Translation status

86 Strings 100%
Browse Translate
3,287 Words 100%
21,378 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
86 3,287 21,378
All strings Browse Translate Zen
86 3,287 21,378
Translated strings Browse Translate Zen
86 3,287 21,378
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 40% 16 36 241 16 0 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0 3% 675 20,783 162,784 598 28 0 0
10_network-infrastructure GPL-2.0 5% 456 10,386 91,770 319 71 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 8% 228 5,837 45,753 194 23 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 70% 169 4,123 34,572 7 66 24 0
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
70_conclusion GPL-2.0 65% 10 445 3,008 4 3 0 0
13_workstation GPL-2.0 3% 309 5,196 44,924 219 31 5 0
99_website GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored a month ago
Last commit in Weblate pl-PL: Translated using Weblate. c1199ad3
User avatar pet209a1 authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */00b_foreword.po
Translation file Download pl-PL/00b_foreword.po
Last change Nov. 1, 2023, 9:38 p.m.
Last author Stanisław Krukowski
53 years ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 3,287 21,378
Translated 100% 86 100% 3,287 100% 21,378
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 4 changes 20 changes 1 change 9 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

3,287
Hosted words
86
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+79%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Polish
Changes committed a month ago
User avatar pet209a1

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Polish
Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!
Potem, kiedy wersja angielska została uwolniona, oczywiście otrzymaliśmy wiele opinii, sugestii i poprawek od czytelników, a nawet więcej — od wielu zespołów, które podjęły się tłumaczyć tę książkę na inne języki. Dzięki!
a month ago
User avatar pet209a1

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Polish
To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />
Aby zaoszczędzić trochę papieru, 5 lat po kampaniach zbierania funduszy i po dwóch kolejnych edycjach, opublikowaliśmy w książce listę osób, które zdecydowały się zostać nagrodzone wspomnieniem w książce. Jednak ich nazwiska są wygrawerowane w uznaniu wydania edycji Wheezy: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />
a month ago
User avatar pet209a1

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Polish
In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook.
W 2013 r. wydanie Debiana 7 było dobrą okazją do omówienia nowej umowy z Eyrolles. Przekonaliśmy ich, że licencja bardziej zgodna z wartościami Debiana przyczyni się do sukcesu książki. Nie było to łatwe, więc postanowiliśmy skonfigurować kolejną <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">kampanię crowdfundingową</ulink>, aby pokryć niektóre z kosztów i zmniejszyć związane z tym ryzyko. Operacja znów okazała się wielkim sukcesem i w lipcu 2013 r. dodaliśmy francuskie tłumaczenie do Podręcznika administratora Debiana.
a month ago
User avatar pet209a1

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Polish
<emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian.
W końcu,<emphasis role="strong">Rozdział 15 </emphasis> jest przeznaczony dla administratorów, którzy chcą pójść dalej i stworzyć własne pakiety Debiana. Ostatecznie, <emphasis role="strong">Rozdział 16</emphasis> opisuje możliwą przyszłość Debiana.
a month ago
User avatar pet209a1

Suggestion accepted

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Polish
This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us.
Ta książka nie byłaby tym, czym jest, bez wkładu kilku osób, z których każda odegrała ważną rolę na etapie tłumaczenia i poza nim. Chcielibyśmy podziękować Marilyne Brun, która pomogła nam przetłumaczyć przykładowy rozdział i współpracowała z nami przy określeniu niektórych wspólnych reguł tłumaczenia. Zrewidowała także kilka rozdziałów, które desperacko wymagały dodatkowej pracy. Dziękujemy Anthony'emu Baldwin'owi (z Baldwin Linguas), który przetłumaczył dla nas kilka rozdziałów.
a month ago
User avatar pet209a1

Suggestion accepted

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Polish
We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you.
Chcielibyśmy podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do tych kampanii pozyskiwania funduszy, albo przez przekazanie pieniędzy, albo przez przekazanie informacji. Nie zrobilibyśmy tego bez Ciebie.
a month ago
User avatar pet209a1

Suggestion accepted

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Polish
The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
Obecna wersja jest już dziewsiątym wydaniem książki (uwzględniamy pierwsze cztery, które były dostępne tylko w języku francuskim). To wydanie obejmuje wersję 11 Debiana o nazwie kodowej <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Wśród tych zmian Debian obsługuje teraz UEFI Secure Boot, zapewniając dodatkowe bezpieczeństwo przed atakami na infrastrukturę rozruchową i ułatwiając instalację Debiana na nowych komputerach, na których Secure Boot jest zwykle domyślnie włączony. Ponownie na poziomie bezpieczeństwa AppArmor, system Mandatory Access Control, który reguluje, jakie działania mogą wykonywać różne aplikacje, jest teraz domyślnie włączony. Wszystkie zawarte pakiety zostały oczywiście zaktualizowane, w tym pulpit GNOME, który jest teraz w wersji 3.308.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Polish
Changes committed a month ago
User avatar pet209a1

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Polish
It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
Interesujące jest przestrzeganie zaleceń Debiana, ale jeszcze lepiej jest zrozumieć ich uzasadnienie. Dlatego nie ograniczamy się tylko do praktycznych wyjaśnień; opiszemy również działania projektu, aby zapewnić CiTobie kompleksową i spójną wiedzę.
a month ago
Browse all translation changes