Translation status

86 Strings 100%
Browse Translate
3,287 Words 100%

Strings status

86
All strings — 3,287 words Browse Translate Zen
86
Translated strings — 3,287 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
08_basic-configuration GPL-2.0 76% 235 542 20,729 0 71 1 0
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 83% 41 972 7,949 10 13 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
10_network-infrastructure GPL-2.0 76% 112 2,631 23,729 3 54 0 0
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
13_workstation GPL-2.0 79% 64 1,399 13,233 3 23 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 7 months ago
Last commit in Weblate tr-TR: Translated using Weblate. 2289a15e
User avatar dennnis authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */00b_foreword.po
Translation file Download es-ES/00b_foreword.po
Last change April 22, 2023, 10:34 a.m.
Last author gallegonovato

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 3,287 21,378
Translated 100% 86 100% 3,287 100% 21,378
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 40 changes 1 change 16 changes 0 changes 12 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,287
Hosted words
86
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 00b_foreword — Spanish

Committed changes 5 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Spanish

POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
NORMAPolítica: una regla o recomendación den la Ppolítica de Debian («Debian Policy»). Este documento es esencial en . La Política de Debian es un documento importante del proyecto yDebian, que describe cómo se empaquetar el software. Las parteAlgunas de las política resaltadass a las que se hace referencia en este libro proporcionarábrindan beneficios directos a los usuarios (por ejemplo, el saber que normaliza donde va laconocer los criterios de ruta para los documentación y los ejemplos facilita su búsqueda incluso enos y ejemplos de requisitos de políticas facilita encontrarlos incluso cuando se enfrenta a un nuevo paquete). de software);
5 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Spanish

A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful.
Una «"distribución de Linux»" es un sistema operativo completo; normalmente incluye el núcleo. Por lo general, contiene el kernel de Linux, un programa instalador y sobre todola mayoría de las aplicaciones esenciales y otro software necesario para convertir un equipoa computadora en una herramienta realverdaderamente útil.
5 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Spanish

Linux has been garnering strength for a number of years now, and its still growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start.
Desde hace varios años Linux adquiere cada vez más fuerza,Linux ha seguido creciendo en importancia en los últimos años y su creciente popularidad está impulsa a cada vezndo a más y más usuarios a dar el saltocambiar. El primer paso en este camino consiste ens elegir unla distribución. Esta es una decisión importante ya , porque cada distribución tiene sus propias peculiaridades y una elecces única, y tomar la decisión correcta desde el principio puede evitar los costos deal migraciones futurasr más tarde.
5 months ago
User avatar gallegonovato

New contributor

Debian Handbook / 00b_foreword — Spanish

New contributor 5 months ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Spanish

First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her.
En primer lugar me gustaría dar las gracias a Nat Makarévitch, quien me ofreció la posibilidad de escribir este libro y quien me orientó durante el año que tomó hacerlo. Gracias también al buen equipo de Eyrolles y a Muriel Shan Sei Fan en particular. Ella ha sido muy paciente conmigo y de la que he aprendido mucho con ella.
7 months ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Spanish

We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you.
Nos gustaría dar las gracias a todos los que contribuyeron con estas campañas de recaudación de fondos, ya sea mediante la promesa de algo de dinero o pasacorriendo la voz. No podríamos haberlo hecho sin ti.
7 months ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Spanish

The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
La versión actual es ya la novendécima edición del libro (incluimos loas cuatro primeroas que sólo estaban únicamente disponibles en francés). Esta edición cubre la versión 101 de Debian, cuyo nombre en código es <emphasis role="distribution">Busterllseyes</emphasis>. Entre los cambios, Debian ahora es compatible con el modo Secure Boot de UEFI, brindando seguridad adicional contra ataques a la infraestructura de arranque y facilita la instalación de Debian en nuevas computos ordenadoraes donde Secure Boot generalmente está habilitado de manera predeterminada. De nuevo en el nivel de seguridad, AppArmor, un Ssistema de Control de Acceso Obligatorio que regula lo que varias aplicaciones tienen permitido realizar, ahora está habilitado por defecto. Obviamente, todos los paquetes incluidos han sido actualizados, incluyendo el escritorio GNOME, que ahora está en su versión 3.308.
7 months ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Spanish

<primary>source package</primary>
<primary>Contribuirpaquete fuente</primary>
7 months ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Spanish

The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime…
El propósito de este libro es ayudarle a descubrir esta distribución. Esperamos compartir la experiencia que hemos acumulado desde que nos unimos al proyecto como desarrolladores y contribuidores en 1998 (Raphaël) y 2000 (Roland). Con suerte, transmitiremos nuestro entusiasmo y quizás decidas unirtse a nosotros algún día…
7 months ago
Browse all translation changes