Translation status

86 Strings 100%
Browse Translate
3,287 Words 100%

Strings status

86
All strings — 3,287 words Browse Translate Zen
86
Translated strings — 3,287 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 1 word Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 2
08_basic-configuration GPL-2.0 0 0 0 0 105 0 4
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 56 0 4
10_network-infrastructure GPL-2.0 0 0 0 0 87 0 1
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 8 months ago
Last commit in Weblate tr-TR: Translated using Weblate. 2289a15e
User avatar dennnis authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */00b_foreword.po
Translation file Download it-IT/00b_foreword.po
Last change Dec. 11, 2022, 6:21 p.m.
Last author Davide Prina

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 3,287 21,378
Translated 100% 86 100% 3,287 100% 21,378
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 4 changes 0 changes 1 change 2 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 77 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

3,287
Hosted words
86
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Italian
Parsing of the "it-IT/00b_foreword.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Italian
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
POLITICA: una regola o una raccomandazione della PolicyDebian Policy (Politiche di Debian); questo documento è fondamentale all'interno del progetto e descrive come realizzare un pacchetto software. Le parti della politica evidenziate in questo libro portano benefici diretti agli utenti (ad esempio, sapere che la politica standardizza la posizione della documentazione e gli esempi rendono facile trovarli anche in un nuovo pacchetto);
9 months ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Italian
We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
Abbiamo aggiunto alcune note e osservazioni nei riquadri. Queste assolvono a svariati compiti: possono attirare l' attenzione su un punto difficile, completare una nozione del caso di studio, definire alcuni termini, o servire da promemoria. Questa è un lista delle tipologie più comuni:
9 months ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Italian
A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
Un pacchetto Debian consiste di un archivio contenente tutti i file necessari per installare un software. ÉÈ generalmente un file con estensione <filename>.deb</filename> e può essere gestito dal comando <command>dpkg</command>. Chiamato anche <emphasis>pacchetto binario</emphasis>, contiene file che possono essere utilizzati direttamente (come programmi eseguibili o documentazione). Un <emphasis>pacchetto sorgente</emphasis> invece contiene il codice sorgente del software e le istruzioni necessarie per costruire il pacchetto binario.
9 months ago
User avatar Dav

New contributor

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Italian
New contributor 9 months ago
User avatar pere

Resource update

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Italian
Parsing of the "it-IT/00b_foreword.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Italian
BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
FONDAMENTALIE: un promemoria di alcune informazioni che si suppone siano già note;
10 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Italian
<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
<emphasis>FONDAMENTALIE</emphasis> Distribuzione Linux, Kernel Linux
10 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Italian
other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
altri tipi di riquadri usati più o meno frequentemente hanno nomi piuttosto espliciti: CULTURA, SUGGERIMENTO, ANDARE AVANTITTENZIONE, APPROFONDIMENTO, SICUREZZA, e così via.
10 months ago
User avatar pere

Resource update

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Italian
Parsing of the "it-IT/00b_foreword.po" file was enforced. 10 months ago
Browse all translation changes