Translation status

86 Strings 100%
Browse Translate
3,252 Words 100%

Strings status

86
All strings — 3,252 words Browse Translate Zen
86
Translated strings — 3,252 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
10_network-infrastructure This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
09_unix-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
15_debian-packaging This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
11_network-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
01_the-debian-project This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
90_derivative-distributions This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
99_website This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00a_preface This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit de-DE: Translated using Weblate. dad2398d
User avatar _caba authored a month ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 7a6b2fc9
User avatar shellback authored 6 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */00b_foreword.po
Translation file Download pt-BR/00b_foreword.po
Last change July 9, 2021, 1 p.m.
Last author Fred Maranhão

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 3,252 21,147
Translated 100% 86 100% 3,252 100% 21,147
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 11 changes 7 changes 0 changes 2 changes 21 changes 25 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

3,252
Hosted words
86
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Portuguese (Brazil)

Parsing of the "pt-BR/00b_foreword.po" file was enforced. a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Portuguese (Brazil)

Parsing of the "pt-BR/00b_foreword.po" file was enforced. a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Portuguese (Brazil)

The "pt-BR/00b_foreword.po" file was changed. 3 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 00b_foreword — Portuguese (Brazil)

The "pt-BR/00b_foreword.po" file was changed. 5 months ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed

Debian Handbook / 00b_foreword — Portuguese (Brazil)

I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
Eu estSou extremamente grato ao Raphaël por assumir a parte administrativa da edição em inglês. De organizar a campanha de financiamento até os últimos detalhes da diagramação do livro, produzir um livro traduzido é muito mais do que apenas traduzir e revisar, e Raphaël fez (ou delegou e supervisionou) tudo. Então, obrigado.
6 months ago
User avatar filhocf

Suggestion accepted

Debian Handbook / 00b_foreword — Portuguese (Brazil)

I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
Eu estou extremamente grato ao Raphaël por assumir a parte administrativa da edição em inglês. De organizar a campanha de financiamento até os últimos detalhes da diagramação do livro, produzir um livro traduzido é muito mais do que apenas traduzir e revisar, e Raphaël fez (ou delegou e supervisionou) tudo. Então, obrigado.
6 months ago
User avatar fred_maranhao

Suggestion accepted

Debian Handbook / 00b_foreword — Portuguese (Brazil)

And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
E, finalmente, estou certo de que ficariam surpresos ao serem mencionados aqui, mas gostaria de estender minha gratidão a Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, e, claro, ao falecido Douglas Adams. As incontáveis horas que passei desfrutando seus livros são diretamente responsáveis por eu ser capaz de fazer parte na tradução e também escrever novas partes de um livro eu próprio.
6 months ago
User avatar fred_maranhao

Suggestion accepted

Debian Handbook / 00b_foreword — Portuguese (Brazil)

More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
Mais agradecimentos pessoais vão para os meus amigos e clientes, por sua compreensão quando eu estava mais ausente, pois estava trabalhando neste livro, e também pelo seu apoio, incentivo e orientação constantes. Vocês sabem quem você ésão; obrigado.
6 months ago
User avatar fred_maranhao

Suggestion accepted

Debian Handbook / 00b_foreword — Portuguese (Brazil)

I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work…
Gostaria de enviar um agradecimento especial a Roland Mas, meu co-autor. Colaboramos neste livro desde o início e ele sempre esteve à altura do desafio. E devo dizer que a conclusão do Manual do Administrador Debian foi muito trabalhosa…
6 months ago
User avatar fred_maranhao

Suggestion accepted

Debian Handbook / 00b_foreword — Portuguese (Brazil)

In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to setup another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook.
Em 2013, o lançamento do Debian 7 nos deu uma boa oportunidade para discutir um novo contrato com a Eyrolles. Nós os convencemos de que uma licença mais alinhada com os valores do Debian poderia contribuir para o sucesso do livro. Isso não foi algo fácil de fazer, e nós concordamos em fazer outra <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">campanha de financiamento colaborativo</ulink> para cobrir alguns dos custos e reduzir os riscos envolvidos. A operação foi novamente um grande sucesso e, em julho de 2013, adicionamos uma tradução francesa ao Manual do Administrador Debian.
6 months ago
Browse all translation changes