Translation status

8 Strings 12%
Browse Translate
392 Words 1%
2,456 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
8 392 2,456
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings Browse Translate Zen
7 391 2,449
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 384 2,401
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 7 48
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. a29852d7
User avatar eulalio authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */00a_preface.po
Translation file Download el-GR/00a_preface.po
Last change April 22, 2025, 2:08 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 392 2,456
Translated 12% 1 1% 1 1% 7
Needs editing 25% 2 1% 7 1% 48
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 5 97% 384 97% 2,401
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

392
Hosted words
8
Hosted strings
12%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−12%
Hosted strings
+100%
−87%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “el-GR/00a_preface.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Andreas Tille (Debian Project Leader)
Sam Hartman(Επικεφαλής του προγράμματος Debian)
a month ago
User avatar None

Source string changed
Sam HartmanAndreas Tille (Debian Project Leader)
a month ago
User avatar None

String added in the repository
August 2024
Αύγουστος 2019
a month ago
User avatar None

Source string changed
August 201924
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This book has become a classic resource for learning about Debian administration. Having read one of its early editions, I can attest to the wealth of experience and knowledge that it encapsulates. Authored by long-standing members of the Debian community, many directly involved in its development, this handbook embodies the collaborative spirit that defines Debian. Like the operating system itself, this book is the product of a collective effort, emphasizing freedom and openness.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Within the Debian community, there is ample support available for any challenges you might encounter. If this book leaves you with any unanswered questions, I highly recommend consulting the relevant mailing lists, forums, or IRC and Matrix channels, depending on your preference. In my experience, you can receive very competent help incredibly quickly, often resolving your issues almost immediately. In turn, it is highly appreciated if you join these channels and share your own knowledge, possibly gained from this book, to help others as well.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
While I can not speak for other users, my main motivation for choosing and sticking with Debian is the ability to influence its development, something that can be challenging with company-driven distributions. Debian mostly operates as a “do-ocracy“ principle, where those who do the work have a say in what gets done. I encourage newcomers to get involved and make sure that Debian meets their specific needs … within the boundaries of our shared policies, of course.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Since Debian is free, there are no customer bills to track, making it difficult to precisely measure its usage. However, rough estimates suggest that Debian and its derivatives power nearly 20% of the web servers on the internet. Debian is not only well-established on servers, but is also widely used in various fields of scientific research, even contributing to efforts in combating the COVID-19 pandemic. Notably, Debian has also been chosen to power robots that will fly to the moon.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
It is a pleasure to introduce you to the Bookworm edition of the Debian Administrator’s Handbook. Since you are reading this book, you are probably already aware of the many good reasons to choose Debian. Debian is known as the Universal Operating System, supporting a wide range of use cases across all fields where Linux is applied—likely including your specific needs, which is why you have opted for Debian.
 
a month ago
Browse all translation changes