Translation status

68 Strings 85%
Browse Translate
1,871 Words 81%

Strings status

68
All strings — 1,871 words Browse Edit Zen
58
Translated strings — 1,517 words Browse Edit Zen
10
Strings needing action — 354 words Browse Edit Zen
10
Strings marked for edit — 354 words Browse Edit Zen
10
Strings needing action without suggestions — 354 words Browse Edit Zen
13
Strings with any failing checks — 396 words Browse Edit Zen
8
Translated strings with any failing checks — 207 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Unchanged translation — 2 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Trailing space — 75 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched full stop — 75 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched semicolon — 41 words Browse Edit Zen
6
Failed check: XML markup — 278 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
13_workstation This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 57% 138 3,730 30,339 100 0 0
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 57% 255 7,663 70,351 198 0 0
11_network-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 60% 367 6,812 69,562 350 0 0
90_derivative-distributions This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 66% 25 1,048 7,566 19 0 0
07_solving-problems This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 67% 52 1,454 12,062 48 0 0
05_packaging-system This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 68% 111 4,436 43,586 75 0 0
10_network-infrastructure This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 75% 92 4,586 35,192 125 0 0
01_the-debian-project This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 76% 118 5,430 40,327 102 0 0
14_security This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 77% 102 5,288 42,198 124 0 0
12_advanced-administration Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 81% 95 6,247 52,403 190 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last commit in Weblate fr-FR: Translated using Weblate. 0d556972
User avatar Ykrons authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */02_case-study.po
Translation file Download ar-MA/02_case-study.po
Last change Jan. 13, 2021, 6:43 a.m.
Last author Jad Madi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 68 1,871 12,879
Translated 85% 58 81% 1,517 79% 10,269
Needs editing 14% 10 18% 354 20% 2,610
Failing checks 19% 13 21% 396 22% 2,904
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

1,871
Hosted words
68
Hosted strings
85%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 02_case-study — Arabic (Morocco)

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 02_case-study — Arabic (Morocco)

Resource update a month ago
User avatar jad

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Arabic (Morocco)

Migration
هجرةالترحيل
6 months ago
User avatar jad

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Arabic (Morocco)

SMB
SMB
6 months ago
User avatar jad

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Arabic (Morocco)

The information system has had difficulty keeping up with the company's growth, so they are now determined to completely redefine it to meet various goals established by management:
يعاني النظام المعلوماتي من صعوبات في التعامل مع نمو الشركة، لذلك يجب إعادة بناؤه بالكامل لتلبية الأهداف المختلفة التي وضعتها الإدارة:
6 months ago
User avatar jad

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Arabic (Morocco)

In the context of this book, you are the system administrator of a growing small business. The time has come for you to redefine the information systems master plan for the coming year in collaboration with your directors. You choose to progressively migrate to Debian, both for practical and economical reasons. Let's see in more detail what is in store for you…
في سياق هذا الكتاب، سوف تكون أنت مديرسؤول النظام في شركة صغيرة في طور النموللأعمال التجارية الصغيرة المتنامية. لقد آحان الأوان حتى تُعيدَ صياغة خطوقت لإعادة تعريف الخطة الرئيسية لنظم المعلومات الرئيسية للسنةللعام القادمة بالتعاون مع مديريك. لقد اخترت الهجرةأنت تختار الانتفال تدريجياً إلى دبيان، وذلك لأسباب عملية واقتصادية على حد سواء. دعونا ننظر إلام ينتظرك بتفصيل أكبررى بمزيد من التفصيل ما هو في مجزي اقتصاديا بالنسبة لك…
6 months ago
User avatar jad

New contributor

Debian Handbook / 02_case-study — Arabic (Morocco)

New contributor 6 months ago
User avatar None

New string to translate

Debian Handbook / 02_case-study — Arabic (Morocco)

New string to translate a year ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 02_case-study — Arabic (Morocco)

Resource update a year ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 02_case-study — Arabic (Morocco)

The choice of Debian Jessie<emphasis role="distribution">Buster</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough and because the latest version brings new interesting features that they care about.
a year ago
Browse all translation changes