Browse Translate Zen
91
Translated strings with dismissed checks — 331 words Browse Translate Zen
48
Failing check: Unchanged translation — 1,066 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
08_basic-configuration GPL-2.0 0 0 0 0 68 0 0
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0 0 0 0 0 21 0 0
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 23 0 0
10_network-infrastructure GPL-2.0 0 0 0 0 40 0 0
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 8 months ago
Last commit in Weblate pt-BR: Translated using Weblate. 3842e6dd
User avatar fred_maranhao authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */11_network-services.po
Translation file Download id-ID/11_network-services.po
Last change Dec. 14, 2022, 2:23 p.m.
Last author Andika Triwidada

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,089 17,901 168,826
Translated 100% 1,089 100% 17,901 100% 168,826
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 48 5% 1,066 6% 10,629
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 10 changes 0 changes 3 changes 2 changes 665 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 672 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

17,901
Hosted words
1,089
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Indonesian
Parsing of the "id-ID/11_network-services.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Indonesian
A very flexible approach is using GStreamer's WebRTC implementation. It enables pipeline-based multimedia applications, which allows developing interesting and highly efficient applications. A good starting point is the following demo by Centricular, the main company that is developing it: <ulink type="block" url="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-examples" />
Pendekatan yang sangat fleksibel menggunakan implementasi WebRTC GStreamer. Ini memungkinkan aplikasi multimedia berbasis pipeline, yang memungkinkan pengembangan aplikasi yang menarik dan sangat efisien. Titik awal yang baik adalah demo berikut oleh Centricular, perusahaan utama yang mengembangkannya: <ulink type="block" url="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gst-examples" />
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Indonesian
If you have not tried WebRTC before, there are various sites that give an online demonstration and test facilities. <ulink type="block" url="https://sip5060.net/test-calls" />
Jika Anda belum pernah mencoba WebRTC, ada berbagai situs yang memberikan demonstrasi daring dan fasilitas pengujian. <ulink type="block" url="https://www.sip5060.net/test-calls" />
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Indonesian
Some management operations can be performed using the <command>prosodyctl</command> command line utility. For example, to add the administrator account specified in <filename>/etc/prosody/prosody.cfg.lua</filename>:
Beberapa operasi manajemen dapat dilakukan dengan menggunakan utilitas baris perintah <command>prosodyctl</command>. Misalnya, untuk menambahkan akun administrator yang ditentukan dalam <filename>/etc/prosody/prosody.cfg.lua</filename>:
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Indonesian
<emphasis role="pkg">prosody</emphasis> is a popular XMPP server that operates reliably on Debian servers.
<emphasis role="pkg">prosody</emphasis> adalah server XMPP populer yang beroperasi dengan andal di server Debian.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Indonesian
Once everything is properly configured you can start or restart the service with <command>systemctl restart kamailio</command>, you can connect with a SIP client providing the IP address and the port (5090 is the default port). The users have the following id: <literal><replaceable>roland</replaceable>@<replaceable>sip.falcot.com</replaceable></literal>, and they can login using a client (see <xref linkend="sect.rtc-clients" />).
Setelah semuanya dikonfigurasi dengan benar, Anda dapat memulai atau memulai ulang layanan dengan <command>systemctl restart kamailio</command>, Anda dapat terhubung dengan klien SIP yang memberikan alamat IP dan port (5090 adalah port baku). Pengguna memiliki id berikut: <literal><replaceable>roland</replaceable>@<replaceable>sip.falcot.com</replaceable></literal>, dan mereka dapat login menggunakan suatu klien (lihat <xref linkend="sect.rtc-clients" />).
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Indonesian
Kamailio needs a database structure that we can create running <command>kamdbctl create</command> as root. Finally, we can add some users with <command>kamctl</command>.
Kamailio membutuhkan struktur basis data yang dapat kita buat dengan menjalankan <command>kamdbctl create</command> sebagai root. Akhirnya, kita dapat menambahkan beberapa pengguna dengan <command>kamctl</command>.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Indonesian
Install the <emphasis role="pkg">kamailio</emphasis> package and the package for the database backend. The Falcot administrators chose MySQL, so they install <emphasis role="pkg">kamailio-mysql-modules</emphasis> and <emphasis role="pkg">mariadb-server</emphasis>. <filename>/etc/kamailio/kamctlrc</filename> is the configuration file for the control tools <command>kamctl</command> and <command>kamdbctl</command>. You need to edit and set the <literal>SIP_DOMAIN</literal> to your SIP service domain and set the <literal>DBENGINE</literal> to MySQL, another database backend can be used.
Instal paket <emphasis role="pkg">kamailio</emphasis> dan paket untuk backend basis data. Administrator Falcot memilih MySQL, jadi mereka memasang <emphasis role="pkg">kamailio-mysql-modules</emphasis> dan <emphasis role="pkg">mariadb-server</emphasis>. <filename>/etc/kamailio/kamctlrc</filename> adalah berkas konfigurasi untuk alat kontrol <command>kamctl</command> dan <command>kamdbctl</command>. Anda perlu menyunting dan menyetel <literal>SIP_DOMAIN</literal> ke domain layanan SIP Anda dan menyetel <literal>DBENGINE</literal> ke MySQL, backend basis data lain dapat digunakan.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Indonesian
The server can be started running <command>turnserver</command> from the <emphasis role="pkg">coturn</emphasis> package. We want the server to be an automatically started system service. This is the default behavior using <emphasis>systemd</emphasis>. Only when using the older SysVinit you have to edit the <filename>/etc/default/coturn</filename> file like this:
Server dapat dimulai dengan menjalankan <command>turnserver</command> dari paket <emphasis role="pkg">coturn</emphasis>. Kami ingin server menjadi layanan sistem yang dimulai secara otomatis. Ini adalah perilaku baku menggunakan <emphasis>systemd</emphasis>. Hanya ketika menggunakan SysVinit yang lebih lama Anda harus menyunting berkas <filename>/etc/default/coturn</filename> seperti ini:
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Indonesian
RTC services require DNS SRV and NAPTR records. A sample configuration that can be placed in the zone file for <literal>falcot.com</literal> (see also <xref linkend="example.bind-db.falcot.com" />:
Layanan RTC memerlukan record DNS SRV dan NAPTR. Suatu contoh konfigurasi yang dapat ditempatkan dalam berkas zona untuk <literal>falcot.com</literal> (lihat juga <xref linkend="example.bind-db.falcot.com" />:
9 months ago
Browse all translation changes