Debian Handbook/07_solving-problems — French @ Hosted Weblate

Translation status

214	Strings		56%	Browse Translate
3,842	Words		66%	Browse Translate

Strings status

214	All strings — 3,842 words	Browse Translate Zen
121	Translated strings — 2,570 words	Browse Translate Zen
93	Unfinished strings — 1,272 words	Browse Translate Zen
14	Untranslated strings — 105 words	Browse Translate Zen
79	Strings marked for edit — 1,167 words	Browse Translate Zen
4	Strings with suggestions — 135 words	Browse Translate Zen
89	Unfinished strings without suggestions — 1,137 words	Browse Translate Zen
97	Strings with any failing checks — 1,694 words	Browse Translate Zen
18	Translated strings with any failing checks — 527 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
8	Failing check: Unchanged translation — 9 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
79	Failing check: Has been translated — 1,167 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 55 words	Browse Translate Zen
66	Failing check: XML markup — 1,255 words	Browse Translate Zen
1	Strings with comments — 38 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
06_apt GPL-2.0	39%	457	9,254	96,224	73	453	5	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	42%	50	1,017	9,123	5	58	2	0

15_debian-packaging GPL-2.0	44%	177	3,536	36,049	43	179	0	0

70_conclusion GPL-2.0	48%	15	685	5,235	7	7	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0	50%	502	7,079	81,644	64	548	2	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	50%	240	6,129	54,428	35	284	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0	51%	338	10,481	93,160	33	370	0	0

11_network-services GPL-2.0	53%	501	7,814	83,723	83	533	16	0

05_packaging-system GPL-2.0	54%	177	5,761	56,715	30	166	1	0

14_security GPL-2.0	55%	245	7,382	63,379	57	264	0	0

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	it-IT: Translated using Weblate. `8272adff` Dav authored a month ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `b3bb40e1` eulalio authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/07_solving-problems.po`
Translation file	Download `fr-FR/07_solving-problems.po`
Last change	Jan. 23, 2023, 5:06 p.m.
Last author	Nifou

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214		3,842		33,961
Translated	56%	121	66%	2,570	59%	20,146
Needs editing	36%	79	30%	1,167	37%	12,831
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	45%	97	44%	1,694	49%	16,934
Strings with suggestions	1%	4	3%	135	3%	1,117
Untranslated strings	6%	14	2%	105	2%	984

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,842

Hosted words

214

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+4%

Translated

—

+50%

Contributors

—

Nifou Translation changed Debian Handbook / 07_solving-problems — French	English The GNU project has written manuals for most of its programs in the <emphasis>info</emphasis> format; this is why many manual pages refer to the corresponding <emphasis>info</emphasis> documentation. This format offers some advantages, but the default program to view these documents (it is called <command>info</command>) is also slightly more complex. You would be well advised to use <command>pinfo</command> instead (from the <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis> package). French 41 characters edited Current translation Translated Le projet GNU a rédigé les manuels de la plupart de ses programmes au format <emphasis>info</emphasis> ; c'est pourquoi de nombreuses pages de manuel renvoient vers la documentation <emphasis>info</emphasis> correspondante. Ce format offre quelques avantages mais le programme par défaut qui permet de consulter ces document~~ations~~s (appelé <command>info</command>) est également un peu plus complexe. Il est recommandé d'utiliser <command>pinfo</command> à la place (dans le paquet <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis>). 6 days ago
Nifou Translation changed Debian Handbook / 07_solving-problems — French	English <primary>documentation</primary><secondary>mailing list archive</secondary> French 36 characters edited Current translation Translated <primary>~~logs~~documentation</primary><secondary>fiarchiver des listes de diffusion</secondary> 6 days ago
Nifou Translation changed Debian Handbook / 07_solving-problems — French	English <primary><filename>/usr</filename></primary><secondary><filename>/usr/share/info/</filename></secondary> French 53 characters edited Current translation Translated <primary>~~configuration</primary><secondary>d'un logiciel~~<filename>/usr</filename></primary><secondary><filename>/usr/share/info/</filename></secondary> 6 days ago
Nifou Suggestion accepted Debian Handbook / 07_solving-problems — French	English <primary>documentation</primary><secondary>websites</secondary> French 19 characters edited Current translation Translated <primary>~~logs~~documentation</primary><secondary>~~fichier de~~sites web</secondary> 6 days ago
Nifou Suggestion accepted Debian Handbook / 07_solving-problems — French	English <primary>documentation</primary><secondary>info documents</secondary> French 17 characters edited Current translation Translated <primary>~~logs~~documentation</primary><secondary>fichier des info</secondary> 6 days ago
Nifou Suggestion accepted Debian Handbook / 07_solving-problems — French	English <primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/info/</filename></secondary> French 40 characters edited Current translation Translated <primary>~~configur~~documentation</primary><secondary>~~d'un logiciel~~<filename>/usr/share/info/</filename></secondary> 6 days ago
Nifou Suggestion accepted Debian Handbook / 07_solving-problems — French	English <primary>documentation</primary><secondary>package documentation</secondary> French 27 characters edited Current translation Translated <primary>~~configur~~documentation</primary><secondary>d~~'un logiciel~~ocumentation des paquets</secondary> 6 days ago
Nifou Suggestion accepted Debian Handbook / 07_solving-problems — French	English <command>rsyslogd</command> is special: it collects logs (internal system messages) that are sent to it by other programs. Each log entry is associated with a subsystem (e-mail, kernel, authentication, etc.) and a priority; <command>rsyslogd</command> processes these two pieces of information to decide on what to do. The log message may be recorded in various log files, and/or sent to an administration console. The details are defined in the <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> configuration file (documented in the manual page of the same name provided in the <emphasis role="pkg">rsyslog-doc</emphasis> package). French 67 characters edited Current translation Translated <command>rsyslogd</command> est particulier : il collecte les traces (messages internes au système) qui lui sont envoyées par les autres programmes. Chaque trace est associée à un sous-système (courrier électronique, noyau, authentification, etc.) et à une priorité, deux informations que <command>rsyslogd</command> consulte pour décider de son traitement : la trace peut être consignée dans divers fichiers de logs et/ou envoyée sur une console d'administration. Le détail des traitements effectués est défini par le fichier de configuration <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> (documenté dans la page de manuel éponyme fournie avec le paquet <emphasis role="pkg">rsyslog-doc</emphasis>). 6 days ago
Nifou Suggestion accepted Debian Handbook / 07_solving-problems — French	English <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-user-<replaceable>lang</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary> French 78 characters edited Current translation Translated <primary>~~<email>debian-user~~listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-user-<replaceable>lang</replaceable>@lists.debian.org</email></~~prim~~secondary> 6 days ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Handbook / 07_solving-problems — French	English <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-user@lists.debian.org</email></secondary> French 104 characters edited Current translation <primary>listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-user@lists.debian.org</email></secondary> 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

214	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
214	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
93	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-29 AND state:<=needs-editing`	Add