Debian Handbook/90_derivative-distributions

Translation status

87	Strings	100%	Browse Translate
1,655	Words	100%
13,895	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
87 1,655 13,895	All strings	Browse Translate Zen
87 1,655 13,895	Translated strings	Browse Translate Zen
22 421 3,152	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	zh-CN: Translated using Weblate. `6e861bfd` match123f authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/90_derivative-distributions.po`
Translation file	Download `fr-FR/90_derivative-distributions.po`
Last change	April 29, 2025, 4:02 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		1,655		13,895
Translated	100%	87	100%	1,655	100%	13,895
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,655

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Handbook 90_derivative-distributions French	Changes committed 3 weeks ago
alan127 Translation completed Debian Handbook 90_derivative-distributions French	Translation completed 3 weeks ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 90_derivative-distributions French	English <emphasis role="distribution">Grml</emphasis> is a live CD with many tools for system administrators, dealing with installation, deployment, and system rescue. The live CD is provided in two flavors, <literal>full</literal> and <literal>small</literal>, both available for 32-bit and 64-bit PCs. Obviously, the two flavors differ by the amount of software included and by the resulting size. The Debian package <emphasis role="pkg">grml-rescueboot</emphasis> allows users of Debian to download and boot a GRML ISO image via Grub. <ulink type="block" url="https://grml.org" /> French 254 characters edited Current translation Translated <emphasis role="distribution">Grml</emphasis> est un CD~~-Rom~~ autonome ~~contenant~~(« live ») avec de nombreux outils pour les administrateurs ~~qui se focalisent sur~~système, traitant de l'installation, ledu déploiement et ~~la récupération de données~~du sauvetage système. Le CD-R autonome est fourni en deux variantes, <literal>full</literal> et <literal>small</literal>, toutes deux disponibles pour les PC 32 -bits et 64 -bits. ~~Comme on peut s'en douter, les~~Évidemment, les deux variantes diffèrent ~~dans~~par la quantité de logiciels inclus et, par ~~conséquent, dans leur taille~~la taille résultante. Le paquet Debian <emphasis role="pkg">grml-rescueboot</emphasis> permet aux utilisateurs de Debian de télécharger et de démarrer une image GRML ISO via Grub. <ulink type="block" url="https://grml.org" /> 3 weeks ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 90_derivative-distributions French	English So far, Ubuntu has managed to keep this release rhythm. They also publish <emphasis>Long Term Support</emphasis> (LTS) releases, with a 5-year maintenance promise. As of April 2024, the current LTS version is version 24.04, nicknamed Noble Numbat. The last non-LTS version is version 23.10, nicknamed Mantic Minotaur. Version numbers describe the release date: 24.04, for example, was released in April 2024. French 275 characters edited Current translation Translated ~~Force est de constater que, pour le moment, ils maintiennent ce rythme de publication. En outre, ils publient des publications <foreign~~Jusqu'ici, Ubuntu a réussi à garder ce rythme de sortie. Ils publient également <emphraseis>Long Term Support</~~foreign~~emphraseis> (LTS), ~~entretenue pour une durée prévue~~avec une promesse d'entretien de 5 ans. En avril 20214, la version ~~20.04, de nom de code Bionic Beaver, est la LTS courante tandis que~~LTS actuelle est la version 214.04, ~~dite Hirsute Hippo, est la~~surnommée Noble Numbat. La dernière version non -LTS ~~la plus récente. Tout~~est la version 23.10, surnommée Mantic Minotaur. Les numéros de version ~~exprime~~décrivent la date de ~~publication~~sortie : 214.04, par exemple, ~~représente le mois d'~~a été publié en avril 20214. 3 weeks ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 90_derivative-distributions French	English The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In April 2024, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" /> French 95 characters edited Current translation Translated Le formulaire de recherche pe~~rmet de retrouver les distributions en fonction de celle sur laquelle elles se b~~ut aider à tracer une distribution basée sur son ascen~~t. En~~dance. En avril 2024, la sélection~~nant~~ de Debian~~, on trouvait ainsi, en avril 2021, 154~~ a mené à 127 distributions actives  ! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" /> 3 weeks ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 90_derivative-distributions French	English <emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The release 3.0 and newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" /> French 19 characters edited Current translation Translated <emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> est une distribution Debian orientée jeux vidéo développée par Valve Corporation. Elle est utilisée dans la Steam Machine, une gamme d'ordinateurs de jeu. La prochaine version 3.0 et les suivantes, utilisera cependant Arch Linux comme plateforme. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" /> 3 weeks ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 90_derivative-distributions French	English Debian also provides its own images for several Raspberry Pi devices. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" /> French 0 characters edited Current translation Translated Debian fournit également ses propres images pour plusieurs appareils Raspberry Pi. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" /> 3 weeks ago
alan127 Translation changed Debian Handbook 90_derivative-distributions French	English <emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The recent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> architecture is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support the hardware. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" /> French 7 characters edited Current translation Translated <emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> est une reconstruction de Debian optimisée pour la famille populaire (et bon marché) des ordinateurs Raspberry Pi à une seule carte. Cependant, la version récente de Raspbian pour l'architecture <emphasis role="architecture">armel</emphasis> n’est plus une reconstruction. À la place elle utilise une pure version B~~ullseye~~ookworm de Debian. Le projet a simplement ajouté quelques paquets, en particulier un noyau personnalisé, pour complètement prendre en charge le matériel. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" /> 3 weeks ago
alan127 Contributor joined Debian Handbook 90_derivative-distributions French	Contributor joined 3 weeks ago
None Resource updated Debian Handbook 90_derivative-distributions French	The “`fr-FR/90_derivative-distributions.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.