Translation status

9 Strings 100%
Browse Translate
396 Words 100%
2,412 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
9 396 2,412
All strings Browse Translate Zen
9 396 2,412
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate zh-TW: Translated using Weblate. 67ba0afe
User avatar neko0xff authored 10 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */00a_preface.po
Translation file Download zh-TW/00a_preface.po
Last change July 1, 2023, 12:48 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 396 2,412
Translated 100% 9 100% 396 100% 2,412
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 10 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 00a_preface
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 10 months ago
User avatar neko0xff

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 00a_preface
  3. Chinese (Traditional)
This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom.
本書是探索 Debian 的絕佳方式。 多年來，當朋友們想要更多地了解 Debian 時，我一直向他們推薦它，我很高興有機會更廣泛地推薦它。 本手冊由 Debian 社區的長期成員編寫和維護。 一些致力於開發作業系統的人已經聯合起來幫助您理解它。 當然，這本書是使用類似於 Debian 本身的社區流程開發的，同樣強調自由。
10 months ago
User avatar neko0xff

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 00a_preface
  3. Chinese (Traditional)
We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it.
我們齊心協力打造世界一流的免費操作系統。 沒有一家公司可以控制 Debian； 沒有任何議程可以定義我們的工作。 相對的，我們每個人都有能力來用各種方式改進 Debian。 感謝您查看我們所建立的內容。 我希望你喜歡它。
10 months ago
User avatar neko0xff

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 00a_preface
  3. Chinese (Traditional)
The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution.
Debian 社區是不同個人和興趣的聚會場所：來自最大公司的開發人員與志願者、研究人員和用戶一起工作。 無論是安全專家、網絡開發人員、系統程序員還是架構師，我們都有代表。 您可以成為這個社區的一部分。 當您發現 Debian 可以變得更好的方法時，我們歡迎您的貢獻。
10 months ago
User avatar neko0xff

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 00a_preface
  3. Chinese (Traditional)
Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs.
Debian 很靈活。 是的，它提供了一個出色的開箱即用的通用作業系統。 它還提供了根據您工作的任何環境定制 Debian 的工具。無論是雲和容器架構、大量工作站、個人計算機還是設備，Debian 都提供了在該環境中良好工作的靈活性。 您將找到滿足您需求所需的工具和範例。
10 months ago
User avatar neko0xff

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 00a_preface
  3. Chinese (Traditional)
Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
為什麼 Debian 對大公司、研究人員、活動家和愛好者具有吸引力？ 我認為答案在於 Debian擁有靈活性高且強大的社區。
10 months ago
User avatar neko0xff

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 00a_preface
  3. Chinese (Traditional)
I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
我很高興有這個機會介紹您這本Debian與管理者手冊.許多人選用Debian,網路世界上約有百分之十的伺服器運行Debian.如果包含以Debian為基礎的作業系統,則這個比例來到百分之二十.Debian被國際太空站選用為其作業系統.無論是尖端的物理研究或者是協助種植食物對抗環境污染的專案,Debian皆運用電腦的力量來實現它.
10 months ago
User avatar neko0xff

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 00a_preface
  3. Chinese (Traditional)
Sam Hartman (Debian Project Leader)
Sam Hartman (Debian 專案 負責人)
10 months ago
User avatar neko0xff

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 00a_preface
  3. Chinese (Traditional)
August 2019
2019年8月
10 months ago
User avatar neko0xff

Contributor joined

  1. Debian Handbook
  2. 00a_preface
  3. Chinese (Traditional)
Contributor joined 10 months ago
Browse all translation changes