Debian Handbook/00b_foreword — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

86	Strings		79%	Browse Translate
3,287	Words		65%	Browse Translate

Strings status

86	All strings — 3,287 words	Browse Translate Zen
68	Translated strings — 2,139 words	Browse Translate Zen
18	Unfinished strings — 1,148 words	Browse Translate Zen
18	Strings marked for edit — 1,148 words	Browse Translate Zen
7	Strings with suggestions — 160 words	Browse Translate Zen
18	Unfinished strings without suggestions — 1,148 words	Browse Translate Zen
18	Strings with any failing checks — 1,148 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 62 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 60 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched semicolon — 60 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
18	Failing check: Has been translated — 1,148 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML markup — 27 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
11_network-services GPL-2.0	4%	1,037	17,123	162,965	654	385	11	0

14_security GPL-2.0	7%	512	14,592	117,583	400	113	13	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	32%	59	1,352	11,418	7	58	0	0

06_apt GPL-2.0	34%	497	9,994	103,431	82	451	151	1

10_network-infrastructure GPL-2.0	35%	310	6,461	59,559	114	203	66	1

08_basic-configuration GPL-2.0	39%	609	9,236	100,572	146	554	110	0

70_conclusion GPL-2.0	41%	17	775	5,779	9	8	2	0

07_solving-problems GPL-2.0	46%	114	1,777	18,506	14	99	41	0

15_debian-packaging GPL-2.0	47%	170	2,914	31,864	36	134	92	0

05_packaging-system GPL-2.0	49%	199	6,141	60,205	36	177	7	2

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Mark another 'milter-greylist' as a package name. `fc87f3b9` Petter Reinholdtsen authored 3 days ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `7159031d` dmanye authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00b_foreword.po`
Translation file	Download `ru-RU/00b_foreword.po`
Last change	Sept. 7, 2022, 9:54 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		3,287		21,378
Translated	79%	68	65%	2,139	66%	14,294
Needs editing	20%	18	34%	1,148	33%	7,084
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	18	34%	1,148	33%	7,084
Strings with suggestions	8%	7	4%	160	5%	1,201
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,287

Hosted words

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

Hosted strings

—

−20%

Translated

—

+100%

Contributors

—

pere Resource update Debian Handbook / 00b_foreword — Russian	Parsing of the "`ru-RU/00b_foreword.po`" file was enforced. 4 days ago
pere Resource update Debian Handbook / 00b_foreword — Russian	Parsing of the "`ru-RU/00b_foreword.po`" file was enforced. 10 days ago
None New strings to translate Debian Handbook / 00b_foreword — Russian	18 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update Debian Handbook / 00b_foreword — Russian	The "`ru-RU/00b_foreword.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 00b_foreword — Russian	English I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work… Russian 256 characters edited Current translation Needs editing Ещё я хотел бы выразить особую благодарность Ролану Ма, моему соавтору. Мы работали вместе над этой книгой с самого начала и он всегда был на высоте. И я должен сказать, что для написания Настольной книги администратора Debian было приложено немало усилий… 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 00b_foreword — Russian	I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work… 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 00b_foreword — Russian	English The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that). Russian 997 characters edited Current translation Needs editing Кампания на Ulule была очень тяжела для меня, но я хочу поблагодарить всех, кто помог ей прийти к успеху, и в частности команду Ulule, которая очень оперативно откликались на множество моих обращений. Также я хочу выразить благодарность всем, кто содействовал в этом проекте. У меня нет полного списка (а если бы и был, то он был бы невероятно длинным), но я хочу поблагодарить нескольких людей, которые контактировали со мной: Джоуи-Элийю Снеддон и Бенжамина Хамфри из OMG! Ubuntu, Флорана Зара из LinuxFr.org, Ману из Korben.info, Федерика Куше из April.org, Джейка Иджа из Linux Weekly News, Клемена Лефевра из Linux Mint, Ладислава Боднара из Distrowatch, Стива Кемпа из Debian-Administration.org, Кристиана Пфейфера Йенсена из Debian-News.net, Артёма Носульчика из LinuxScrew.com, Стефана Рамуана из Gandi.net, Меттью Блоха из Bytemark.co.uk, команду Divergence FM, Рикки Кайта из Linux New Media, Джоно Бэкона, рекламный отдел Eyrolles и всех остальных, кого я забыл (прошу прощения за это). 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 00b_foreword — Russian	The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that). 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 00b_foreword — Russian	English First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her. Russian 313 characters edited Current translation Needs editing Прежде всего я бы хотел поблагодарить Ната Макаревича, предоставившего мне возможность написать эту книгу и бывшего моим наставником в течение года, пока она не была закончена. Также спасибо отличной команде Eyrolles и Мюриэл Шан Сей Фан в частности. Она была очень терпеливой со мной, и я многому у неё научился. 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 00b_foreword — Russian	First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-01 AND state:<=needs-editing`	Add