Debian Handbook/90_derivative-distributions @ Hosted Weblate

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
Arabic (Morocco) GPL-2.0	66%	25	1,048	19

Catalan GPL-2.0	2%	73	1,551

Chinese (Simplified) GPL-2.0

Chinese (Traditional) GPL-2.0	56%	33	1,415

Croatian GPL-2.0	0%	75	1,554

Czech GPL-2.0	0%	75	1,554

Danish GPL-2.0	0%	75	1,554

Dutch GPL-2.0	62%	28	1,162	2

English GPL-2.0				49

French GPL-2.0	88%	9	347	34	6

German GPL-2.0

Greek GPL-2.0	0%	75	1,554

Indonesian GPL-2.0

Italian GPL-2.0				32

Japanese GPL-2.0	62%	28	1,162	29

Korean GPL-2.0	0%	75	1,554

Norwegian Bokmål GPL-2.0

Persian GPL-2.0	62%	28	1,162	10

Polish GPL-2.0	8%	69	1,466	1

Portuguese (Brazil) GPL-2.0	66%	25	1,024

Romanian GPL-2.0	0%	75	1,554

Russian GPL-2.0	62%	28	1,162	18

Spanish GPL-2.0

Swedish GPL-2.0	93%	5	175	7

Turkish GPL-2.0	0%	75	1,554		1

Vietnamese GPL-2.0	62%	28	1,162	45

Please sign in to see the alerts.

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	buster/master
Last remote commit	Merge branch 'buster/master' into 'buster/master' `ee675503` rhertzog authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
Filemask	`*/90_derivative-distributions.po`
Languages	26
Source strings	75
Source words	1,554
Source characters	11,832
Hosted strings	1,950
Hosted words	40,404
Hosted characters	307,632

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-01-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-01-28 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:cs`	Add

GilB

Suggestion added

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — French

English

Devuan is a fork of Debian started in 2014 as a reaction to the decision made by Debian to switch to <command>systemd</command> as the default init system. A group of users attached to <command>sysv</command> and opposing drawbacks to <command>systemd</command> started Devuan with the objective of maintaining a <command>systemd</command>-less system. <ulink type="block" url="https://devuan.org" />

French

Devuan est une distribution dérivée Debian née en 2014 en réaction à la décision prise par Debian d'utiliser désormais <command>systemd</command> comme système d'initialisation par défaut. Un groupe d'utilisateurs très attachés à <command>sysv</command> et rejetant <command>systemd</command> à cause d'inconvénients a lancé Devuan avec l'objectif de maintenir un système sans <command>systemd</command>. <ulink type="block" url="https://devuan.org" />

3 weeks ago

GilB

Suggestion added

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — French

English

Grml is a live CD with many tools for system administrators, dealing with installation, deployment, and system rescue. The live CD is provided in two flavors, <literal>full</literal> and <literal>small</literal>, both available for 32-bit and 64-bit PCs. Obviously, the two flavors differ by the amount of software included and by the resulting size. <ulink type="block" url="https://grml.org" />

French

Grml est un live CD contenant de nombreux outils pour les administrateurs qui se focalisent sur l'installation, le déploiement et la récupération de données. Le live CD est fourni en deux variantes, <literal>full</literal> et <literal>small</literal>, toutes deux disponibles pour les PC 32 bits et 64 bits. Comme on peut s'en douter, les variantes diffèrent dans la quantité de logiciels inclus et, par conséquent, dans leur taille. <ulink type="block" url="https://grml.org" />

3 weeks ago

GilB

Suggestion added

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — French

English

So far, Ubuntu has managed to keep this release rhythm. They also publish <emphasis>Long Term Support</emphasis> (LTS) releases, with a 5-year maintenance promise. As of June 2019, the current LTS version is version 18.04, nicknamed Bionic Beaver. The last non-LTS version is version 19.04, nicknamed Disco Dingo. Version numbers describe the release date: 19.04, for example, was released in April 2019.

French

Force est de constater que, pour le moment, ils maintiennent ce rythme de publication. En outre, ils publient une <foreignphrase>Long Term Support</foreignphrase> (LTS), maintenue durant 3 ans pour la partie bureautique et 5 ans pour la partie serveur. En juin 2019, la version 18.04, de nom de code Bionic Beaver (« castor bionique »), est la LTS courante tandis que la 19.04, dite Disco Dingo (« dingo disco »), est la version non LTS la plus récente. Tout numéro de version exprime la date de publication : 19.04, par exemple, représente le mois d'avril 2019.

3 weeks ago

GilB

Suggestion added

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — French

English

These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.

French

Pour parvenir à leurs objectifs, ils se concentrent sur un nombre de logiciels plus restreint que ceux de Debian et s'appuient essentiellement sur GNOME (bien qu'il existe des dérivés d'Ubuntu intégrant d'autres environnements de bureau). Tout est internationalisé et disponible dans un grand nombre de langues, dont le français.

3 weeks ago

GilB

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — French

English

The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In June 2019, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />

French 8 characters edited

Le formulaire de recherche permet de retrouver les distributions en fonction de celle sur laquelle elles se basent. En sélectionnant Debian, on trouvait ainsi, en ~~mars~~juin 20159, 13127 distributions actives ! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />

4 weeks ago

GilB

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — French

English

The Distrowatch website references a huge number of Linux distributions, many of which are based on Debian. Browsing this site is a great way to get a sense of the diversity in the free software world. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />

French 1 character edited

Le site Distrowatch référence de très nombreuses distributions Linux, dont un grand nombre sont basées sur Debian. N'hésitez pas à le parcourir pour constater la diversité du monde du logiciel libre ! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />

4 weeks ago

GilB

Suggestion added

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — French

English

<primary>Valve Corporation</primary>

French

<primary>Valve Corporation</primary>

4 weeks ago

GilB

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — French