Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 94bb8157
User avatar eulalio authored 10/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */90_derivative-distributions.po
Translation file Download tr-TR/90_derivative-distributions.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:08 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 1,655 13,895
Translated 45% 40 40% 669 35% 4,997
Needs editing 50% 44 57% 952 61% 8,572
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 62% 54 61% 1,014 66% 9,303
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 7
Untranslated strings 3% 3 2% 34 2% 326
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,655
Hosted words
87
Hosted strings
45%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “tr-TR/90_derivative-distributions.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “tr-TR/90_derivative-distributions.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In April 2024, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
Arama formu, atalarına göre bir dağıtımın izlenmesine yardımcı olabilir. Haziran 2019'da aramada Debian'ın seçilmesi 127 aktif dağıtımının olduğunu gösterdi! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In June 2019April 2024, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The release 3.0 and newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
SteamOS, Valve Corporation tarafından geliştirilmiş, oyun odaklı Debian tabanlı bir dağıtımdır. Bir dizi oyun bilgisayarı olan Steam Machine'de kullanılır. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
SteamOS<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The release 3.0 and newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Debian also provides its own images for several Raspberry Pi devices. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" />
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The recent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> architecture is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support the hardware. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
Raspbian, popüler (ve ucuz) Raspberry Pi tek kartlı bilgisayar ailesi için optimize edilmiş Debian'ın yeniden inşasıdır. Bu platformun donanımı, Debian <emphasis role="architecture">armel</emphasis> mimarisinin yararlanabileceğinden daha güçlüdür, ancak <emphasis role="architecture">armhf</emphasis> için gerekli olan bazı özelliklerden yoksundur; Bu nedenle Raspbian, özellikle bu donanım için yeniden inşa edilen ve yalnızca bu bilgisayarı hedefleyen yamalar içeren bir tür aracıdır. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Raspbian<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The hardware for that platform is more powerful than what the Debianrecent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">armel64</emphasis> architecture can take advantage of, but lacks some features that would be required for <emphasis role="architecture">armhf</emphasis>; so Raspbian is a kind of intermediary, rebuilt specifically fis no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support thate hardware and including patches targeting this computer only. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">Grml</emphasis> is a live CD with many tools for system administrators, dealing with installation, deployment, and system rescue. The live CD is provided in two flavors, <literal>full</literal> and <literal>small</literal>, both available for 32-bit and 64-bit PCs. Obviously, the two flavors differ by the amount of software included and by the resulting size. The Debian package <emphasis role="pkg">grml-rescueboot</emphasis> allows users of Debian to download and boot a GRML ISO image via Grub. <ulink type="block" url="https://grml.org" />
Grml, sistem yöneticileri için kurulum, dağıtım ve sistem kurtarma ile ilgilenen birçok araç içeren canlı bir CD'dir. Canlı CD, <literal>tam</literal> ve <literal>küçük</literal> olmak üzere iki çeşitte sağlanır, her ikisi de 32 bit ve 64 bit pc'ler için kullanılabilir. <ulink type="block" url="https://grml.org" />
04/22/2025
Browse all translation changes