Debian Handbook/07_solving-problems @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	121	0	1

Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later	45%	116	1,839	19,087	14	107	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	69%	66	767	9,367	0	63	1	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	45%	116	1,839	19,087	14	98	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	1%	212	3,860	34,110	212	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	45%	117	1,896	19,460	14	100	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	4%	204	3,793	33,695	198	6	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	45%	116	1,839	19,087	14	85	0	0

French GPL-2.0-or-later	68%	68	1,120	11,763	7	83	0	1

German GPL-2.0-or-later	67%	69	770	9,654	0	68	1	0

Greek GPL-2.0-or-later	1%	213	3,862	34,126	213	1	1	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	99%	2	152	1,174	0	3	0	0

Italian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-2.0-or-later	56%	94	1,600	16,756	4	105	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	1%	210	3,844	33,946	210	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	98%	3	202	1,567	0	2	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	54%	97	1,820	18,351	4	97	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	42%	124	2,250	22,205	36	74	1	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	99%	1	1	53	0	11	33	0

Spanish GPL-2.0-or-later	99%	1	3	78	0	2	1	0

Swedish GPL-2.0-or-later	39%	130	3,663	30,401	67	68	2	0

Turkish GPL-2.0-or-later	2%	208	3,854	33,962	193	14	1	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	1%	211	3,854	34,070	211	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' `bfac5350` dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate	id-ID: Translated using Weblate. `0aaf99a9` arifpedia authored 02/09/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/07_solving-problems.po`

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,780		104,434		922,740
Source		216		3,997		35,104
Translated	58%	3,402	58%	61,606	56%	520,741
Needs editing	16%	967	13%	14,288	17%	157,350
Read-only	3%	216	3%	3,997	3%	35,104
Failing checks	19%	1,111	15%	15,848	18%	173,974
Strings with suggestions	1%	41	1%	926	1%	8,259
Untranslated strings	24%	1,411	27%	28,540	26%	244,649

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

104 k

Hosted words

5,780

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/14/2026

hasanbeytullahkara

Marked for edit

English

Turkish 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/14/2026

hasanbeytullahkara

Translation added

English

Turkish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

01/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/14/2026

hasanbeytullahkara

Translation added

English

Turkish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

01/14/2026

hasanbeytullahkara

Contributor joined

Contributor joined 01/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/18/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/18/2025

fserrador

Suggestion added

English

Spanish 7 characters editedPrevious translation

Un intérprete de línea de órdenes, también llamado «terminal», es un programa que ejecuta las órdenes que son o bien accedidas por el usuario o almacenadas en un script. En el modo interactivo, ~~muestra~~exhibe un «prompt» (que generalmente finaliza con <literal>$</literal> para un usuario normal o con <literal>#</literal> para un administrador) que indica que está listo para leer una orden nueva. El <xref linkend="short-remedial-course" /> describe el uso básico de una consola.

12/17/2025

fserrador

Translation changed

English

Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Un intérprete de línea de órdenes, también llamado «terminal», es un programa que ejecuta las órdenes que son o bien ~~ingresa~~accedidas por el usuario o almacenadas en un script. En el modo interactivo, muestra un «prompt» (que generalmente finaliza con <literal>$</literal> para un usuario normal o con <literal>#</literal> para un administrador) que indica que está listo para leer una orden nueva. El <xref linkend="short-remedial-course" /> describe el uso básico de una consola.

12/17/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.