Debian Handbook/00b_foreword — Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

88	Strings	79%	Browse Translate
3,261	Words	64%
21,317	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
88 3,261 21,317	All strings	Browse Translate Zen
71 2,159 14,432	Translated strings	Browse Translate Zen
17 1,102 6,885	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 1,102 6,885	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 765 4,788	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 60 367	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 98 776	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 60 367	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 60 367	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
9 634 3,816	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 71 605	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `a29852d7` eulalio authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00b_foreword.po`
Translation file	Download `tr-TR/00b_foreword.po`
Last change	April 22, 2025, 2:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		88		3,261		21,317
Translated	80%	71	66%	2,159	67%	14,432
Needs editing	19%	17	33%	1,102	32%	6,885
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	13	23%	765	22%	4,788
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,261

Hosted words

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Turkish	The “`tr-TR/00b_foreword.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 00b_foreword Turkish	English Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into the updates since then. Turkish 329 characters edited Current translation State: Needs editing Roland ve ben Debian 10 kitabını güncelleyemeyecek kadar meşgul olduğumuz için, bağışlardan ve satışlardan elde ettiğimiz mütevazı geliri, işin büyük kısmını yapmaları için katkıda bulunanları işe almak için kullandık. Daniel Leidert ve Jorge Maldonado Ventura'ya bu güncellemeye koydukları sıkı çalışma için çok teşekkür ederim. a month ago
None Source string changed Debian Handbook 00b_foreword Turkish	English 49 characters edited Needs editing Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 101, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to ~~Daniel Leidert and~~ Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into thise updates since then. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 00b_foreword Turkish	English The present version is already the eleventh edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 12 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot again on the ARM64 architecture. It ships with the LTS-approved Linux kernel series 6.1 and many firmware updates. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 43. Turkish 753 characters edited Current translation State: Needs editing Mevcut sürüm zaten kitabın dokuzuncu baskısıdır (sadece Fransızca olarak mevcut olan ilk dördünü dahil ettik). Bu basım, Debian'ın <emphasis role="distribution"> Buster </emphasis> kod adlı 10. sürümünü kapsar. Değişiklikler arasında, Debian artık UEFI Güvenli Önyüklemeyi destekliyor, önyükleme altyapısına yapılan saldırılara karşı bazı ekstra güvenlik sağlıyor ve Güvenli Önyüklemenin genellikle varsayılan olarak etkinleştirildiği yeni bilgisayarlara Debian'ı yüklemeyi kolaylaştırıyor. Yine güvenlik düzeyinde, çeşitli uygulamaların gerçekleştirmesine izin verip düzenleyen bir Zorunlu Erişim Kontrol sistemi olan AppArmor artık varsayılan olarak etkindir. Şimdi 3.30 sürümünde olan GNOME masaüstü dahil olmak üzere tüm paketler açıkça güncellendi. a month ago
None Source string changed Debian Handbook 00b_foreword Turkish	English 289 characters edited Needs editing The present version is already the nieleventh edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 102 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">B~~uster~~ookworm</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default again on the ARM64 architecture. It ships with the LTS-approved Linux kernel series 6.1 and many firmware updates. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 43~~.30~~. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 00b_foreword Turkish	English <primary><filename>.deb</filename></primary> Turkish 35 characters edited Current translation State: Needs editing <primary>katkıda bulunmak</primary> a month ago
None Source string changed Debian Handbook 00b_foreword Turkish	English 21 characters edited Needs editing <primary>~~contributing~~<filename>.deb</filename></primary> a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 00b_foreword Turkish	English <primary><command>dpkg</command></primary> Turkish 35 characters edited Current translation State: Needs editing <primary>katkıda bulunmak</primary> a month ago
None Source string changed Debian Handbook 00b_foreword Turkish	English 19 characters edited Needs editing <primary><co~~ntributing~~mmand>dpkg</command></primary> a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 00b_foreword Turkish	English This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël), <email>lolando@debian.org</email> (Roland), <email>dleidert@debian.org</email> (Daniel). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> Turkish 515 characters edited Current translation State: Needs editing Bu kitabın, onu daha kullanışlı hale getirecek her türlü unsuru barındıran kendi web sitesi vardır. Özellikle, kitabın tıklanabilir bağlantılarla çevrimiçi bir sürümünü ve olası yazım hatalarını içerir. Göz atmaktan ve bize geri bildirim bırakmaktan çekinmeyin. Yorumlarınızı veya destek mesajlarınızı okumaktan mutluluk duyarız. Bunları e-posta ile <email> hertzog@debian.org </email> (Raphaël) ve <email> lolando@debian.org </email> (Roland) 'a gönderin. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

88	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
88	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.