Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'bookworm/main' into 'bookworm/main' f8865386
User avatar dleidert authored 08/31/2025
Last commit in Weblate it-IT: Translated using Weblate. 6a1748a5
User avatar Passero authored 12/11/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */90_derivative-distributions.po
Translation file Download tr-TR/90_derivative-distributions.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:08 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/27/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 1,655 13,895
Translated 45% 40 40% 669 35% 4,997
Needs editing 50% 44 57% 952 61% 8,572
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 48% 42 48% 803 53% 7,483
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 7
Untranslated strings 3% 3 2% 34 2% 326
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,655
Hosted words
87
Hosted strings
45%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “tr-TR/90_derivative-distributions.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “tr-TR/90_derivative-distributions.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In April 2024, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
Arama formu, atalarına göre bir dağıtımın izlenmesine yardımcı olabilir. Haziran 2019'da aramada Debian'ın seçilmesi 127 aktif dağıtımının olduğunu gösterdi! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In June 2019April 2024, selecting Debian led to 127 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The release 3.0 and newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
SteamOS, Valve Corporation tarafından geliştirilmiş, oyun odaklı Debian tabanlı bir dağıtımdır. Bir dizi oyun bilgisayarı olan Steam Machine'de kullanılır. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
SteamOS<emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The release 3.0 and newer, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Debian also provides its own images for several Raspberry Pi devices. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" />
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The recent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> architecture is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support the hardware. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
Raspbian, popüler (ve ucuz) Raspberry Pi tek kartlı bilgisayar ailesi için optimize edilmiş Debian'ın yeniden inşasıdır. Bu platformun donanımı, Debian <emphasis role="architecture">armel</emphasis> mimarisinin yararlanabileceğinden daha güçlüdür, ancak <emphasis role="architecture">armhf</emphasis> için gerekli olan bazı özelliklerden yoksundur; Bu nedenle Raspbian, özellikle bu donanım için yeniden inşa edilen ve yalnızca bu bilgisayarı hedefleyen yamalar içeren bir tür aracıdır. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Raspbian<emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The hardware for that platform is more powerful than what the Debianrecent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">armel64</emphasis> architecture can take advantage of, but lacks some features that would be required for <emphasis role="architecture">armhf</emphasis>; so Raspbian is a kind of intermediary, rebuilt specifically fis no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bookworm. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support thate hardware and including patches targeting this computer only. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<emphasis role="distribution">Grml</emphasis> is a live CD with many tools for system administrators, dealing with installation, deployment, and system rescue. The live CD is provided in two flavors, <literal>full</literal> and <literal>small</literal>, both available for 32-bit and 64-bit PCs. Obviously, the two flavors differ by the amount of software included and by the resulting size. The Debian package <emphasis role="pkg">grml-rescueboot</emphasis> allows users of Debian to download and boot a GRML ISO image via Grub. <ulink type="block" url="https://grml.org" />
Grml, sistem yöneticileri için kurulum, dağıtım ve sistem kurtarma ile ilgilenen birçok araç içeren canlı bir CD'dir. Canlı CD, <literal>tam</literal> ve <literal>küçük</literal> olmak üzere iki çeşitte sağlanır, her ikisi de 32 bit ve 64 bit pc'ler için kullanılabilir. <ulink type="block" url="https://grml.org" />
04/22/2025
Browse all translation changes