Translation status

75 Strings 100%
Browse Translate
1,554 Words 100%

Strings status

75
All strings — 1,554 words Browse Edit Zen
75
Translated strings — 1,554 words Browse Edit Zen
30
Translated strings with dismissed checks — 35 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
10_network-infrastructure This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 47% 201 7,176 58,208 22 0 0
92_short-remedial-course This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 57% 79 4,968 34,609 0 0 0
14_security This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 71% 128 7,396 54,778 96 0 0
12_advanced-administration Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 81% 96 4,421 32,693 0 0 0
13_workstation This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 85% 47 2,257 17,075 57 3 0
Author_Group This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
Revision_History This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
03_existing-setup This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 7a6b2fc9
User avatar shellback authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */90_derivative-distributions.po
Translation file Download zh-CN/90_derivative-distributions.po
Last change Jan. 23, 2021, 3:38 a.m.
Last author xiao sheng wen(肖盛文)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 1,554 11,832
Translated 100% 75 100% 1,554 100% 11,832
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 19 changes 0 changes 1 change 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,554
Hosted words
75
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Chinese (Simplified)

Resource update 4 weeks ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Chinese (Simplified)

Resource update 4 weeks ago
User avatar atzlinux

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Chinese (Simplified)

These community-based distributions track the changes in Debian <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> (<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>) — hence their name. The modifications are limited in scope: the goal is to provide the most recent software and to update drivers for the most recent hardware, while still allowing users to switch back to the official Debian distribution at any time. Aptosid was previously known as Sidux, and Siduction is a more recent fork of Aptosid. <ulink type="block" url="http://aptosid.com" /> <ulink type="block" url="https://siduction.org" />
从它们的名字可以看出，这些以社区为基础的发行版跟随的是 Debian <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>（<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>）的变化。修改范围限制在：目标是提供最新的软件，并更新最新的硬件驱动程序，同时还允许用户随时切换到 Debian 官方版本。Aptosid 之前叫做 Sidux，Siduction 是 Aptosid 最近派生出来的。<ulink type="block" url="https://aptosid.com" /> <ulink type="block" url="https://siduction.org" />
6 months ago
User avatar atzlinux

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Chinese (Simplified)

These community-based distributions track the changes in Debian <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> (<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>) — hence their name. The modifications are limited in scope: the goal is to provide the most recent software and to update drivers for the most recent hardware, while still allowing users to switch back to the official Debian distribution at any time. Aptosid was previously known as Sidux, and Siduction is a more recent fork of Aptosid. <ulink type="block" url="http://aptosid.com" /> <ulink type="block" url="https://siduction.org" />
<indexterm><primary>Sidux</primary></indexterm> <indexterm><primary>Aptosid</primary></indexterm> 这种从它们的名字可以看出，这些以社区为基础的发行版跟随的是 Debian <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>（<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>）的变化——所以它的名字，并且它试图每年发 4 个新版本。修改范围限制在：目标是提供最新的软件，并更新最新的硬件驱动程序，同时还允许用户随时切换到 Debian 官方版本。Aptosid 之前叫做 Sidux，Siduction 是 Aptosid 最近派生出来的。<ulink type="block" url="https://aptosid.com" /><ulink type="block" url="https://siduction.org" />
6 months ago
User avatar atzlinux

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Chinese (Simplified)

These community-based distributions track the changes in Debian <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> (<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>) — hence their name. The modifications are limited in scope: the goal is to provide the most recent software and to update drivers for the most recent hardware, while still allowing users to switch back to the official Debian distribution at any time. Aptosid was previously known as Sidux, and Siduction is a more recent fork of Aptosid. <ulink type="block" url="http://aptosid.com" /> <ulink type="block" url="https://siduction.org" />
<indexterm><primary>Sidux</primary></indexterm> <indexterm><primary>Aptosid</primary></indexterm> 这种以社区为基础的发行版跟随的是 Deibian <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>（<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>）的变化——所以它的名字，并且它试图每年发 4 个新版本。修改范围限制在：目标是提供最新的软件，并更新最新的硬件驱动程序，同时还允许用户随时切换到 Debian 官方版本。<ulink type="block" url="https://aptosid.com" />
6 months ago
User avatar atzlinux

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Chinese (Simplified)

Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
Canonical 多次调整了一个给定发行版本的维护时间长度的支配规则。Canonical 作为一家公司，承诺为 Ubuntu 仓库中的 <literal>main</literal> 以及 <literal>restricted</literal> 类型的所有软件提供安全更新，对于LTS 版本时间是 5 年，对于非 LTS 版本则是 9 个月。除此之外的所有软件（在 <literal>universe</literal> 和 <literal>multiverse</literal> 中）由 MOTU 团队（<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>）尽最大的努力去维护。如果你依赖于后面那些类型的软件，你需要做好自行处理安全问题的准备。
6 months ago
User avatar atzlinux

New translation

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Chinese (Simplified)

<primary>forensics</primary>
<primary>司法鉴定</primary>
6 months ago
User avatar atzlinux

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Chinese (Simplified)

Kali Linux is a Debian-based distribution specializing in penetration testing (“pentesting” for short). It provides software that helps auditing the security of an existing network or computer while it is live, and analyze it after an attack (which is known as “computer forensics”). <ulink type="block" url="https://kali.org" />
Kali Linux 是基于 Debian 的发布版本，专注于渗透测试（简称为 “pentesting”）。它提供的软件在它活动时帮助审查现有有助于审查目前正在运行的网络或计算机的安全，并在攻击后进行分析（被称为 “计算机司法鉴定，computer forensics”）。<ulink type="block" url="https://kali.org" />
6 months ago
User avatar tonywang5

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Chinese (Simplified)

Kali Linux is a Debian-based distribution specializing in penetration testing (“pentesting” for short). It provides software that helps auditing the security of an existing network or computer while it is live, and analyze it after an attack (which is known as “computer forensics”). <ulink type="block" url="https://kali.org" />
Kali Linux 是基于 Debian 的发布版本，专注于渗透测试（简称为 “pentesting”）。它提供软件在它活动时帮助审查它活动时现有网络或计算机的安全，并在攻击后进行分析（被称为 “computer forensics”）。<ulink type="block" url="https://kali.org" />
7 months ago
User avatar tonywang5

New translation

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Chinese (Simplified)

Raspbian is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The hardware for that platform is more powerful than what the Debian <emphasis role="architecture">armel</emphasis> architecture can take advantage of, but lacks some features that would be required for <emphasis role="architecture">armhf</emphasis>; so Raspbian is a kind of intermediary, rebuilt specifically for that hardware and including patches targeting this computer only. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
Raspbian 是为流行的（且不昂贵的）树莓派家族单板计算机优化而重建的 Debian。那个平台的硬件比 Debian <emphasis role="architecture">armel</emphasis> 架构可以占优那些更强大，但缺少 <emphasis role="architecture">armhf</emphasis> 所需的一些特性；因此 Raspbian 介于其间，特别针对那样的硬件而重建，并包括只针对这种计算机的补丁。<ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
8 months ago
Browse all translation changes