Translation status

1,089 Strings 100%
Browse Translate
17,901 Words 100%
168,826 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,089 17,901 168,826
All strings Browse Translate Zen
1,089 17,901 168,826
Translated strings Browse Translate Zen
122 1,143 14,684
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
122 1,143 14,684
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 375 3,477
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
122 1,143 14,684
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 251 2,017
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
00a_preface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
00b_foreword GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 57 0 4
02_case-study GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
03_existing-setup GPL-2.0 0 0 0 0 13 0 1
04_installation GPL-2.0 0 0 0 0 3 0 0
05_packaging-system GPL-2.0 0 0 0 0 6 0 1
06_apt GPL-2.0 0 0 0 0 53 0 3
07_solving-problems GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
08_basic-configuration GPL-2.0 0 0 0 0 105 0 4
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. fc9ed87b
User avatar eulalio authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */11_network-services.po
Translation file Download it-IT/11_network-services.po
Last change Oct. 12, 2023, 11:59 p.m.
Last author Petter Reinholdtsen
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,089 17,901 168,826
Translated 100% 1,089 100% 17,901 100% 168,826
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 122 6% 1,143 8% 14,684
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 646 changes 0 changes 92 changes 1 change 249 changes 0 changes 594 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

17,901
Hosted words
1,089
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Italian
Parsing of the “it-IT/11_network-services.po” file was enforced. 6 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Italian
In that scenario, since DNS blacklists never triggers a definitive rejection, it becomes reasonable to use aggressive blacklists, including those listing all dynamic IP addresses from ISP clients (such as <literal>pbl.spamhaus.org</literal> or <literal>dul.dnsbl.sorbs.net</literal>).
In talquesto scenario, poichè le blacklist DNS non innescano mai un rifiuto definitivo, diventa ragionevole l'uso di blacklist aggressive, comprese quelle che includono tutti gli indirizzi IP dinamici assegnati dai Pprovider ai loro clienti (come <literal>pbl.spamhaus.org</literal> o <literal>dul.dnsbl.sorbs.net</literal>).
a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Italian
Parsing of the “it-IT/11_network-services.po” file was enforced. a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Italian
The first question deals with the type of setup. Only two of the proposed answers are relevant in case of an Internet-connected server, “Internet site” and “Internet with smarthost”. The former is appropriate for a server that receives incoming email and sends outgoing email directly to its recipients, and is therefore well-adapted to the Falcot Corp case. The latter is appropriate for a server receiving incoming email normally, but that sends outgoing email through an intermediate SMTP server — the “smarthost” — rather than directly to the recipient's server. This is mostly useful for individuals with a dynamic IP address, since many email servers reject messages coming straight from such an IP address. In this case, the smarthost will usually be the ISP's SMTP server, which is always configured to accept email coming from the ISP's customers and forward it appropriately. This setup (with a smarthost) is also relevant for servers that are not permanently connected to the internet, since it avoids having to manage a queue of undeliverable messages that need to be retried later.
La prima domanda riguarda la tipologia di configurazione. Solo due delle risposte proposte sono rilevanti nel caso in cui il server sia connesso ad Internet: «"Sito internet» e «" e "Sito internet con smarthost»". La prima opzione è appropriata per un server che riceve la posta in arrivo ed invia le email in uscita direttamente ai rispettivi destinatari: pertanto si adatta bene al caso della Falcot Corporation. La seconda opzione è appropriata per un server che riceve le email in arrivo normalmente ma che invia le email in uscita attraverso un server SMTP intermedio, lo «"smarthost»", anziché consegnarle direttamente al server del destinatario. Questo è particolarmente utile per chi ha con un indirizzo IP dinamico poiché molti server di posta rifiutano i messaggi che arrivano direttamente da questo tipo di indirizzo. In questo caso lo smarthost sarà generalmente il server SMTP dell'ISP che a sua volta è configurato per accettare ed inoltrare in modo appropriato le email provenienti dai clienti. Questo tipo di configurazione (con smarthost) è rilevante anche per i server che non sono costantemente connessi ad internet poiché evita di dover gestire una coda di messaggi non consegnabili da dover riprovare a inviare in seguito.
