Translation status

86 Strings 82%
Browse Translate
3,252 Words 75%

Strings status

86
All strings — 3,252 words Browse Edit Zen
71
Translated strings — 2,468 words Browse Edit Zen
15
Strings needing action — 784 words Browse Edit Zen
7
Not translated strings — 316 words Browse Edit Zen
8
Strings marked for edit — 468 words Browse Edit Zen
15
Strings needing action without suggestions — 784 words Browse Edit Zen
18
Strings with any failing checks — 879 words Browse Edit Zen
14
Translated strings with any failing checks — 561 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Trailing space — 238 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 65 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Mismatched full stop — 238 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Mismatched semicolon — 63 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Kashida letter used — 119 words Browse Edit Zen
5
Failed check: XML markup — 394 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
13_workstation This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 57% 138 3,730 30,339 100 0 0
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 57% 255 7,663 70,351 197 0 0
11_network-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 60% 367 6,812 69,562 350 0 0
90_derivative-distributions This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 66% 25 1,048 7,566 19 0 0
07_solving-problems This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 67% 52 1,454 12,062 48 0 0
05_packaging-system This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 68% 111 4,436 43,586 74 0 0
10_network-infrastructure This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 75% 92 4,586 35,192 124 0 0
01_the-debian-project This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 76% 118 5,430 40,327 101 0 0
14_security This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 77% 102 5,288 42,198 124 0 0
12_advanced-administration Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 81% 95 6,247 52,403 190 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 7a6b2fc9
User avatar shellback authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */00b_foreword.po
Translation file Download ar-MA/00b_foreword.po
Last change Jan. 13, 2021, 6:32 a.m.
Last author Jad Madi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 3,252 21,147
Translated 82% 71 75% 2,468 75% 15,993
Needs editing 9% 8 14% 468 14% 3,132
Failing checks 20% 18 27% 879 27% 5,793
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 8% 7 9% 316 9% 2,022
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,252
Hosted words
86
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)

Resource update 2 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)

Resource update 2 months ago
User avatar jad

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)

Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
معظم توزيعات لينكس تمدعمهاومة من قبل شركاتة ربحية تقوم بتطوّيرها وتسوّقها بصيغة تجارية معينة. بيعها في إطار نوع من المخطط التجاري. ومن الأمثلة <emphasis>أوبنتوUbuntu</emphasis>، التي تطورها شركة <emphasis>كانونيكال المحدودةت أساساً من قبل <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>؛ و<emphasis>ماندريفا لينكس</emphasis>، التي تطوّرها شركة <emphasis>Mandriva SA</emphasis> الفرنسية؛ و [رد هات] مؤسسة </emphasis>, ب <emphasis>[هات حمراء, </emphasis>, شركة تابعة من <emphasis>[</emphasis>; و <emphasis>سوزا SUSE لينكس </emphasis> ، التي تطورها وتسوّقها شركة <emphasis>Novellحافظت وأتيحت تجاريا من قبل <emphasis> SUSE حلول البرمجيات ألمانيا GmbH </emphasis> ، شركة تابعة من <emphasis> EQT الشركاء </emphasis>.
8 months ago
User avatar jad

New contributor

Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)

New contributor 8 months ago
User avatar rhertzog

New string to translate

Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)

New string to translate a year ago
User avatar rhertzog

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)

Resource update a year ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)

Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>MandrivaRed Hat Enterprise Linux</emphasis>, by French<emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>Mandriva SAIBM</emphasis>; and <emphasis>SuseUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis>Novell SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
a year ago
User avatar None

New string to translate

Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)

New string to translate a year ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)

Resource update a year ago
Browse all translation changes