Debian Handbook/06_apt @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	532	0	5

Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later	35%	494	10,100	104,611	84	325	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	17	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	74%	194	4,830	47,732	0	135	8	3

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	58%	316	10,253	91,362	83	138	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	1%	760	15,616	150,382	514	205	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	32%	517	10,466	108,013	89	292	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	0%	763	15,620	150,466	763	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	37%	480	10,218	104,504	87	228	0	0

French GPL-2.0-or-later	72%	211	4,482	46,614	4	132	1	0

German GPL-2.0-or-later	58%	315	6,185	67,905	21	123	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	3%	736	15,573	149,510	438	209	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	32	0	1

Italian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	3

Japanese GPL-2.0-or-later	50%	375	7,938	82,276	60	363	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	1%	756	15,593	149,991	756	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	91%	66	2,776	25,871	5	27	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	38%	470	10,264	104,699	69	278	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	23%	585	11,807	120,556	216	220	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	98%	13	738	7,392	0	28	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	5	0

Russian GPL-2.0-or-later	79%	155	556	16,392	0	138	111	1

Spanish GPL-2.0-or-later	88%	88	675	13,067	0	47	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later	32%	515	14,657	133,969	257	179	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	4%	730	15,260	146,911	594	137	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	33%	509	10,296	106,669	89	302	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' `bfac5350` dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate	id-ID: Translated using Weblate. `7a3301a4` arifpedia authored 04/13/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/06_apt.po`

04/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,611		422,407		4,067,893
Source		773		16,283		155,720
Translated	56%	11,563	54%	228,504	52%	2,139,001
Needs editing	23%	4,919	17%	75,089	21%	878,962
Read-only	3%	773	3%	16,283	3%	155,720
Failing checks	19%	4,093	16%	71,753	20%	821,502
Strings with suggestions	1%	125	1%	2,693	1%	23,217
Untranslated strings	20%	4,129	28%	118,814	25%	1,049,930

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

422 k

Hosted words

20,611

Hosted strings

56%

Translated

128

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

If the file <filename>sources.list</filename> mentions several distributions, it is possible to give the version of the package to install. A specific version number can be requested with <command>apt install <replaceable>package</replaceable>=<replaceable>version</replaceable></command>, but indicating its distribution of origin (<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>) — with <command>apt install <replaceable>package</replaceable>/<replaceable>distribution</replaceable></command> — is usually preferred. With this command, it is possible to go back to an older version of a package (if, for instance, you know that it works well), provided that it is still available in one of the sources referenced by the <filename>sources.list</filename> file. Otherwise the <literal>snapshot.debian.org</literal> archive can come to the rescue (see sidebar <xref linkend="sidebar.snapshot.debian.org" />).

Russian 954 characters editedCurrent translation

Если в файле <filename>sources.list</filename> упоминается несколько дистрибутивов, можно задать версию пакета для установки. Номер версии может быть запрошен, используя <command>apt install <replaceable>packet</replaceable>= <replaceable>version</replaceable></command>, с указанием происхождения (<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> или <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>) — <command>apt install <replaceable>package</replaceable>/<replaceable>distribution</replaceable></command> — обычно предпочтительно. Используя эту команду можно вернуться к старой версии пакета (если например вы знаете, что она работает хорошо), при условии, что он по-прежнему доступен в одном из источников, на которые ссылается файл <filename>sources.list</filename>. В противном случае может помочь архив <literal>snapshot.debian.org</literal> (см. <xref linkend="sidebar.snapshot.debian.org" />).

04/10/2026

vladiruzz

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

vladiruzz

Translation changed

English

Russian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

vladiruzz

Translation changed

English

Russian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

vladiruzz

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

vladiruzz

Translation changed

English

Russian 11 characters editedPrevious translationState: Translated

04/10/2026

vladiruzz

Translation changed

English

Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

vladiruzz

Translation changed

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Translated

04/10/2026

vladiruzz

Translation changed

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.