Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit de-DE: Translated using Weblate. dad2398d
User avatar _caba authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 7a6b2fc9
User avatar shellback authored 6 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */00b_foreword.po
Translation file Download tr-TR/00b_foreword.po
Last change May 18, 2021, 6:44 p.m.
Last author udo pton

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 3,252 21,147
Translated 100% 86 100% 3,252 100% 21,147
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 89 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

3,252
Hosted words
86
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Turkish

Parsing of the "tr-TR/00b_foreword.po" file was enforced. 3 weeks ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Turkish

Parsing of the "tr-TR/00b_foreword.po" file was enforced. 3 weeks ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Turkish

The "tr-TR/00b_foreword.po" file was changed. 3 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Turkish

The "tr-TR/00b_foreword.po" file was changed. 5 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Turkish

The "tr-TR/00b_foreword.po" file was changed. 6 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Turkish

The "tr-TR/00b_foreword.po" file was changed. 6 months ago
User avatar udopton

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Turkish

Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
Kitap serbest bırakıldığından beri pek çok gönüllü kitabı Arapça, Brezilya Portekizcesi, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Japonca, Norveççe Bokmål gibi çok sayıda dile çevirmekle meşgul. Kitabın web sitesindeki çevirilerin tam listesini keşfedin: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
8 months ago
User avatar udopton

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Turkish

If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
Kitabın ciltsiz bir nüshasında bu satırları okumaktan zevk alırsanız, o zaman bize katılarak iç mekan kitap tasarımında çalışan Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier ve Sébastien Mengin'e teşekkür etmelisiniz. Benoît, DocBook'u LaTeX'e (ve ardından PDF'ye) dönüştürmek için kullandığımız araç olan <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net"> dblatex </ulink> 'in yukarı akış yazarıdır. Bu güzel kitap düzenini yaratan tasarımcı Sébastien ve bunu dblatex ile kullanılabilen bir stil sayfası olarak uygulayan LaTeX uzmanı Jean-Côme. Tüm sıkı çalışmalarınız için teşekkür ederim çocuklar!
8 months ago
User avatar udopton

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Turkish

We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
Ayrıca kitabın gerçekten çevrilmeye değer olduğunu doğrulamak için bize güzel alıntılar sağlayan Fransız kitabının okuyucularına da teşekkür etmek istiyoruz: teşekkürler Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart ve Gilles Roussi. Kitle fonlaması kampanyası sırasında Debian Proje Lideri olan Stefano Zacchiroli de büyük bir teşekkürü hak ediyor, projeyi ücretsiz (özgürce olduğu gibi) kitapların gereğinden fazla olduğunu açıklayan bir alıntıyla nazikçe onayladı.
8 months ago
User avatar udopton

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Turkish

This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters which were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us.
Bu kitap, çeviri aşamasında ve sonrasında her biri önemli bir rol oynayan birkaç kişinin katkıları olmasaydı, olduğu gibi olmazdı. Örnek bölümü çevirmemize yardımcı olan ve bazı ortak çeviri kurallarını tanımlamak için bizimle birlikte çalışan Marilyne Brun'a teşekkür ederiz. Ayrıca umutsuzca ek çalışmaya ihtiyaç duyan birkaç bölümü de gözden geçirdi. Bizim için birkaç bölüm çeviren Anthony Baldwin'e (Baldwin Linguas'tan) teşekkür ederiz.
8 months ago
Browse all translation changes