Debian Handbook/00a_preface — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
392	Words	100%
2,456	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 392 2,456		All strings	Browse Translate Zen
8 392 2,456		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	ja-JP: Translated using Weblate. `9347859e` informatiekantoor authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00a_preface.po`
Translation file	Download `ru-RU/00a_preface.po`
Last change	April 26, 2025, 3:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		392		2,456
Translated	100%	8	100%	392	100%	2,456
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

392

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−12%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 00a_preface Russian	Changes committed 3 weeks ago
ashed Translation completed Debian Handbook 00a_preface Russian	Translation completed 3 weeks ago
ashed Translation changed Debian Handbook 00a_preface Russian	English Andreas Tille (Debian Project Leader) Russian 12 characters edited Current translation Translated ~~Сэм Хартмен~~Андреас Тилле (лидер проекта Debian) 3 weeks ago
ashed Translation changed Debian Handbook 00a_preface Russian	English August 2024 Russian 2 characters edited Current translation Translated Август 201924 3 weeks ago
ashed Translation added Debian Handbook 00a_preface Russian	English This book has become a classic resource for learning about Debian administration. Having read one of its early editions, I can attest to the wealth of experience and knowledge that it encapsulates. Authored by long-standing members of the Debian community, many directly involved in its development, this handbook embodies the collaborative spirit that defines Debian. Like the operating system itself, this book is the product of a collective effort, emphasizing freedom and openness. Russian 491 characters edited Current translation Translated Эта книга стала классическим пособием по изучению администрирования Debian. Прочитав одно из её ранних изданий, я могу засвидетельствовать богатый опыт и знания, которые в ней заключены. Это руководство, созданное давними членами сообщества Debian, многие из которых непосредственно участвовали в его разработке, воплощает дух сотрудничества, который определяет Debian. Как и сама операционная система, эта книга является результатом коллективных усилий, подчеркивающих свободу и открытость. 3 weeks ago
ashed Translation added Debian Handbook 00a_preface Russian	English Within the Debian community, there is ample support available for any challenges you might encounter. If this book leaves you with any unanswered questions, I highly recommend consulting the relevant mailing lists, forums, or IRC and Matrix channels, depending on your preference. In my experience, you can receive very competent help incredibly quickly, often resolving your issues almost immediately. In turn, it is highly appreciated if you join these channels and share your own knowledge, possibly gained from this book, to help others as well. Russian 641 characters edited Current translation Translated В сообществе Debian доступна широкая поддержка для решения любых проблем, с которыми вы можете столкнуться. Если в этой книге у вас останутся какие-либо вопросы без ответов, я настоятельно рекомендую обратиться к соответствующим спискам рассылки, форумам или IRC-каналам и каналам Matrix, в зависимости от ваших предпочтений. По моему опыту, вы можете невероятно быстро получить очень компетентную помощь, часто решая свои проблемы практически мгновенно. В свою очередь, мы будем очень признательны, если вы присоединитесь к этим каналам и поделитесь своими собственными знаниями, возможно, почерпнутыми из этой книги, чтобы помочь и другим. 3 weeks ago
ashed Translation added Debian Handbook 00a_preface Russian	English While I can not speak for other users, my main motivation for choosing and sticking with Debian is the ability to influence its development, something that can be challenging with company-driven distributions. Debian mostly operates as a “do-ocracy“ principle, where those who do the work have a say in what gets done. I encourage newcomers to get involved and make sure that Debian meets their specific needs … within the boundaries of our shared policies, of course. Russian 509 characters edited Current translation Translated Хотя я не могу говорить за других пользователей, моей главной мотивацией для выбора Debian и сохранения его работы является возможность влиять на его разработку, что может быть непросто в дистрибутивах, управляемых компаниями. Debian в основном работает по принципу “do-ocracy“ ("делократии"), когда те, кто выполняет работу, имеют право голоса в том, что делается. Я призываю новичков принять участие и убедиться, что Debian соответствует их конкретным потребностям ... в рамках наших общих политик, конечно. 3 weeks ago
ashed Translation added Debian Handbook 00a_preface Russian	English Since Debian is free, there are no customer bills to track, making it difficult to precisely measure its usage. However, rough estimates suggest that Debian and its derivatives power nearly 20% of the web servers on the internet. Debian is not only well-established on servers, but is also widely used in various fields of scientific research, even contributing to efforts in combating the COVID-19 pandemic. Notably, Debian has also been chosen to power robots that will fly to the moon. Russian 526 characters edited Current translation Translated Поскольку Debian бесплатный, нет счетов от клиентов, которые нужно отслеживать, что затрудняет точную оценку его использования. Однако, по приблизительным оценкам, Debian и его производные обеспечивают энергией почти 20% веб-серверов в Интернете. Debian не только хорошо зарекомендовал себя на серверах, но и широко используется в различных областях научных исследований, даже внося свой вклад в усилия по борьбе с пандемией COVID-19. Примечательно, что Debian также был выбран для управлять роботами, которые полетят на Луну. 3 weeks ago
ashed Translation added Debian Handbook 00a_preface Russian	English It is a pleasure to introduce you to the Bookworm edition of the Debian Administrator’s Handbook. Since you are reading this book, you are probably already aware of the many good reasons to choose Debian. Debian is known as the Universal Operating System, supporting a wide range of use cases across all fields where Linux is applied—likely including your specific needs, which is why you have opted for Debian. Russian 421 characters edited Current translation Translated С удовольствием знакомлю вас с изданием Справочника администратора Debian версии Bookworm. Поскольку вы читаете эту книгу, вы, вероятно, уже знаете о многих веских причинах выбора Debian. Debian известен как универсальная операционная система, поддерживающая широкий спектр вариантов использования во всех областях, где применяется Linux, — вероятно, включая ваши конкретные потребности, именно поэтому вы выбрали Debian. 3 weeks ago
ashed Contributor joined Debian Handbook 00a_preface Russian	Contributor joined 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.