Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Flag build breaking typos in it-IT translation as fuzzy. ddd3237e
Petter Reinholdtsen authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) ed7df416
User avatar bittin authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */90_derivative-distributions.po
Translation file Download it-IT/90_derivative-distributions.po
Last change Oct. 27, 2020, 6:52 p.m.
Last author Pierfrancesco Passerini

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 1,554 11,832
Translated 100% 75 100% 1,554 100% 11,832
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 42% 32 2% 38 6% 823
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,554
Hosted words
75
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Italian

File it-IT/90_derivative-distributions.po was changed. 3 weeks ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Italian

File it-IT/90_derivative-distributions.po was changed. 2 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Italian

File it-IT/90_derivative-distributions.po was changed. 4 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Italian

File it-IT/90_derivative-distributions.po was changed. 4 months ago
User avatar Passero

New translation

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Italian

SteamOS is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
SteamOS è una distribuzione basata su Debian, orientata al gioco, sviluppata da Valve Corporation. È usata nella Steam Machine, una linea di console per videogiochi. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
12 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Italian

Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
Canonical ha modificato più volte le norme che disciplinano la durata del periodo durante il quale è mantenuto un dato rilascio. Canonical, come una società, promette di fornire gli aggornamenti di sicurezza per tutto il software disponibile nelle sezioni <literal>main</literal> e <literal>restricted</literal> dell'archivio di Ubuntu, per 5 anni per i rilasci LTS e per 9 mesi per i rilasci non-LTS. Tutto il resto (disponibile in <literal>universe</literal> e <literal>multiverse</literal>) è mantenuto su base best-effort (miglio sforzo) da volontari del team MOTU (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Siate pronti a gestire il supporto di sicurezza da soli se utilizzate pacchetti di queste ultime sezioni.
12 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Italian

Kali Linux is a Debian-based distribution specializing in penetration testing (“pentesting” for short). It provides software that helps auditing the security of an existing network or computer while it is live, and analyze it after an attack (which is known as “computer forensics”). <ulink type="block" url="https://kali.org" />
Kali Linux è una distribuzione basata su Debian specializzata in test di penetrazione ("pentesting" in breve). Essa fornisce software che aiutano nel controllo della sicurezza di una rete esistente o di un computer in funzione e nella sua analisi dopo un attacco (pratica nota come "computer forensics"). <ulink type="block" url="https://kali.org" />
12 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Italian

Grml is a live CD with many tools for system administrators, dealing with installation, deployment, and system rescue. The live CD is provided in two flavors, <literal>full</literal> and <literal>small</literal>, both available for 32-bit and 64-bit PCs. Obviously, the two flavors differ by the amount of software included and by the resulting size. <ulink type="block" url="https://grml.org" />
Grml è un live CD con molti strumenti per gli amministratori di sistema che si occupano dihanno a che fare con installazione, distribuzione e recupero dei sistemi. Il live CD è fornito in due versioni, <literal>full</literal> e <literal>small</literal>, entrambe disponibili per PC a 32-bit e 64-bit. Ovviamente, le due versioni differiscono per la quantità di software incluso e la dimensione che ne risulta. <ulink type="block" url="https://grml.org" />
12 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Italian

Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
Ubuntu e Debian avevano un rapporto teso; gli sviluppatori di Debian, che avevano riposto grandi speranze nel contributo diretto che Ubuntu avrebbe potuto dare a Debian, sono stati delusi dalla differenza tra il marketing di Canonical, che implica che Ubuntu sia un buon cittadino nel mondo del Software Libero e la pratica reale dove sono state semplicemente rese pubbliche le modifiche applicate ai pacchetti Debian. Le cose sono migliorate nel corso degli anni ed ora per Ubuntu ha ripreso la pratica di inviare le patch nel posto giusè consuetudine inoltrare le patch in modo appropriato (anche se questo vale solo per il software esterno che viene pacchettizzato e non per il software di Ubuntu come Mir o Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
12 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 90_derivative-distributions — Italian

The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In June 2019, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
Il modulo di ricerca può aiutare a rintracciare una distribuzione basata sulla sua adiscendenza. A MarzGiugno 20159, selezionando Debian venivano restituite 13127 distribuzioni attive! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
a year ago
Browse all translation changes