Translation status

88 Strings 90%
Browse Translate
3,261 Words 85%
21,317 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
88 3,261 21,317
All strings Browse Translate Zen
80 2,793 18,248
Translated strings Browse Translate Zen
8 468 3,069
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 468 3,069
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 71 605
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 71 605
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. a29852d7
User avatar eulalio authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */00b_foreword.po
Translation file Download de-DE/00b_foreword.po
Last change April 22, 2025, 2:05 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 88 3,261 21,317
Translated 90% 80 85% 2,793 85% 18,248
Needs editing 9% 8 14% 468 14% 3,069
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 2% 71 2% 605
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,261
Hosted words
88
Hosted strings
90%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “de-DE/00b_foreword.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into the updates since then.
Da Roland und ich zu beschäftigt waren, um das Buch für Debian 11 zu aktualisieren, nutzten wir das bescheidene Einkommen, das wir durch Spenden und Verkäufe erhalten, um Mitwirkende einzustellen, um den Großteil der Arbeit zu erledigen. Vielen Dank an Jorge Maldonado Ventura und Daniel Leidert für die harte Arbeit, die sie in diese Aktualisierung gesteckt haben.
a month ago
User avatar None

Source string changed
Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into thise updates since then.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
The present version is already the eleventh edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 12 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot again on the ARM64 architecture. It ships with the LTS-approved Linux kernel series 6.1 and many firmware updates. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 43.
Die aktuelle Version ist tatsächlich bereits die zehnte Version des Handbuchs, wenn man die vier ersten Versionen mitzählt, die nur in französischer Sprache veröffentlicht wurden. Diese Handbuchversion behandelt Debian 11 mit dem Codenamen <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Unter Anderem supportet Debian nun den UEFI Secure Boot, der einige Sicherheitsmerkmale gegen die Boot-Infrastruktur enthält, was auch hilft, Debain auf Systemen zu installieren, die Secure Boot als Standard vorgeben. Als weitere Sicherheitsfunktion wird nun AppAmor, das "Mandatory Access Controll System", welches Regeln für viele Applikationen vorhält, automatisch voreingestellt. Alle enthaltenen Pakete wurden offensichtlich überarbeitet, so auch der GNOME Desktop, der nun in der Version 3.38 vorliegt.
a month ago
User avatar None

Source string changed
The present version is already the televenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 112 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseyeookworm</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default again on the ARM64 architecture. It ships with the LTS-approved Linux kernel series 6.1 and many firmware updates. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 43.38.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
<primary><filename>.deb</filename></primary>
<primary>beitragen</primary>
a month ago
User avatar None

Source string changed
<primary>contributing<filename>.deb</filename></primary>
a month ago
User avatar None

String added in the repository
<primary><command>dpkg</command></primary>
<primary>beitragen</primary>
a month ago
User avatar None

Source string changed
<primary><contributingmmand>dpkg</command></primary>
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël), <email>lolando@debian.org</email> (Roland), <email>dleidert@debian.org</email> (Daniel). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />
Dieses Buch verfügt über eine eigene Website, die zahlreiche nützliche Informationen beherbergt, die Hilfreich sein können. Vor allem enthält sie eine Online-Version des Buches mit anklickbaren Links sowie mögliche Fehlerhinweise. Besuchen Sie die Website und hinterlassen Sie eine Nachricht. Wir freuen uns darauf, Ihre Kommentare oder Unterstützungstipps zu lesen. Senden Sie uns eine Mail an <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) und <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />
a month ago
Browse all translation changes