1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. German

Translation status

Strings100
100.0% Translate
Words4378
100.0%

Strings status

4378 words100All strings 4378 words100Translated strings

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
00a_preface 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
01_the-debian-project 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.2% Translate
02_case-study 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 1.5% Translate
03_existing-setup 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
04_installation 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
05_packaging-system 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
06_apt 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
07_solving-problems 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
08_basic-configuration 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 1.0% 0.0% Translate
09_unix-services 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
10_network-infrastructure 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.3% Translate
11_network-services 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
12_advanced-administration 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.4% 0.0% Translate
13_workstation 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
14_security 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
15_debian-packaging 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
70_conclusion 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
90_derivative-distributions 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
92_short-remedial-course 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
99_backcover 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
99_website 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Author_Group 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Book_Info 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
debian-handbook 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Revision_History 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL-2.0+ or CC-BY-SA-3.0
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch jessie/master
Last remote commit cs-CZ 7b8d631f
Jaroslav Tesař authored a month ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/00b_foreword.po
Translation file
de-DE/00b_foreword.po
When User Action Detail Object
a year ago None Committed changes Debian Handbook/00b_foreword - German
a year ago fr5 Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - German
Linux hat in den letzten Jahren an StärkeBedeutung gewonnen und seine zunehmende Beliebtheit bewegt mehr und mehr Nutzer zum Umstieg. Der erste Schritt dahin ist die Auswahl der Distribution. Das ist eine wichtige Entscheidung, denn jede Distribution hat ihre Besonderheiten, und die richtige Entscheidung zu Beginn kann bei einer späteren Migration Kosten vermeiden.
3 years ago rhertzog Resource update Debian Handbook/00b_foreword - German
3 years ago _caba Translation completed Debian Handbook/00b_foreword - German
3 years ago _caba New translation Debian Handbook/00b_foreword - German
Wir möchten all den Übersetzern und Rezensenten danken. Ihre Arbeit ist so wertvoll, weil sie Debian in die Hände von Millionen Menschen bringt, die nicht Englisch sprechen.
3 years ago None Committed changes Debian Handbook/00b_foreword - German
3 years ago _caba New translation Debian Handbook/00b_foreword - German
Seit das Buch frei gegeben wurde, haben sich viele Freiwillige daran gemacht, es in zahllose Sprachen zu übersetzen, wie Arabisch, brasilianisches Portugiesisch, Italienisch, Spanisch, usw. Sie finden die komplette Liste der Übersetzungen auf der Webseite zum Buch: <ulink url="http://debian-handbook.info/get/#other" />
3 years ago _caba Translation changed Debian Handbook/00b_foreword - German
Unser Dank gilt den Übersetzern
3 years ago _caba New translation Debian Handbook/00b_foreword - German
Unser Dank gilt den Übersetzern.
3 years ago _caba New translation Debian Handbook/00b_foreword - German
Uns war klar, dass es nötig werden würde, Eyrolles zu überzeugen, dass eine Freie Lizenz den Erfolg des Buches fördern würde. Die Gelegenheit kam 2013, als wir über einen neuen Vertrag verhandeln mussten, um die Anpassungen für Debian 7 einzubringen. Weil die "Frei"-Setzung eines Buches oft die Verkaufszahlen eines Buches signifikant beeinflusst, stimmten wir dem Kompromiss einer Massenfinanzierungsrunde zu, um einige der innewohnenden Risiken abzudecken und einen Teil zu den Publikationskosten einer neuen Ausgabe beizutragen. Die Finanzierungsrunde wurde wiederum auf Ulule gestartet: <ulink type="block" url="http://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/" />
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 100 4378 30272
Translated 100.0% 100 4378 30272
Needs editing 0.0% 0 0 0
Failing check 0.0% 0 0 0

Last activity

Last change Dec. 13, 2018, 3:24 p.m.
Last author H A

Activity in last 30 days

Activity in last year