Debian Handbook/00b_foreword — Arabic (Morocco) @ Hosted Weblate

Translation status

86	Strings		68%	Browse Translate
3,287	Words		55%	Browse Translate

Strings status

86	All strings — 3,287 words	Browse Translate Zen
59	Translated strings — 1,820 words	Browse Translate Zen
27	Unfinished strings — 1,467 words	Browse Translate Zen
7	Untranslated strings — 316 words	Browse Translate Zen
20	Strings marked for edit — 1,151 words	Browse Translate Zen
27	Unfinished strings without suggestions — 1,467 words	Browse Translate Zen
31	Strings with any failing checks — 1,531 words	Browse Translate Zen
11	Translated strings with any failing checks — 380 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Trailing space — 238 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 65 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Mismatched full stop — 298 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Mismatched semicolon — 123 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
20	Failing check: Has been translated — 1,151 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: XML markup — 446 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
90_derivative-distributions GPL-2.0	34%	57	1,303	11,090	7	55	0	0

06_apt GPL-2.0	36%	480	9,591	100,030	79	468	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0	42%	185	3,546	36,475	43	180	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0	44%	557	9,154	97,935	87	584	0	0

11_network-services GPL-2.0	45%	593	8,505	94,918	80	647	0	0

07_solving-problems GPL-2.0	46%	115	1,779	18,563	14	120	0	0

70_conclusion GPL-2.0	48%	15	685	5,235	7	8	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	49%	245	6,134	54,601	35	288	0	0

05_packaging-system GPL-2.0	49%	197	6,064	59,599	35	187	0	0

13_workstation GPL-2.0	50%	159	3,849	32,798	13	190	0	0

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Mark another 'milter-greylist' as a package name. `fc87f3b9` Petter Reinholdtsen authored 3 days ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `7159031d` dmanye authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00b_foreword.po`
Translation file	Download `ar-MA/00b_foreword.po`
Last change	Jan. 13, 2021, 6:32 a.m.
Last author	Jad Madi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		3,287		21,378
Translated	68%	59	55%	1,820	56%	12,093
Needs editing	23%	20	35%	1,151	33%	7,259
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	36%	31	46%	1,531	46%	9,842
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	7	9%	316	9%	2,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,287

Hosted words

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

Hosted strings

—

−13%

Translated

—

+100%

Contributors

—

pere Resource update Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)	Parsing of the "`ar-MA/00b_foreword.po`" file was enforced. 4 days ago
pere Resource update Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)	Parsing of the "`ar-MA/00b_foreword.po`" file was enforced. 10 days ago
None New strings to translate Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)	18 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)	The "`ar-MA/00b_foreword.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)	English I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work… Arabic (Morocco) 182 characters edited Current translation Needs editing وأرغب في توجيه شكر خاص لرولاند ماس، المؤلف المشارك.حيث تعاونّا على هذا الكتاب منذ البداية وقد كان دائماً على مستوى التحدي. ويجب أن أقول أن إكمال دفتر مدير دبيان تطلب الكثير من العمل… 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)	I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work… 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)	English The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that). Arabic (Morocco) 828 characters edited Current translation Needs editing على الرغم من أن فترة حملات Ulule كانت متعبة لي ولكن أوّد أن أشكر كل من ساعدني على إنجاحها، خصوصاً فريق Ulule الذي كان يتفاعل بشكل سريع جداً مع كل طلباتي. وشكراً لكل من ساهم بالترويج لهذه العمليات. لا أملك لائحة شاملة (لكن لو كانت موجودة فسوف تكون طويلة جداً على الأغلب) ولكن أرغب بشكر أشخاص قلائل كانوا على اتصال بي: Joey-Elijah Sneddon و Benjamin Humphrey من OMG! Ubuntu، و Frédéric Couchet من April.org و Jake Edge من Linux Weekly News و Clement Lefebvre من لينكس منت و Ladislav Bodnar من Distrowatch و Steve Kemp من Debian-Administration.org و Christian Pfeiffer Jensen من Debian-News.net و Artem Nosulchik من LinuxScrew.com و Stephan Ramoin من Gandi.net و Matthew Bloch من Bytemark.co.uk وفريق Divergence FM و Rikki Kite من Linux New Media و Jono Bacon وفريق التسويق في Eyrolles، والكثيرون الذين نسيت أسمائهم (أعتذر عن ذلك). 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)	The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that). 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)	English First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her. Arabic (Morocco) 266 characters edited Current translation Needs editing أولاً، أود أن أشكر Nat Makarevitch، الذي أتاح لي فرصة تأليف هذا الكتاب، والذي وفر توجيهات سديدة أثناء العام الذي أنفقناه على إنجازه .شكراً أيضاً للفريق الرائع في Eyrolles، وشكراً لكِ Muriel Shan Sei Fan على وجه الخصوص. لقد كانت صبورة جداً معي وقد تعلمت الكثير معها. 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 00b_foreword — Arabic (Morocco)	First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-01 AND state:<=needs-editing`	Add