Debian Handbook

00b_foreword

Swedish

Translation status

86	Strings		81%	Browse Translate
3,287	Words		68%
21,378	Characters		69%

Strings status

Strings Words Characters
86 3,287 21,378		All strings	Browse Translate Zen
70 2,239 14,886		Translated strings	Browse Translate Zen
16 1,048 6,492		Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 1,048 6,492		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 1,048 6,492		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 89 624		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 59		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 60 367		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 60 367		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 33		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 27 224		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Update POT files `9b123797` Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate	nl-NL: Translated using Weblate. `f621d851` 5mikachu authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00b_foreword.po`
Translation file	Download `sv-SE/00b_foreword.po`
Last change	Feb. 12, 2024, 1:02 a.m.
Last author	None

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		3,287		21,378
Translated	81%	70	68%	2,239	69%	14,886
Needs editing	18%	16	31%	1,048	30%	6,492
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3	2%	89	2%	624
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,287

Hosted words

86

Hosted strings

81%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	Changes committed 2 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	English A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful. Swedish 6 characters edited Current translation Translated En ”Linux-distribution” är ett ~~full~~komplett operativsystem; det inkluderar vanligtvis Linux-kärnan, ett installationsprogram, och viktigast av allt program och annan programvara som krävs för att förvandla en dator till ett verktyg som faktiskt är användbart. 2 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	English Linux has been garnering strength for a number of years now, and its still growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start. Swedish 27 characters edited Current translation Translated Linux har vunnit styrka under ett antal år nu och dess fortsatt växande popularitet driver fler och fler användare att våga hoppa ~~över~~på tåget. Det första steget på den vägen är att välja en distribution. Detta är ett viktigt beslut då varje distribution har sina egenheter och framtida migrationskostnader kan undvikas om rätt val görs från början. 2 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Swedish	Parsing of the “`sv-SE/00b_foreword.po`” file was enforced. 6 months ago
pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Swedish	Parsing of the “`sv-SE/00b_foreword.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Swedish	Parsing of the “`sv-SE/00b_foreword.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Swedish	Parsing of the “`sv-SE/00b_foreword.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Swedish	Parsing of the “`sv-SE/00b_foreword.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Swedish	Parsing of the “`sv-SE/00b_foreword.po`” file was enforced. a year ago
pere Resource updated Debian Handbook 00b_foreword Swedish	Parsing of the “`sv-SE/00b_foreword.po`” file was enforced. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-28 AND state:<=needs-editing`	Add