Translation status

Strings100
100.0% Translate
Words4378
100.0%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
00a_preface 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
01_the-debian-project 89.9% 83.6% 0.0% 0.0% 0.0% 0.2% Translate
02_case-study 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 1.5% Translate
03_existing-setup 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
04_installation 21.9% 15.3% 0.0% 0.7% 0.0% 0.4% Translate
05_packaging-system 60.9% 33.7% 0.0% 10.9% 0.0% 0.0% Translate
06_apt 64.6% 61.5% 0.0% 34.9% 0.0% 0.0% Translate
07_solving-problems 81.3% 66.6% 0.0% 17.2% 0.0% 0.0% Translate
08_basic-configuration 14.1% 12.8% 0.0% 9.2% 0.2% 0.0% Translate
09_unix-services 8.6% 6.6% 0.0% 4.4% 0.0% 0.2% Translate
10_network-infrastructure 8.8% 6.5% 0.0% 0.6% 0.0% 0.3% Translate
11_network-services 6.8% 6.4% 0.0% 5.5% 0.0% 0.0% Translate
12_advanced-administration 2.4% 0.5% 0.0% 0.2% 0.0% 0.0% Translate
13_workstation 5.9% 4.3% 0.0% 0.7% 0.0% 0.0% Translate
14_security 2.8% 1.9% 0.0% 0.2% 0.0% 0.0% Translate
15_debian-packaging 4.6% 0.2% 0.0% 0.0% 1.1% 0.0% Translate
70_conclusion 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
90_derivative-distributions 10.0% 5.8% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
92_short-remedial-course 15.7% 10.3% 0.0% 3.0% 0.0% 0.0% Translate
99_backcover 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
99_website 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Author_Group 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Book_Info 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
debian-handbook 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Revision_History 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL-2.0+ or CC-BY-SA-3.0
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch jessie/master
Last remote commit cs-CZ: 06 e430ddad
Jaroslav Tesař authored a month ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/00b_foreword.po
Translation file pl-PL/00b_foreword.po
When User Action Detail Object
a year ago None Committed changes Debian Handbook/00b_foreword - Polish
a year ago pet209a1 Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Polish
I na zakończenie — jestem pewien, że byliby zaskoczeni będąc wymienieni tutaj, ale chciałbym rozszerzyć moje podziękowania dla autorów książek: Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson i oczywiście późnegoy Douglas Adams. Nieskończone godziny, które spędziłem ciesząc się ich książkami, są bezpośrednio odpowiedzialne za moją możliwość uczestniczenia w tłumaczeniu tej książki i pisaniu jej późniejszych nowych części.
a year ago pet209a1 Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Polish
Oczywiście część z osób pokrywa się z poprzednim zbiorem, ale szczególne podziękowania należą się tym, którzy tworzą Debiana. Bez nich nie byłoby wiele z tej książki i nadal jestem oszołomiony tym, co projekt Debian tworzy jako całość,
i udostępnia dla każdego.
a year ago pet209a1 Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Polish
Jestem niesamowicie wdzięczny Raphaël'owi za powierzenie mi administrowania anglojęzycznym wydaniem. Poczynając od zorganizowania kampanii finansującej, do najdrobniejszych szczegółów wyglądyu książki, t. Tworzenie przetłumaczonej książki, to o wiele więcej, niż tylko tłumaczenie i korekta, a Raphaël zrobił (lub oddelegował i nadzorował) to wszystko. Więc, dziękuję.
a year ago pet209a1 Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Polish
Osobiste Ppodziękowania od Roland'a
a year ago pet209a1 Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Polish
Specjalne podziękowania dedykuję współautorowi — Roland'owi Mas. Współpracowaliśmy nad tą książką od samego początku i zawsze byłeś gotów podejmować wyzwania. Muszę przyznać, że ukończenie Podręcznika Administratora Debiana wymagało dużo pracy…
a year ago pet209a1 Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Polish
Osobiste Podziękowania od Raphaël'a
a year ago pet209a1 Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Polish
Chcielibyśmy podziękować wszystkim tłumaczom i recenzentom tłumaczeń. Wasza praca jest bardzo cenna, ponieważ oddaje ona Debiana potencjalnie w ręce milionów osób, którzy nie potrafią czytać w języku angielskim.
a year ago pet209a1 Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Polish
Następnie, jak tylko została oswobodzona wersja w języku angielskim, otrzymaliśmy jak to było do przewidzenia mnóstwo informacji zwrotnych, sugestii i poprawek od czytelników, i co więcej — od wielu zespołów, które podjęły się przetłumaczenia tej książki na inne języki. Dzięki!
a year ago pet209a1 Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - Polish
Wiedzieliśmy, że naprawienie tej zaskakującej sytuacji będzie wymagać od nas tego, aby przekonać Eyrolles, że licencja wolna może przyczynić się do sukcesu książki. Okazja ku temu nadarzyła się w 2013 roku, kiedy to musieliśmy przedyskutować nowy kontrakt niezbędny do aktualizacji książki dla Debiana 7. Ponieważ uwolnienie książki ma często znaczący wpływ na jej sprzedaż, więc jako kompromis zgodziliśmy się przeprowadzić kampanię finansowania społecznościowego w celu zmniejszenia ryzyko związanego z publikacją, oraz zmniejszenia kosztów nowego wydania. Ta kampania znowu, gościnnie, przebiegała na Ulule: <ulink type="block" url="http://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/" />
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 100 4378 30272
Translated 100.0% 100 4378 30272
Needs editing 0.0% 0 0 0
Failing check 0.0% 0 0 0

Last activity

Last change March 6, 2018, 8:07 a.m.
Last author Stanisław Krukowski

Activity in last 30 days

Activity in last year