Debian Handbook/00a_preface @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	5	0	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	87%	1	77	468	0	0	0	3

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	5	0	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	7	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	5	0	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	7	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	5	0	0	0

French GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	5	0	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Korean GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	5	0	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	37%	5	242	1,550	5	0	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	5	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	37%	5	242	1,550	3	0	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	5	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' `bfac5350` dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate	id-ID: Translated using Weblate. `0aaf99a9` arifpedia authored 02/09/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00a_preface.po`

01/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		216		10,584		66,312
Source		8		392		2,456
Translated	62%	135	57%	6,113	57%	38,254
Needs editing	8%	19	1%	140	1%	900
Read-only	3%	8	3%	392	3%	2,456
Failing checks	1%	2	1%	142	1%	896
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	62	40%	4,331	40%	27,158

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

10,584

Hosted words

216

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/28/2026

fred_maranhao

Translation changed

English

While I can not speak for other users, my main motivation for choosing and sticking with Debian is the ability to influence its development, something that can be challenging with company-driven distributions. Debian mostly operates as a “do-ocracy“ principle, where those who do the work have a say in what gets done. I encourage newcomers to get involved and make sure that Debian meets their specific needs … within the boundaries of our shared policies, of course.

Portuguese (Brazil) 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Uma vez que eu não posso falar por outros usuários, minha maior motivação para escolher e me apegar ao Debian é a habilidade de influenciar o desenvolvimento, algo que pode ser desafiador com distribuições ligadas a empresas. O Debian opera majoritariamente como um principio de "~~FAZER-CRACIA~~fazer-cracia", onde aqueles que fazem o trabalho tem uma voz no que seraá feito. Eu encorajo os recém chegados a se envolverem e se certificarem de que o Debian atende suas necessidades... dentro dos limites de nossa politica compartilhada, é claro.

01/27/2026

fred_maranhao

Contributor joined

Contributor joined 01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/14/2026

hasanbeytullahkara

Translation added

English

Since Debian is free, there are no customer bills to track, making it difficult to precisely measure its usage. However, rough estimates suggest that Debian and its derivatives power nearly 20% of the web servers on the internet. Debian is not only well-established on servers, but is also widely used in various fields of scientific research, even contributing to efforts in combating the COVID-19 pandemic. Notably, Debian has also been chosen to power robots that will fly to the moon.

Turkish 535 characters editedCurrent translationState: Translated

Debian ücretsiz olduğu için takip edilecek müşteri faturaları yoktur, bu da kullanım oranını tam olarak ölçmeyi zorlaştırır. Ancak kaba tahminler, Debian ve türevlerinin internetteki web sunucularının yaklaşık %20'sine güç verdiğini göstermektedir. Debian sadece sunucularda köklü bir yer edinmekle kalmamış, aynı zamanda çeşitli bilimsel araştırma alanlarında da yaygın olarak kullanılmış, hatta COVID-19 pandemisiyle mücadele çalışmalarına katkıda bulunmuştur. Özellikle Debian, Ay'a uçacak robotları çalıştırmak için de seçilmiştir.

01/14/2026

hasanbeytullahkara

Translation added

English

Turkish 405 characters editedCurrent translationState: Translated

Debian Yönetici El Kitabı'nın Bookworm sürümünü size tanıtmaktan mutluluk duyarım. Bu kitabı okuduğunuza göre, Debian'ı seçmek için birçok geçerli nedenin zaten farkındasınızdır. Debian, Linux'un uygulandığı tüm alanlarda çok çeşitli kullanım senaryolarını destekleyen "Evrensel İşletim Sistemi" olarak bilinir; muhtemelen sizin de Debian'ı tercih etme nedeniniz olan özel ihtiyaçlarınızı karşılamaktadır.

01/14/2026

hasanbeytullahkara

Contributor joined

Contributor joined 01/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/22/2025

stefan.bjornelund.gnome

Translation completed

Translation completed 12/21/2025

stefan.bjornelund.gnome

Translation changed

English

Swedish 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12/21/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.