Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 7a6b2fc9
User avatar shellback authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */00b_foreword.po
Translation file Download ru-RU/00b_foreword.po
Last change March 6, 2021, 11:01 a.m.
Last author DaXik

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 3,252 21,147
Translated 100% 86 100% 3,252 100% 21,147
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 63
Strings with suggestions 8% 7 7% 236 8% 1,705
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 2 changes 7 changes 0 changes 0 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,252
Hosted words
86
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Russian

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Russian

Resource update 2 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Russian

Resource update 2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Debian Handbook / 00b_foreword — Russian

At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
Противоположностью им являются подобные Debian и Apache Software Foundation (который управляет разработкой веб-сервера Apache). Debian — это прежде всего проект в мире свободного программного обеспечения, разрабатываемый добровольцами, работающими совместно через Интернет. Хотя некоторые из них получают оплату за работу над Debian от различных компаний, проект в целом не принадлежит какой бы то ни было компании, и ни одна компания не имеет большего авторитета во внутренних делах проекта, чем независимый доброволец.
6 months ago
User avatar daxik

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Russian

The present version is already the ninth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 10 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.30.
Настоящая версия это уже девятая редакция книги (считая первые четыре, которые доступны только на французском языке). Данная редакция описывает Debian 10 <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>. Помимо прочих изменений, Debian теперь поддерживает UEFI Secure Boot, представляя некоторую расширенную безопасность против атак на процедуру загрузки и упрощает установку Debian на новые компьютеры, где Secure Boot обычно включен по умолчанию. Снова с целью безопасности подсистема AppArmor - Mandatory Access Control system, которая управляет что различные приложения могут выполнять, теперь включена по умолчанию. Все включенные пакеты обновлены, в том числе GNOME desktop, который теперь имеет версию 3.30.
6 months ago
User avatar daxik

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Russian

Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
Linux достаточно широко освещался в СМИ на протяжении многих лет, что является, главным образом, заслугой дистрибутивов, продвигаемых рекламными отделами — иными словами, дистрибутивов, за которыми стоят компании (Ubuntu, Red Hat, SUSE, и другие). Но Debian далеко не второстепенный дистрибутив; согласно ряду исследований, проведённых за последние годы, он широко используется как на серверах, так и на настольных компьютерах. Это в особенности верно для веб-серверов, где Debian и Ubuntu занимают позиции лидирующих дистрибутивов Linux. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
6 months ago
User avatar daxik

Suggestion accepted

Debian Handbook / 00b_foreword — Russian

Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
Linux достаточно широко освещался в СМИ на протяжении многих лет, что является, главным образом, заслугой дистрибутивов, продвигаемых отделами маркетинга — другирекламными отделами — иными словами, дистрибутивов, за которыми стоят компании (Ubuntu, Red Hat, SUSE, и другимие). Но Debian далеко не второстепенный дистрибутив; согласно ряду исследований, проведённых за последние годы, он широко используется как на серверах, так и на настольных компьютерах. Это в особенности верно для веб-серверов, где Debian и Ubuntu занимают позиции лидирующих дистрибутивов Linux. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
6 months ago
User avatar daxik

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Russian

At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
Противоположностью им являются подобные Debian и Apache Software Foundation (который управляет разработкой веб-сервера Apache). Debian — это прежде всего проект в мире свободного программного обеспечения, разрабатываемый добровольцами, работающими совместно через Интернет. Хотя некоторые из них получают оплату за работу над Debian от различных компаний, проект в целом не принадлежит какой бы то ни было компании, и ни одна компания не имеет большего авторитета во внутренних делах проекта, чем независимый доброволец.
6 months ago
User avatar daxik

Suggestion accepted

Debian Handbook / 00b_foreword — Russian

While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
Хотя это было важной вехой, мы уже знали, что на этом дело для нас не кончится до тех пор, пока мы не сможем предоставить французскую книгу как официальный перевод английской. Это было невозможно, поскольку французская книга по-прежнему распространялась коммерчески под несвободной лицензией издательством Eyrolles.
6 months ago
User avatar daxik

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Russian

All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
Все инструкции для внесения вклада в развитие книги есть на веб-сайте по книге: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
6 months ago
Browse all translation changes