All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org

Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored a week ago
Last commit in Weblate ca-ES: Translated using Weblate. f642e208
User avatar pocsenderi authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */06_apt.po
Translation file Download ar-MA/06_apt.po
Last change April 22, 2025, 2 a.m.
Last change made by None
Language Arabic (Morocco)
Language code ar_MA
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 23,180,312
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 763 15,620 150,466
Translated 35% 269 35% 5,520 30% 45,855
Needs editing 53% 410 46% 7,233 52% 78,965
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 37% 286 36% 5,738 41% 62,270
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 84 18% 2,867 17% 25,646

Quick numbers

15,620
Hosted words
763
Hosted strings
35%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+36%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “ar-MA/06_apt.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository

a week ago
User avatar None

Source string changed

a week ago
User avatar None

String added in the repository

a week ago
User avatar None

Source string changed

a week ago
User avatar None

String added in the repository

a week ago
User avatar None

Source string changed

a week ago
User avatar None

String added in the repository

 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

a week ago
User avatar None

Source string changed

a week ago
Browse all translation changes