Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Last commit in Weblate zh-CN: Translated using Weblate. f10ade79
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */00a_preface.po
Translation file Download el-GR/00a_preface.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 396 2,412
Translated 11% 1 1% 1 1% 7
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 88% 8 99% 395 99% 2,405
Not translated strings 88% 8 99% 395 99% 2,405
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

396
Hosted words
9
Hosted strings
11%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00a_preface — Greek

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00a_preface — Greek

Resource update 2 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00a_preface — Greek

Resource update 2 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 00a_preface — Greek

Sam Hartman (Debian Project Leader)
Sam Hartman(Επικεφαλής του προγράμματος Debian)
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 00a_preface — Greek

August 2019
Αύγουστος 2019
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 00a_preface — Greek

This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom.
Αυτό το βιβλίο είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να εξερευνήσετε το Debian. Το συνιστώ σε φίλους για χρόνια που ήθελαν να μάθουν περισσότερα για το Debian και χαίρομαι που έχω την ευκαιρία να το προτείνω ευρύτερα. Αυτό το εγχειρίδιο γράφεται και συντηρείται από μακροχρόνια μέλη της κοινότητας του Debian. Μερικοί από τους ίδιους ανθρώπους που εργάζονται για την ανάπτυξη του λειτουργικού συστήματος έχουν ενώσει για να σας βοηθήσουν να το κατανοήσετε. Και φυσικά το βιβλίο αναπτύχθηκε χρησιμοποιώντας μια κοινοτική διαδικασία παρόμοια με το ίδιο το Debian με την ίδια έμφαση στην ελευθερία.
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 00a_preface — Greek

The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution.
Η κοινότητα του Debian είναι ένας τόπος συνάντησης για διαφορετικά άτομα και ενδιαφέροντα: προγραμματιστές από τις μεγαλύτερες εταιρείες συνεργάζονται με εθελοντές, ερευνητές και χρήστες. Είτε πρόκειται για εμπειρογνώμονες ασφαλείας, προγραμματιστές ιστού, προγραμματιστές συστημάτων ή αρχιτέκτονες, όλοι εκπροσωπούμαστε. Μπορείτε να είστε μέλος αυτής της κοινότητας. Όταν βρείτε τρόπους με τους οποίους το Debian μπορεί να είναι καλύτερο, ενθαρρύνουμε τη συνεισφορά σας.
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 00a_preface — Greek

Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs.
Το Debian είναι ευέλικτο. Ναι, παρέχει ένα εξαιρετικό λειτουργικό σύστημα γενικής χρήσης από το κουτί. Παρέχει επίσης τα εργαλεία για να προσαρμόσετε το Debian σε οποιοδήποτε περιβάλλον εργάζεστε. Είτε πρόκειται για αρχιτεκτονική cloud και container, μεγάλη συλλογή από σταθμούς εργασίας, μεμονωμένους υπολογιστές ή συσκευή, το Debian παρέχει την ευελιξία να λειτουργεί καλά σε αυτό το περιβάλλον. Θα βρείτε τα εργαλεία και τα παραδείγματα που χρειάζεστε για να καλύψετε τις ανάγκες σας.
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 00a_preface — Greek

Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
Γιατί το Debian προσελκύει μεγάλες εταιρείες, ερευνητές, ακτιβιστές και χομπίστες; Νομίζω ότι η απάντηση βρίσκεται στην ευελιξία και την κοινότητα του Debian.
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 00a_preface — Greek

I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσω στο Debian και στο Εγχειρίδιο του Διαχειριστή του Debian. Πολλοί άνθρωποι έχουν επιλέξει το Debian: περίπου το 10% των διακομιστών Ιστού στο Διαδίκτυο εκτελούν το Debian. Όταν συμπεριλαμβάνετε λειτουργικά συστήματα που βασίζονται στο Debian, αυτός ο αριθμός πλησιάζει το 20%. Το Debian επιλέχθηκε ως το λειτουργικό σύστημα επιλογής για τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. Είτε πρόκειται για αιχμή της φυσικής έρευνας είτε για ένα έργο που συμβάλλει στην καλλιέργεια τροφίμων κατά την καταπολέμηση της ρύπανσης, το Debian έχει χρησιμοποιηθεί για να τροφοδοτήσει τους υπολογιστές που το καθιστούν δυνατό.
8 months ago
Browse all translation changes