Translation status

87 Strings 93%
Browse Translate
1,655 Words 83%
13,895 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
87 1,655 13,895
All strings Browse Translate Zen
81 1,376 11,775
Translated strings Browse Translate Zen
6 279 2,120
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 279 2,120
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 76 575
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 19 268
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 76 575
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored 2 months ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 760e9a9b
User avatar tygyh authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */90_derivative-distributions.po
Translation file Download zh-CN/90_derivative-distributions.po
Last change April 22, 2025, 2:08 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 1,655 13,895
Translated 93% 81 83% 1,376 84% 11,775
Needs editing 6% 6 16% 279 15% 2,120
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 4% 76 4% 575
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,655
Hosted words
87
Hosted strings
93%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/90_derivative-distributions.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In April 2024, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
网站上的搜索框可以帮你查到某个发现版的先祖。在 2021 年 4 月，查询 Debian 可以看到 154 个活跃的发行版！<ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
2 months ago
User avatar None

Source string changed
The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In April 20214, selecting Debian led to 15427 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The release 3.0 and newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> 是面向游戏的基于 Debian 的发布版本，由 Valve 公司开发。它用于 Steam Machine 这一系列游戏计算机中。但是在将来的 3.0 版本中，SteamOS 将采用 Arch Linux 平台。<ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
2 months ago
User avatar None

Source string changed
<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The upcoming release 3.0 willand newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Debian also provides its own images for several Raspberry Pi devices. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" />
Debian 还为几种 Raspberry Pi 设备提供了自己的映像。<ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" />
2 months ago
User avatar None

Source string changed
Debian also provides its own images for several Raspberry Pi devices. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" />
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The recent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> architecture is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support the hardware. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis>是 Debian 的重构版，针对流行（且廉价）的 Raspberry Pi 系列单板计算机进行了优化。不过，最近发布的 Raspbian for the <emphasis role="architecture">arm64</emphasis>架构不再是重建版本。相反，它运行的是原始的 Debian Bullseye。该项目只是添加了一些额外的软件包，尤其是自定义内核，以全面支持硬件。<ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
2 months ago
User avatar None

Source string changed
<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The recent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> architecture is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bullseyeookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support the hardware. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">Grml</emphasis> is a live CD with many tools for system administrators, dealing with installation, deployment, and system rescue. The live CD is provided in two flavors, <literal>full</literal> and <literal>small</literal>, both available for 32-bit and 64-bit PCs. Obviously, the two flavors differ by the amount of software included and by the resulting size. The Debian package <emphasis role="pkg">grml-rescueboot</emphasis> allows users of Debian to download and boot a GRML ISO image via Grub. <ulink type="block" url="https://grml.org" />
<emphasis role="distribution">Grml</emphasis> 是引导 CD，带有系统管理员使用的很多工具，来处理安装、部署以及系统恢复。引导 CD 以两种特色提供，<literal>full（完全版）</literal> 和 <literal>small（小型版）</literal>，都可以用于 32 位和 64 位 PCs。两种特色明显在包括的软件的数量及所导致的大小方面有区别。<ulink type="block" url="https://grml.org" />
2 months ago
Browse all translation changes