Debian Handbook/11_network-services — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

1,089	Strings	2%	Browse Translate
17,901	Words	1%
168,826	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,089 17,901 168,826	All strings	Browse Translate Zen
27 240 1,810	Translated strings	Browse Translate Zen
1,062 17,661 167,016	Unfinished strings	Browse Translate Zen
822 17,313 150,005	Untranslated strings	Browse Translate Zen
240 348 17,011	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,062 17,661 167,016	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
219 317 16,398	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 23	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 98 649	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 3 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
215 313 16,353	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'bullseye/main' `98e0c3ab` rhertzog authored a month ago
Last commit in Weblate	fr-FR: Translated using Weblate. `b87c0558` Codyl22 authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/11_network-services.po`
Translation file	Download `zh-TW/11_network-services.po`
Last change	March 13, 2025, 3:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,089		17,901		168,826
Translated	2%	27	1%	240	1%	1,810
Needs editing	22%	240	1%	348	10%	17,011
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	219	1%	317	9%	16,398
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	822	96%	17,313	88%	150,005

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

17,901

Hosted words

1,089

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 11_network-services Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 12 days ago
neko0xff Translation added Debian Handbook 11_network-services Chinese (Traditional Han script)	English One of the extra questions asks for all the domain names related to this machine. The default list includes its full name as well as a few synonyms for <literal>localhost</literal>, but the main <literal>falcot.com</literal> domain needs to be added by hand. More generally, this question should usually be answered with all the domain names for which this machine should serve as an MX server; in other words, all the domain names for which the DNS says that this machine will accept email. This information ends up in the <literal>mydestination</literal> variable of the main Postfix configuration file — <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>. Chinese (Traditional Han script) 303 characters edited Current translation Translated 其中一個額外問題會詢問與這台機器相關的所有網域名稱。預設清單包括它的全名以及 <literal>localhost</literal> 的一些同義字，但主要的 <literal>falcot.com</literal> 網域需要手動新增。更一般來說，這個問題通常應該用這台機器應該作為 MX 伺服器的所有網域名稱來回答；換句話說，就是 DNS 表示這台機器會接受電子郵件的所有網域名稱。這些資訊最後會出現在 Postfix 主設定檔 - <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> 的 <literal>mydestination</literal> 變數中。 12 days ago
neko0xff Translation added Debian Handbook 11_network-services Chinese (Traditional Han script)	English <primary>Postfix</primary><secondary>installation</secondary> Chinese (Traditional Han script) 51 characters edited Current translation Translated <primary>Postfix</primary><secondary>安裝</secondary> 12 days ago
neko0xff Translation added Debian Handbook 11_network-services Chinese (Traditional Han script)	English Installing Postfix Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 安裝Postfix 12 days ago
neko0xff Translation added Debian Handbook 11_network-services Chinese (Traditional Han script)	English The Falcot Corp administrators selected Postfix for the electronic mail server, due to its reliability and its ease of configuration. Indeed, its design enforces that each task is implemented in a process with the minimum set of required permissions, which is a great mitigation measure against security problems. Chinese (Traditional Han script) 105 characters edited Current translation Translated Falcot Corp 的管理員選擇 Postfix 作為電子郵件伺服器，是因為它可靠且容易設定。事實上，Postfix 的設計強制每項任務都在具有最小所需權限集的進程中執行，這是防止安全問題的一大緩解措施。 12 days ago
neko0xff Translation added Debian Handbook 11_network-services Chinese (Traditional Han script)	English SPF Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated SPF 12 days ago
neko0xff Translation added Debian Handbook 11_network-services Chinese (Traditional Han script)	English OpenDKIM Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated OpenDKIM 12 days ago
neko0xff Translation added Debian Handbook 11_network-services Chinese (Traditional Han script)	English SSL Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated SSL 12 days ago
neko0xff Translation changed Debian Handbook 11_network-services Chinese (Traditional Han script)	English <primary>email</primary><secondary>server</secondary> Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Translated <primary>~~<secondary>~~電子郵件</primary><secondary>伺服器</secondary> 12 days ago
neko0xff Translation changed Debian Handbook 11_network-services Chinese (Traditional Han script)	English <primary>email</primary><secondary>server</secondary> Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Translated <primary><secondary>電子郵件</primary><secondary>伺服器</secondary> 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,089	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,089	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,062	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.