Debian Handbook/00a_preface — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
392	Words	100%
2,456	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 392 2,456		All strings	Browse Translate Zen
8 392 2,456		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	zh-CN: Translated using Weblate. `656da9c9` match123f authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00a_preface.po`
Translation file	Download `it-IT/00a_preface.po`
Last change	May 7, 2025, 6:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		392		2,456
Translated	100%	8	100%	392	100%	2,456
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

392

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−12%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 00a_preface Italian	Changes committed 2 weeks ago
eppesuig Translation completed Debian Handbook 00a_preface Italian	Translation completed 2 weeks ago
eppesuig Translation changed Debian Handbook 00a_preface Italian	English While I can not speak for other users, my main motivation for choosing and sticking with Debian is the ability to influence its development, something that can be challenging with company-driven distributions. Debian mostly operates as a “do-ocracy“ principle, where those who do the work have a say in what gets done. I encourage newcomers to get involved and make sure that Debian meets their specific needs … within the boundaries of our shared policies, of course. Italian 0 characters edited Current translation State: Translated Anche se non posso parlare per altri utenti, la mia motivazione principale per aver scelto di rimanere con Debian è la possibilità di influenzare il suo sviluppo, cosa che può essere difficile con le distribuzioni guidate da aziende. Debian opera principalmente secondo il principio della “do-ocrazia”, in cui chi fa il lavoro ha voce in capitolo su ciò che viene fatto. Incoraggio i nuovi arrivati a farsi coinvolgere e ad assicurarsi che Debian soddisfi le loro esigenze specifiche... entro i limiti delle nostre politiche condivise, naturalmente. 2 weeks ago
eppesuig Contributor joined Debian Handbook 00a_preface Italian	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed Debian Handbook 00a_preface Italian	Changes committed 3 weeks ago
Passero Translation changed Debian Handbook 00a_preface Italian	English Andreas Tille (Debian Project Leader) Italian 12 characters edited Current translation State: Translated ~~Sam Hartman~~Andreas Tille (Leader del Progetto Debian) 3 weeks ago
Passero Translation changed Debian Handbook 00a_preface Italian	English August 2024 Italian 2 characters edited Current translation State: Translated Agosto 201924 3 weeks ago
Passero Translation added Debian Handbook 00a_preface Italian	English This book has become a classic resource for learning about Debian administration. Having read one of its early editions, I can attest to the wealth of experience and knowledge that it encapsulates. Authored by long-standing members of the Debian community, many directly involved in its development, this handbook embodies the collaborative spirit that defines Debian. Like the operating system itself, this book is the product of a collective effort, emphasizing freedom and openness. Italian 503 characters edited Current translation State: Translated Questo libro è diventato una risorsa classica per imparare ad amministrare Debian. Avendo letto una delle prime edizioni, posso testimoniare la ricchezza di esperienza e conoscenza che racchiude. Scritto da membri di lunga data della comunità Debian, molti dei quali direttamente coinvolti nel suo sviluppo, questo manuale incarna lo spirito collaborativo che definisce Debian. Come il sistema operativo stesso, questo libro è il prodotto di uno sforzo collettivo, che enfatizza la libertà e l'apertura. 3 weeks ago
Passero Translation added Debian Handbook 00a_preface Italian	English Within the Debian community, there is ample support available for any challenges you might encounter. If this book leaves you with any unanswered questions, I highly recommend consulting the relevant mailing lists, forums, or IRC and Matrix channels, depending on your preference. In my experience, you can receive very competent help incredibly quickly, often resolving your issues almost immediately. In turn, it is highly appreciated if you join these channels and share your own knowledge, possibly gained from this book, to help others as well. Italian 615 characters edited Current translation State: Translated All'interno della comunità Debian è disponibile un ampio supporto per qualsiasi problema si possa incontrare. Se questo libro vi lascia con qualche domanda senza risposta, vi consiglio vivamente di consultare le mailing list, i forum o i canali IRC e Matrix, a seconda delle vostre preferenze. In base alla mia esperienza, è possibile ricevere un aiuto molto competente e incredibilmente rapido, che spesso risolve i problemi quasi immediatamente. A sua volta, è molto apprezzato chi si unisce a questi canali e condivide le proprie conoscenze, eventualmente acquisite con questo libro, per aiutare anche gli altri. 3 weeks ago
Passero Marked for edit Debian Handbook 00a_preface Italian	English While I can not speak for other users, my main motivation for choosing and sticking with Debian is the ability to influence its development, something that can be challenging with company-driven distributions. Debian mostly operates as a “do-ocracy“ principle, where those who do the work have a say in what gets done. I encourage newcomers to get involved and make sure that Debian meets their specific needs … within the boundaries of our shared policies, of course. Italian 549 characters edited Current translation State: Needs editing Anche se non posso parlare per altri utenti, la mia motivazione principale per aver scelto di rimanere con Debian è la possibilità di influenzare il suo sviluppo, cosa che può essere difficile con le distribuzioni guidate da aziende. Debian opera principalmente secondo il principio della “do-ocrazia”, in cui chi fa il lavoro ha voce in capitolo su ciò che viene fatto. Incoraggio i nuovi arrivati a farsi coinvolgere e ad assicurarsi che Debian soddisfi le loro esigenze specifiche... entro i limiti delle nostre politiche condivise, naturalmente. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.