Debian Handbook/07_solving-problems — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Translation status

214	Strings	68%	Browse Translate
3,863	Words	80%
34,139	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
214 3,863 34,139	All strings	Browse Translate Zen
148 3,096 24,772	Translated strings	Browse Translate Zen
66 767 9,367	Unfinished strings	Browse Translate Zen
66 767 9,367	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 29	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
66 767 9,367	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
35 275 4,294	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 24	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 180	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 24	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
34 274 4,270	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a week ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `f642e208` pocsenderi authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/07_solving-problems.po`
Translation file	Download `zh-CN/07_solving-problems.po`
Last change	April 22, 2025, 2:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214		3,863		34,139
Translated	69%	148	80%	3,096	72%	24,772
Needs editing	30%	66	19%	767	27%	9,367
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	35	7%	275	12%	4,294
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	29
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,863

Hosted words

214

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 07_solving-problems Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-CN/07_solving-problems.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Debian Handbook 07_solving-problems Chinese (Simplified Han script)	English Note that when <command>systemd</command> is in use, the logs are actually collected by <command>systemd</command> before being forwarded to <command>rsyslogd</command> (if installed and configured). They are thus also available via <command>systemd</command>'s journal and can be consulted with <command>journalctl</command> (see <xref linkend="sect.systemd" /> for details). Starting with Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, <command>rsyslogd</command> is no longer installed by default. This change is explained in detail in its release notes. Chinese (Simplified Han script) 227 characters edited Current translation Needs editing 请注意在使用<command>systemd</command>时，日志实际上是由<command>systemd</command>进行搜集的，之后才会转发至<command>rsyslogd</command>。因此这些日志可经由<command>systemd</command>的日志系统，使用<command>journalctl</command>进行查阅（参见<xref linkend="sect.systemd" />以了解详细信息）。 a week ago
None Source string changed Debian Handbook 07_solving-problems Chinese (Simplified Han script)	English 222 characters edited Needs editing Note that when <command>systemd</command> is in use, the logs are actually collected by <command>systemd</command> before being forwarded to <command>rsyslogd</command> (if installed and configured). They are thus also available via <command>systemd</command>'s journal and can be consulted with <command>journalctl</command> (see <xref linkend="sect.systemd" /> for details). Starting with Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, <command>rsyslogd</command> is no longer installed by default. This change is explained in detail in its release notes. a week ago
None String added in the repository Debian Handbook 07_solving-problems Chinese (Simplified Han script)	English When you want to configure an unknown package, you must proceed in stages. First, you should read what the package maintainer has documented. Reading <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/README.Debian</filename> will allow you to learn of specific provisions made to simplify the use of the software. It is sometimes essential in order to understand the differences from the original behavior of the program, as described in the general documentation, such as howtos. Sometimes, this file also details the most common errors in order for you to avoid wasting time on common problems. Chinese (Simplified Han script) 249 characters edited Current translation Needs editing 当你需要配置一个未知的软件包时，你必须按照如下步骤：首先，必须将原维护者所编写的文档通读一遍。阅读完 <filename> /usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/README.Debian </filename> 这文件之后，软件的使用将会变得简单。要了解程序原本的运作原理与新的版本间的不同之处，阅读文档（如 howtos 类的文档）就显得尤为重要。着些文档甚至会包括一些常见错误的处理办法，这能有效避免你在一些常规问题上多浪费时间。 a week ago
None Source string changed Debian Handbook 07_solving-problems Chinese (Simplified Han script)	English 8 characters edited Needs editing When you want to configure an unknown package, you must proceed in stages. First, you should read what the package maintainer has documented. Reading <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/README.Debian</filename> will ~~indeed~~ allow you to learn of specific provisions made to simplify the use of the software. It is sometimes essential in order to understand the differences from the original behavior of the program, as described in the general documentation, such as howtos. Sometimes, this file also details the most common errors in order for you to avoid wasting time on common problems. a week ago
None String added in the repository Debian Handbook 07_solving-problems Chinese (Simplified Han script)	English <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apropos "copy file"</userinput> <computeroutput>cp (1) - copy files and directories cpio (1) - copy files to and from archives git-checkout-index (1) - Copy files from the index to the working tree install (1) - copy files and set attributes ntfscp (8) - copy file to an NTFS volume. </computeroutput> Chinese (Simplified Han script) 283 characters edited Current translation Needs editing <computeroutput>$</computeroutput><userinput>apropos "copy file"</userinput> <computeroutput>cp (1) - 拷贝文件与目录 cpio (1) - 从压缩包当中拷贝文件 hpcopy (1) - 从HFS+分卷中拷出文件 install (1) - 拷贝文件并设置文件属性 ntfscp (8) - 拷贝文件到NTFS分卷 </computeroutput> a week ago
None Source string changed Debian Handbook 07_solving-problems Chinese (Simplified Han script)	English 45 characters edited Needs editing <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apropos "copy file"</userinput> <computeroutput>cp (1) - copy files and directories cpio (1) - copy files to and from archives ~~hpcopy (1) - c~~git-checkout-index (1) - Copy files from ~~an HFS+ volum~~the index to the working tree install (1) - copy files and set attributes ntfscp (8) - copy file to an NTFS volume. </computeroutput> a week ago
None Resource updated Debian Handbook 07_solving-problems Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/07_solving-problems.po`” file was enforced. a week ago
None Resource updated Debian Handbook 07_solving-problems Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/07_solving-problems.po`” file was enforced. a week ago
None Resource updated Debian Handbook 07_solving-problems Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/07_solving-problems.po`” file was enforced. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

214	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
214	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.