Debian Handbook/90_derivative-distributions

All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Translation status

87	Strings	40%	Browse Translate
1,655	Words	40%
13,895	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
87 1,655 13,895	All strings	Browse Translate Zen
40 669 4,997	Translated strings	Browse Translate Zen
47 986 8,898	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 34 326	Untranslated strings	Browse Translate Zen
44 952 8,572	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 731 5,996	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 7 131	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 12 166	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 7 131	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 724 5,865	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored 5 days ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `38bab9d2` pocsenderi authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/90_derivative-distributions.po`
Translation file	Download `sv-SE/90_derivative-distributions.po`
Last change	April 22, 2025, 2:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		1,655		13,895
Translated	45%	40	40%	669	35%	4,997
Needs editing	50%	44	57%	952	61%	8,572
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	22	44%	731	43%	5,996
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	3	2%	34	2%	326

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,655

Hosted words

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 90_derivative-distributions Swedish	The “`sv-SE/90_derivative-distributions.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Debian Handbook 90_derivative-distributions Swedish	English The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In April 2024, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" /> Swedish 217 characters edited Current translation Needs editing Sökformuläret kan hjälpa till att spåra upp en distribution baserade på dess förfäder. I Juni 2015 ledde ett val av Debian till 127 aktiva distributioner!<ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" /> 5 days ago
None Source string changed Debian Handbook 90_derivative-distributions Swedish	English 7 characters edited Needs editing The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In ~~June 2019~~April 2024, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" /> 5 days ago
None String added in the repository Debian Handbook 90_derivative-distributions Swedish	English <emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The release 3.0 and newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" /> Swedish 206 characters edited Current translation Needs editing SteamOS är en spelinriktad Debian-baserad distribution utvecklad av Valve Corporation. Den används i Steam Machine, en serie speldatorer. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" /> 5 days ago
None Source string changed Debian Handbook 90_derivative-distributions Swedish	English 105 characters edited Needs editing ~~SteamOS~~<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The release 3.0 and newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" /> 5 days ago
None String added in the repository Debian Handbook 90_derivative-distributions Swedish	English Debian also provides its own images for several Raspberry Pi devices. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" /> Swedish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Debian Handbook 90_derivative-distributions Swedish	English <emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The recent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> architecture is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support the hardware. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" /> Swedish 525 characters edited Current translation Needs editing Raspbian är ett ombygge av Debian optimerad för den populära (och billiga) enkortsdatorfamiljen Raspberry Pi. Hårdvaran för den plattformen är kraftfullare än Debian <emphasis role="architecture">armel</emphasis>-arkitekturen drar nytta av, men saknar vissa funktioner som skulle krävas för <emphasis role="architecture">armhf</emphasis>; så Raspbian är ett slags mellansteg, ombyggt specifikt för den hårdvaran och inkluderar programfixar som endast har denna dator som mål. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" /> 5 days ago
None Source string changed Debian Handbook 90_derivative-distributions Swedish	English 281 characters edited Needs editing ~~Raspbian~~<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The ~~hardware for that platform is more powerful than what the Debian~~recent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">armel64</emphasis> architecture ~~can take advantage of, but lacks some features that would be required for <emphasis role="architecture">armhf</emphasis>; so Raspbian is a kind of intermediary, rebuilt specifically f~~is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support thate hardware ~~and including patches targeting this computer only~~. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" /> 5 days ago
None String added in the repository Debian Handbook 90_derivative-distributions Swedish	English <emphasis role="distribution">Grml</emphasis> is a live CD with many tools for system administrators, dealing with installation, deployment, and system rescue. The live CD is provided in two flavors, <literal>full</literal> and <literal>small</literal>, both available for 32-bit and 64-bit PCs. Obviously, the two flavors differ by the amount of software included and by the resulting size. The Debian package <emphasis role="pkg">grml-rescueboot</emphasis> allows users of Debian to download and boot a GRML ISO image via Grub. <ulink type="block" url="https://grml.org" /> Swedish 416 characters edited Current translation Needs editing Grml är en liveCD med många verktyg för systemadministratörer, hantera installationer, sjösättning och systemräddning. liveCD:n finns i två varianter: <literal>full</literal> och <literal>small</literal>, båda tillgängliga för 32-bitars och 64-bitars PC. Självklart skiljer de två varianterna sig vad det gäller hur mycket programvara som inkluderas och hur stora de är. <ulink type="block" url="https://grml.org" /> 5 days ago
None Source string changed Debian Handbook 90_derivative-distributions Swedish	English 179 characters edited Needs editing ~~Grml~~<emphasis role="distribution">Grml</emphasis> is a live CD with many tools for system administrators, dealing with installation, deployment, and system rescue. The live CD is provided in two flavors, <literal>full</literal> and <literal>small</literal>, both available for 32-bit and 64-bit PCs. Obviously, the two flavors differ by the amount of software included and by the resulting size. The Debian package <emphasis role="pkg">grml-rescueboot</emphasis> allows users of Debian to download and boot a GRML ISO image via Grub. <ulink type="block" url="https://grml.org" /> 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
47	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.