Language Translated Words Review Checks Suggestions
Arabic (Morocco)
100.0% 100.0% 0.0% 6 0 Translate
Chinese (Simplified)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Chinese (Traditional)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Croatian
93.0% 88.4% 3.0% 0 0 Translate
Danish
0.0% 0.0% 15.0% 0 0 Translate
Dutch
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
French
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
German
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Greek
65.0% 48.2% 18.0% 5 0 Translate
Indonesian
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Italian
100.0% 100.0% 0.0% 1 0 Translate
Japanese
100.0% 100.0% 0.0% 5 0 Translate
Korean
0.0% 0.0% 0.0% 0 0 Translate
Norwegian Bokmål (nb_NO)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Persian
100.0% 100.0% 0.0% 5 0 Translate
Polish
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Portuguese (Brazil)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Romanian
24.0% 10.0% 16.0% 2 0 Translate
Russian
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Spanish
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Swedish
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Turkish
0.0% 0.0% 0.0% 0 0 Translate
Vietnamese
11.0% 3.8% 0.0% 0 0 Translate

- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
Translation license GPL-2.0+ or CC-BY-SA-3.0
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch jessie/master 2733f806
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Number of strings 2300
Number of words 100694
Number of languages 23
Number of source strings 100
Number of source words 4378
When User Action Translation
5 days ago None Committed changes Debian Handbook/00b_foreword - Russian
6 days ago Galina Anikina Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Russian
Мы хотим выразить благодарность переводчикам и редакторам перевода. Ваша работа н вклад в перевод данной книги трудно переоценимать, потому что она приноситскольку это позволит миллионам людей по всему свету освоить систему Debian в руки миллионовна Вашем языке и в дальнейшем её использовать. То есть это поможет другим людейям, текто по тем или иным причинам не может прочитать вариант книги на иностранных кто не может читать по-английскиязыках.
8 days ago Raphaël Hertzog Component unlocked Debian Handbook/00b_foreword
8 days ago Raphaël Hertzog Resource update Debian Handbook/00b_foreword - Japanese
8 days ago Raphaël Hertzog Component locked Debian Handbook/00b_foreword
8 days ago Raphaël Hertzog Committed changes Debian Handbook/00b_foreword - Indonesian
8 days ago Andika Triwidada Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Indonesian
Terimak Kasih kepada pPara pPenterjemah
11 days ago None Committed changes Debian Handbook/00b_foreword - French
12 days ago Olivier Humbert Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - French
En 2013, la sortie de Debian 7 nous a offert une bonne opportunité de discuter d'un nouveau contrat avec Eyrolles. Nous les avons convaincus qu'une licence plus en accord avec les valeurs de Debian contribuerait au succès du livre. Cette décision n'a pas été facile à prendre et nous nous sommes mis d'accord sur la mise en place d'une nouvelle campagne de financement participatif pour couvrir une partie des frais et ainsi limiter les risques pris. L'opération a de nouveau été un énorme succès et, en juillet 2013, nous avons ajouté une traduction française au <foreignphrase>Debian Administrator's Handbook</foreignphrase>.
12 days ago Olivier Humbert Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - French
Hélas, parmi tous les éditeurs anglophones que nous avons contactés, aucun n'était prêt à prendre le risque de traduire et publier le livre. Mais nous ne nous sommes pas démontés : nous avons négocié avec notre éditeur Eyrolles la rétrocession des droits nécessaires à une traduction en anglais et la possibilité de publier nous-même le résultat. Grâce à une campagne de financement participative fructueuse, nous avons pu travailler à la traduction de décembre 2011 jusqu'à mai 2012. C'est ainsi que le <foreignphrase>Debian Administrator's Handbook</foreignphrase> est venu au monde et a été publié sous une licence libre !
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year