Translation status

86 Strings 84%
Browse Translate
3,252 Words 77%

Strings status

86
All strings — 3,252 words Browse Edit Zen
73
Translated strings — 2,532 words Browse Edit Zen
13
Strings needing action — 720 words Browse Edit Zen
5
Not translated strings — 150 words Browse Edit Zen
8
Strings marked for edit — 570 words Browse Edit Zen
13
Strings needing action without suggestions — 720 words Browse Edit Zen
14
Strings with any failing checks — 462 words Browse Edit Zen
12
Translated strings with any failing checks — 288 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched full stop — 100 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched ellipsis — 100 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Mismatched semicolon — 63 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Inconsistent — 2 words Browse Edit Zen
6
Failed check: XML markup — 297 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0% 1 1 12 0 0 0
00a_preface This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 44% 5 278 1,677 0 0 0
70_conclusion This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 50% 12 597 4,030 2 0 0
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 54% 277 7,428 70,082 256 0 0
11_network-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 59% 379 7,276 73,761 358 0 0
Book_Info This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 60% 6 118 868 2 0 0
90_derivative-distributions This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 62% 28 1,162 8,292 29 0 0
05_packaging-system This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 68% 109 4,056 40,641 154 0 0
13_workstation This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 70% 96 2,111 18,285 115 0 0
99_backcover This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 75% 2 102 690 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 7a6b2fc9
User avatar shellback authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */00b_foreword.po
Translation file Download ja-JP/00b_foreword.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 3,252 21,147
Translated 84% 73 77% 2,532 76% 16,237
Needs editing 9% 8 17% 570 18% 4,004
Failing checks 16% 14 14% 462 15% 3,328
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 5% 5 4% 150 4% 906
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,252
Hosted words
86
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese

Resource update 2 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese

Resource update 2 months ago
User avatar rhertzog

New string to translate

Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese

New string to translate a year ago
User avatar rhertzog

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese

Resource update a year ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese

Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis>Novell SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
a year ago
User avatar None

New string to translate

Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese

New string to translate a year ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese

Resource update a year ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese

Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
a year ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese

In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to setup another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook.
a year ago
Browse all translation changes