Debian Handbook/00b_foreword — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

86	Strings		69%	Browse Translate
3,287	Words		55%	Browse Translate

Strings status

86	All strings — 3,287 words	Browse Translate Zen
60	Translated strings — 1,830 words	Browse Translate Zen
26	Unfinished strings — 1,457 words	Browse Translate Zen
5	Untranslated strings — 150 words	Browse Translate Zen
21	Strings marked for edit — 1,307 words	Browse Translate Zen
26	Unfinished strings without suggestions — 1,457 words	Browse Translate Zen
29	Strings with any failing checks — 1,492 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with any failing checks — 185 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 100 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched ellipsis — 100 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Mismatched semicolon — 123 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
21	Failing check: Has been translated — 1,307 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: XML markup — 323 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0	0%	3	4	39	3	0	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	32%	59	1,352	11,418	7	64	0	0

06_apt GPL-2.0	34%	492	9,275	98,158	75	510	0	0

70_conclusion GPL-2.0	41%	17	775	5,779	9	9	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0	42%	185	3,546	36,475	43	184	0	0

00a_preface GPL-2.0	44%	5	278	1,677	5	0	0	0

11_network-services GPL-2.0	44%	602	8,792	97,417	83	637	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0	47%	526	8,235	90,255	69	602	0	0

05_packaging-system GPL-2.0	49%	199	6,100	59,923	35	237	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	49%	245	6,134	54,601	35	276	0	0

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Mark another 'milter-greylist' as a package name. `fc87f3b9` Petter Reinholdtsen authored 6 days ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `0db42a58` dmanye authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00b_foreword.po`
Translation file	Download `ja-JP/00b_foreword.po`
Last change	July 22, 2020, 5:35 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		3,287		21,378
Translated	69%	60	55%	1,830	55%	11,960
Needs editing	24%	21	39%	1,307	39%	8,511
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	29	45%	1,492	46%	9,856
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	5	4%	150	4%	907

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,287

Hosted words

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

Hosted strings

—

−15%

Translated

—

+100%

Contributors

—

pere Resource update Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese	Parsing of the "`ja-JP/00b_foreword.po`" file was enforced. a week ago
pere Resource update Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese	Parsing of the "`ja-JP/00b_foreword.po`" file was enforced. 13 days ago
None New strings to translate Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese	18 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese	The "`ja-JP/00b_foreword.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese	English I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work… Japanese 127 characters edited Current translation Needs editing 特に共著者である Roland Mas に感謝します。われわれ著者は初めからずっと本書を共同で作成し続けており、彼は常に挑戦的な課題に対して意欲的でした。Debian 管理者ハンドブックを完成させることは大変な作業でしたと言っておかなければいけません…。 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese	I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work… 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese	English The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that). Japanese 699 characters edited Current translation Needs editing Ulule でのキャンペーン期間は私にとって大変忙しい期間でしたが、キャンペーン成功の手助けをしてくれたすべての方々、特に数多くの要求に応えてくれた Ulule チームに感謝しています。さらにキャンペーンを宣伝してくれたすべての人に感謝しています。完全なリストはないのですが (完全なリストがあればおそらくそれは長すぎるものになるでしょう)、私に連絡をくれた幾人かの人に感謝します。OMG! Ubuntu の Joey-Elijah Sneddon と Benjamin Humphrey、LinuxFr.org の Florent Zara、Korben.info の Manu、April.org の Frédéric Couchet、Linux Weekly News の Jake Edge、Linux Mint の Clement Lefebvre、Distrowatch の Ladislav Bodnar、Debian-Administration.org の Steve Kemp、Debian-News.net の Christian Pfeiffer Jensen、LinuxScrew.com の Artem Nosulchik、Gandi.net の Stephan Ramoin、Bytemark.co.uk の Matthew Bloch、Divergence FM のチーム、Linux New Media の Rikki Kite、Jono Bacon、Eyrolles のマーケティングチーム、そして忘れてしまった非常に多くの人々 (ごめんなさい) に感謝します。 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese	The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that). 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese	English First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her. Japanese 149 characters edited Current translation Needs editing まず初めに、私は本書を執筆する機会と執筆作業を完遂するまでの間に重要な助言を与えてくださった Nat Makarévitch に感謝します。さらに Eyrolles の素晴らしいチーム、特に Muriel Shan Sei Fan に感謝します。彼女は辛抱強く、私は彼女から多くのことを学びました。 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 00b_foreword — Japanese	First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-04 AND state:<=needs-editing`	Add