Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate uk-UA: Translated using Weblate. 5c0efb21
User avatar kirillstuzhuk authored 10/04/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */90_derivative-distributions.po
Translation file Download ar-MA/90_derivative-distributions.po
Last change Sept. 12, 2025, 9:10 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Arabic (Morocco)
Language code ar_MA
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 23,180,312
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
09/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 1,655 13,895
Translated 35% 31 20% 334 19% 2,771
Needs editing 57% 50 72% 1,204 72% 10,120
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 29% 26 43% 720 43% 6,065
Strings with suggestions 3% 3 2% 38 2% 331
Untranslated strings 6% 6 7% 117 7% 1,004
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,655
Hosted words
87
Hosted strings
35%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+35%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
<primary>distribution</primary><secondary>derivative</secondary>
<primary>CD-ROM</primary><secondary><>إقلاعي</secondary>
09/12/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
<primary>derivative distribution</primary>
<ggggprimary>Siduction</primary>
09/12/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Many Linux distributions are derivatives of Debian and reuse Debian's package management tools. They all have their own interesting properties, and it is possible one of them will fulfill your needs better than Debian itself.
<indexterm><primary>توزيعة مشتقة</primary></indexterm> <indexterm><primary>مشتق، توزيعة</primary></indexterm> هناك العديد من توزيعات gggggggلينكس المشتقة من دبيان والتي تستفيد من أدوات دبيان لإدارة الحزم. لكل منها خصائصها المميزة، ولعل إحداها تلبي احتياجاتك بشكل أفضل من دبيان نفسها.
09/12/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “ar-MA/90_derivative-distributions.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “ar-MA/90_derivative-distributions.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In April 2024, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
يستطيع نموذج البحث مساعدتك على عرض التوزيعات حسب أصلها. في مارس 2015، حصلنا على 131 توزيعة نشطة عندما اخترنا عرض التوزيعات المشتقة من دبيان! <ulink type="block" url="http://distrowatch.com/search.php" />
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In March 2015April 2024, selecting Debian led to 13127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The release 3.0 and newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Debian also provides its own images for several Raspberry Pi devices. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" />
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The recent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> architecture is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support the hardware. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
راسبيان (Raspbian) هي إعادة بناء لدبيان محسنة للعمل على عائلة حواسيب اللوحة الواحدة (single-board) رسبيري باي الشهيرة (والرخيصة). العتاد في تلك المنصة أقوى مما تستطيع معمارية <emphasis role="architecture">armel</emphasis> في دبيان الاستفادة منه، لكنه يعوز بعض المزايا التي تحتاجها معمارية <emphasis role="architecture">armhf</emphasis>؛ ولذلك تعتبر راسبيان كمعمارية وسط، أعيد بناؤها خصيصاً لذلك العتاد كما تتضمن ترقيعات تستهدف ذلك الحاسوب وحده. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
04/22/2025
Browse all translation changes