Translation Information

Project website
Mailing list for translators
Instructions for translators

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository branch jessie/master
Last remote commit cs-CZ: 07 complete 38c31c10
Jaroslav Tesař authored 3 months ago
Repository containing Weblate translations
Translation file ru-RU/90_derivative-distributions.po

Committed changes

Debian Handbook / 90_derivative-distributionsRussian

Committed changes 3 years ago
Translation completed 3 years ago
Raspbian is a rebuild of Debian optimised for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The hardware for that platform is more powerful than what the Debian <emphasis role="architecture">armel</emphasis> architecture can take advantage of, but lacks some features that would be required for <emphasis role="architecture">armhf</emphasis>; so Raspbian is a kind of intermediary, rebuilt specifically for that hardware and including patches targeting this computer only. <ulink type="block" url="" />
Raspbian — это сборка Debian, оптимизированная для популярного (и доступного) семейства одноплатных компьютеров Raspberry Pi. Аппаратное обеспечение мощнее, чем то, что можно получить из архитектуры Debian <emphasis role="architecture">armel</emphasis>, но лишено некоторых возможностей <emphasis role="architecture">armhf</emphasis>. Сборка, включающая патчи только для таких компьютеров, осуществлена только для этого аппаратного обеспечения.
<ulink type="block" url="" />
3 years ago
3 years ago
Tanglu is another Debian derivative; this one is based on a mix of Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, with patches to some packages. Its goal is to provide a modern desktop-friendly distribution based on fresh software, without the release constraints of Debian. <ulink type="block" url="" />
Tanglu является ещё одним потомком Debian, он основан на Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> и <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, а также содержит пропатченные пакеты. Задача Tanglu состоит в разработке дистрибутива, ориентированного на графический интерфейс и основанного на последних версиях программного обеспечения, а также не связанного рамками релиза с Debian. <ulink type="block" url="" />
3 years ago
3 years ago
Devuan is a relatively new fork of Debian: it started in 2014 as a reaction to the decision made by Debian to switch to <command>systemd</command> as the default init system. A group of users attached to <command>sysv</command> and opposing (real or perceived) drawbacks to <command>systemd</command> started Devuan with the objective of maintaining a <command>systemd</command>-less system. As of March 2015, they haven't published any real release: it remains to be seen if the project will succeed and find its niche, or if the systemd opponents will learn to accept it. <ulink type="block" url="" />
Devuan — это достаточно новый форк Debian, который появился в 2014 году как реакция на решение Debian перейти на использование <command>systemd</command> в качестве init по умолчанию. Группа пользователей, выступающая за <command>sysv</command>, и критикующая недостатки (реальные или воспринимаемые как недостатки) <command>systemd</command>, начала поддержку своей системы без <command>systemd</command>. На март 2015 года не было объявлено о существенном релизе, остаётся наблюдать, как проект будет развиваться и находить свою нишу, или они согласятся принять systemd. <ulink type="block" url="" />
3 years ago
3 years ago
Kali Linux is a Debian-based distribution specialising in penetration testing (“pentesting” for short). It provides software that helps auditing the security of an existing network or computer while it is live, and analyze it after an attack (which is known as “computer forensics”). <ulink type="block" url="" />
Kali Linux — это дистрибутив, основанная на Debian, специализирующийся на тестах на уязвимости. В нём доступно программное обеспечение, которое используется для аудита безопасности существующей сети или компьютера и анализа после атак («компьютерно-техническая экспертиза»). <ulink type="block" url="" />
3 years ago
<primary>компьютерно-техническая экспертиза</primary>
3 years ago
Browse all translation changes

Customize download


Percent Strings Words Chars
Total 70 1,554 11,659
Translated 100% 70 1,554 11,659
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 28% 20 23 575

Last activity

Last change Oct. 7, 2016, 1:09 a.m.
Last author Alex

Activity in last 30 days

Activity in last year