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Italian
If the requested entry does not exist in the LDAP database, the query will return a “not existing” reply even if the resource does exist in one of the local files; these local files will only be used when the LDAP service is down.
Se l'entità richiesta non esiste nel database LDAP, la richiesta restituirà una risposta «"non esistente»" anche se la risorsa esiste in uno dei file locali: questi file locali saranno utilizzati unicamente quando il servizio LDAP non è raggiungibile.
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Italian
Move old database? This question is only asked when the configuration is attempted while a database already exists. Only answer “yes” if you actually want to start again from a clean database, for instance if you run <command>dpkg-reconfigure slapd</command> right after the initial installation.
Spostare il vecchio database? Questa domanda è posta solamente quando viene tentata un configurazione ed un database è già presente. Rispondere «sì»"si" se si desidera ricominciare da un database pulito, per esempio se si esegue <command>dpkg-reconfigure slapd</command> subito dopo la prima installazione.
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Italian
LDAP data is structured and hierarchical. The structure is defined by “schemas” which describe the kind of objects that the database can store, with a list of all their possible attributes. The syntax used to refer to a particular object in the database is based on this structure, which explains its complexity.
I dati di LDAP sono strutturati e gerarchici. La struttura è definita attraverso «"schemi»" che descrivono il tipo di oggetti che il database può contenere, con una lista di tutti i loro possibili attributi. La sintassi usata per riferirsi ad un particolare oggetto nel database è basata su questa struttura, cosa che spiega la sua complessità.
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Italian
Other FTP servers are mainly used to distribute files for public downloading; Debian packages are a good example. The contents of these servers is fetched from other, geographically remote, servers; it is then made available to less distant users. This means that client authentication is not required; as a consequence, this operating mode is known as “anonymous FTP”. To be perfectly correct, the clients do authenticate with the <literal>anonymous</literal> username; the password is often, by convention, the user's email address, but the server ignores it.
Altri server FTP vengono impiegati principalmente per distribuire file scaricabili dal pubblico (i pacchetti di Debian sono un buon esempio). Il contenuto di questi server è recuperato da altri server lontani geograficamente che a loro volta rendono disponibili i file agli utenti a loro più prossimi. Questo significa che l'autenticazione del client non è richiesta: conseguentemente questa modalità operativa è conosciuta come «"FTP anonimo»". Per essere precisi i client si autenticano con il nome utente <literal>anonymous</literal> e spesso, per convenzione, la password impiegata è l'indirizzo email dell'utente, anche se il server lo ignora.
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Italian
The authentication system used in the above example (<literal>Basic</literal>) has minimal security as the password is sent in clear text (it is only encoded as <emphasis>base64</emphasis>, which is a simple encoding rather than an encryption method). It should also be noted that the documents “protected” by this mechanism also go over the network in the clear. If security is important, the whole HTTP connection should be encrypted with SSL.
Il sistema di autenticazione utilizzato nell'esempio visto in precedenza (<literal>Basic</literal>) fornisce una sicurezza minima poiché la password è inviata in chiaro (è semplicemente codificata in <emphasis>base64</emphasis> che è una semplice codifica anziché un metodo di cifratura). Va inoltre sottolineato che anche i documenti «"protetti»" da questo meccanismo passano attraverso la rete in chiaro. Se la sicurezza è importante l'intera connessione HTTP dovrebbe essere cifrata con SSL.
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Italian
The <emphasis role="pkg">spamass-milter</emphasis> package provides a milter based on <emphasis>SpamAssassin</emphasis>, the famous unsolicited email detector. It can be used to flag messages as probable spams (by adding an extra header) and/or to reject the messages altogether if their “spamminess” score goes beyond a given threshold.
Il pacchetto <emphasis role="pkg">spamass-milter</emphasis> fornisce un milter basato su <emphasis>SpamAssassin</emphasis>, il famoso rilevatore di email non richieste. Può essere impiegato per etichettare i messaggi come probabile spam, aggiungendo un header addizionale, o per rifiutare del tutto i messaggi se il loro punteggio di probabile spam, definito «"spamminess»" in lingua inglese, supera un determinata soglia.
a year ago
Browse all translation changes