Translation status

87 Strings
93%
Browse Translate
1,655 Words
83%
13,895 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
87 1,655 13,895
All strings Browse Translate Zen
81 1,376 11,775
Translated strings Browse Translate Zen
6 279 2,120
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 279 2,120
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 76 575
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 17 240
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 76 575
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 17 97
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 0aaf99a9
User avatar arifpedia authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */90_derivative-distributions.po
Translation file Download nb-NO/90_derivative-distributions.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:08 p.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 1,655 13,895
Translated 93% 81 83% 1,376 84% 11,775
Needs editing 6% 6 16% 279 15% 2,120
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 4% 76 4% 575
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,655
Hosted words
87
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “nb-NO/90_derivative-distributions.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “nb-NO/90_derivative-distributions.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In April 2024, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
Søkeskjemaet kan bidra til å spore opp en distribusjon basert på opphavet. I april 2021 ga valg av søkeordet «Debian» 154 aktive distribusjoner! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In April 20214, selecting Debian led to 15427 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The release 3.0 and newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> er en spillorientert Debian-basert distribusjon som er utviklet av Valve Corporation. Den brukes i Steam-maskinen, en serie med spilldatamaskiner. Kommende utgave 3.0 vil derimot bruke Arch Linux som platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The upcoming release 3.0 willand newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Debian also provides its own images for several Raspberry Pi devices. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" />
Debian tilbyr også sine egne avtrykk for flere Raspberry Pi-enheter. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" />
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Debian also provides its own images for several Raspberry Pi devices. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" />
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The recent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> architecture is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support the hardware. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> er Debian med pakker bygget på nytt for mer optimal ytelse på den populære (og billige) Raspberry Pi-familien av ettkortsdatamaskiner. Nyeste utgave av Raspbian for <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> blir derimot ikke lenger bygget på nytt. I stedet brukes pakkene fra Debian Bullseye uten endringer. Prosjektet legger kun til noen ekstra pakker, spesielt en tilpasset kjerne, for å støtte maskinvaren fullt ut. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The recent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> architecture is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bullseyeookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support the hardware. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
04/22/2025
Browse all translation changes