Translation status

Strings100
100.0% Translate
Words4378
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions Comments
12_advanced-administration
100.0% 100.0% 0.0% 24.1% 0.0% 0.0% Translate
07_solving-problems
100.0% 100.0% 0.0% 31.3% 0.0% 0.0% Translate
13_workstation
100.0% 100.0% 0.0% 27.6% 0.0% 0.0% Translate
70_conclusion
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
92_short-remedial-course
96.9% 95.5% 3.0% 10.8% 0.0% 0.0% Translate
Author_Group
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Book_Info
100.0% 100.0% 0.0% 13.3% 0.0% 0.0% Translate
10_network-infrastructure
100.0% 100.0% 0.0% 33.6% 0.0% 0.2% Translate
02_case-study
100.0% 100.0% 0.0% 7.4% 0.0% 1.4% Translate
15_debian-packaging
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
01_the-debian-project
100.0% 100.0% 0.0% 17.0% 0.0% 0.0% Translate
00a_preface
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
05_packaging-system
100.0% 100.0% 0.0% 22.1% 0.0% 0.0% Translate
09_unix-services
100.0% 100.0% 0.0% 28.5% 0.0% 0.1% Translate
14_security
100.0% 100.0% 0.0% 21.2% 0.0% 0.0% Translate
11_network-services
100.0% 100.0% 0.0% 23.9% 0.0% 0.0% Translate
Revision_History
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
90_derivative-distributions
100.0% 100.0% 0.0% 14.2% 0.0% 0.0% Translate
04_installation
100.0% 100.0% 0.0% 9.6% 0.0% 0.0% Translate
08_basic-configuration
100.0% 100.0% 0.0% 28.9% 0.0% 0.0% Translate
06_apt
99.7% 99.9% 0.2% 35.3% 0.0% 0.0% Translate
03_existing-setup
100.0% 100.0% 0.0% 21.5% 0.0% 0.0% Translate
99_backcover
100.0% 100.0% 0.0% 25.0% 0.0% 0.0% Translate
99_website
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license GPL-2.0+ or CC-BY-SA-3.0
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch jessie/master d6d7ab0e
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Translation file fa-IR/00b_foreword.po
When User Action Detail Object
6 months ago None Committed changes Debian Handbook/00b_foreword - Persian
6 months ago James Alison Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Persian
دوست دارم یک تشکر ویژه از رولاند ماس، نویسنده همکار خود انجام دهم. ما از ابتدای مسیر در این پروژه با یکدیگر همکاری داشته‌ایم که چالش‌های فراوانی برای ما داشته است. باید بگویم که تکمیل این کتاب کار بسیار طاقت‌فرسایی بود...
6 months ago James Alison Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Persian
افسوس که در میان ناشران و ویرایشگران انگلیسی زبان، هیچ یک تمایلی به ترجمه و انتشار کتاب به زبان انگلیسی را نداشتند. اما ما عقب‌نشینی نکردیم و با کسب مجوز کتبی از ناشر فرانسوی Eyrolles خود اقدام به ترجمه و انتشار کتاب به زبان انگلیسی کردیم. به لطف کمپینی که جهت هزینه‌های ترجمه کتاب به راه افتاده بود، فرآیند ترجمه را بین دسامبر ۲۰۱۱ و می ۲۰۱۲ آغاز کردیم. اینجا بود که “راهنمای دبیان برای مدیر سیستم‌ها” متولد شد و تحت یک مجوز آزاد به انتشار رسید.!
6 months ago James Alison Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Persian
هدف این کتاب راهنمایی شما جهت آشنایی بیشتر با این توزیع است. امیدواریم بتوانیم تجربیات خود را به عنوان توسعه‌دهنگان و مشارکت‌کنندگانی که در سال‌های ۱۹۹۸ (رافائل) و ۲۰۰۰ (رولاند) به این پروژه پیوستیم، با شما به اشتراک بگذاریم. با این امید که، اشتیاق ما برای شما سازنده باشد، شاید هم روزی شما به جمع ما پیوستید.
a year ago Raphaël Hertzog Resource update Debian Handbook/00b_foreword - Persian
3 years ago Raphaël Hertzog Resource update Debian Handbook/00b_foreword - Persian
3 years ago Raphaël Hertzog Resource update Debian Handbook/00b_foreword - Persian
3 years ago None Resource update Debian Handbook/00b_foreword - Persian
4 years ago None Resource update Debian Handbook/00b_foreword - Persian
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 100 4378
Translated 100.0% 100 4378
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change April 4, 2018, 7:11 p.m.
Last author James Alison

Activity in last 30 days

Activity in last year