Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. ae46bf45
User avatar eulalio authored 04/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */11_network-services.po
Translation file Download pl-PL/11_network-services.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:06 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,066 17,745 167,509
Translated 3% 41 4% 764 3% 5,672
Needs editing 36% 385 4% 743 17% 29,342
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 290 3% 635 14% 24,942
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 640 91% 16,238 79% 132,495
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

17,745
Hosted words
1,066
Hosted strings
3%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “pl-PL/11_network-services.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “pl-PL/11_network-services.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
On the client side, the configuration for the <emphasis>libpam-ldapd</emphasis> and <emphasis>libnss-ldapd</emphasis> modules needs to be modified to use an <literal>ldaps://</literal> URI.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Installing <emphasis role="pkg">libpam-ldapd</emphasis> automatically adapts the default PAM configuration defined in the <filename>/etc/pam.d/common-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/common-password</filename> and <filename>/etc/pam.d/common-account</filename> files. This mechanism uses the dedicated <command>pam-auth-update</command> tool (provided by the <emphasis role="pkg">libpam-runtime</emphasis> package). This tool can also be run by the administrator should they wish to enable or disable PAM modules.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<primary><emphasis role="pkg">libpam-ldapd</emphasis></primary>
<primary>filtrowanie poczty</primary>
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
<primary>filtering email<emphasis role="pkg">libpam-ldapd</emphasis></primary>
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The LDAP module for PAM is provided by the <emphasis role="pkg">libpam-ldapd</emphasis> package. Installing this package asks a few questions very similar to those in <emphasis role="pkg">libnss-ldapd</emphasis>; some configuration parameters (such as the URI for the LDAP server) are even actually shared with the <emphasis role="pkg">libnss-ldapd</emphasis> package.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository

# /etc/nsswitch.conf
#
# An example file that could be copied over to /etc/nsswitch.conf; it
# uses LDAP conjunction with files.
#
# "hosts:" and "services:" in this file are used only if the
# /etc/netconfig file has a "-" for nametoaddr_libs of "inet" transports.

# the following lines obviate the "+" entry in /etc/passwd and /etc/group.
passwd: files ldap
shadow: files ldap
group: files ldap

# consult DNS first, we will need it to resolve the LDAP host. (If we
# can't resolve it, we're in infinite recursion, because libldap calls
# gethostbyname(). Careful!)
hosts: dns ldap

# LDAP is nominally authoritative for the following maps.
services: ldap [NOTFOUND=return] files
networks: ldap [NOTFOUND=return] files
protocols: ldap [NOTFOUND=return] files
rpc: ldap [NOTFOUND=return] files
ethers: ldap [NOTFOUND=return] files

# no support for netmasks, bootparams, publickey yet.
netmasks: files
bootparams: files
publickey: files
automount: files

# I'm pretty sure nsswitch.conf is consulted directly by sendmail,
# here, so we can't do much here. Instead, use bbense's LDAP
# rules ofr sendmail.
aliases: files
sendmailvars: files

# Note: there is no support for netgroups on Solaris (yet)
netgroup: ldap [NOTFOUND=return] files
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> file then needs to be modified, so as to configure NSS to use the freshly-installed <command>ldap</command> module.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<primary><emphasis role="pkg">libnss-ldapd</emphasis></primary>
<primary>filtrowanie poczty</primary>
04/22/2025
Browse all translation changes