All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored a week ago
Last commit in Weblate ca-ES: Translated using Weblate. f642e208
User avatar pocsenderi authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */06_apt.po
Translation file Download ar-MA/06_apt.po
Last change April 22, 2025, 2 a.m.
Last change made by None
Language Arabic (Morocco)
Language code ar_MA
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 23,180,312
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 763 15,620 150,466
Translated 35% 269 35% 5,520 30% 45,855
Needs editing 53% 410 46% 7,233 52% 78,965
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 37% 286 36% 5,738 41% 62,270
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 84 18% 2,867 17% 25,646
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

15,620
Hosted words
763
Hosted strings
35%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+36%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ar-MA/06_apt.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository
Selecting the <literal>works-with::video</literal> and <literal>use::editing</literal> tags yields a handful of packages, including the <emphasis role="pkg">shotcut</emphasis> and <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis> video editors. This system of classification is bound to be used more and more as time goes on, and package managers will gradually provide efficient search interfaces based on it.
إن اختيار الوسمين <literal>works-with::video</literal> و<literal>use::editing</literal> يعطي حفنة حزم، منها محرري الفيديو <emphasis role="pkg">kino</emphasis> و<emphasis role="pkg">pitivi</emphasis>. إن نظام التصنيف هذا في طريقه نحو الانتشار أكثر وأكثر مع مرور الوقت، وستقدم برامج إدارة الحزم واجهات بحث فعالة مبنية على أساسه.
a week ago
User avatar None

Source string changed
Selecting the <literal>works-with::video</literal> and <literal>use::editing</literal> tags yields a handful of packages, including the <emphasis role="pkg">kinoshotcut</emphasis> and <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis> video editors. This system of classification is bound to be used more and more as time goes on, and package managers will gradually provide efficient search interfaces based on it.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Even these multi-criteria searches are rather unwieldy, which explains why they are not used as much as they could. A new tagging system has therefore been developed, and it provides a new approach to searching. Packages are given tags that provide a thematic classification along several strands, known as a “facet-based classification”. In the case of <emphasis role="pkg">genisoimage</emphasis> above, the package's tags indicate that it is a storage- and more precisely CD- and DVD-related command-line utility to work with ISO9660 file-systems.
حتى عمليات البحث متعددة المعايير هذه غير عمليّة، ما يفسر عدم استخدام الناس لها كما ينبغي. بالتالي تم تطوير نظام وسم جديد، وهو يقدم أسلوباً جديداً للبحث. تعطى الحزم وسوماً تقدّم تصنيفاً بحسب الموضوع من عدة نواحي، يعرف باسم ”التصنيف الموشوري“ (facet-based classification). في حالة <emphasis role="pkg">kino</emphasis> المبينة أعلاه، تشير وسوم الحزمة إلى أن Kino هو برنامج مبني على Gnome وهو يعالج الفيديو وغرضه الأساسي هو التحرير.
a week ago
User avatar None

Source string changed
Even these multi-criteria searches are rather unwieldy, which explains why they are not used as much as they could. A new tagging system has therefore been developed, and it provides a new approach to searching. Packages are given tags that provide a thematical classification along several strands, known as a “facet-based classification”. In the case of <emphasis role="pkg">kinogenisoimage</emphasis> above, the package's tags indicate that Kinoit is a Gnome-based software that works on video data and whose main purpose is editingstorage- and more precisely CD- and DVD-related command-line utility to work with ISO9660 file-systems.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
The search only returns one package, <emphasis role="pkg">genisoimage</emphasis>, which satisfies all three criteria.
يعيد البحث حزمة واحدة فقط، وهي <emphasis role="pkg">kino</emphasis>، التي تفي بجميع معايير البحث.
a week ago
User avatar None

Source string changed
The search only returns one package, <emphasis role="pkg">kinogenisoimage</emphasis>, which satisfies all three criteria.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
$ <userinput>aptitude search iso~dcd~mjoerg</userinput>
p genisoimage - Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images
$ <userinput>aptitude show evince</userinput>
<![CDATA[Package: genisoimage
Version: 9:1.1.11-3.4
State: not installed
Priority: optional
Section: otherosfs
Maintainer: Joerg Jaspert <joerg@debian.org>
Architecture: amd64
Uncompressed Size: 1698 k
Depends: libbz2-1.0, libc6 (>= 2.33), libmagic1 (>= 5.12), zlib1g (>= 1:1.1.4)
Suggests: wodim, cdrkit-doc
Conflicts: mkhybrid, mkisofs
Replaces: mkisofs
Provides: mkisofs
Description: Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images
genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem
images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program.
genisoimage includes support for making bootable "El Torito" CDs, as well as
CDs with support for the Macintosh HFS filesystem.

The package also includes extra tools useful for working with ISO images:
* mkzftree - create ISO-9660 image with compressed contents
* dirsplit - easily separate large directory contents into disks of predefined size
* geteltorito - extract an El Torito boot image from a CD image

Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files.
Tags: hardware::storage, hardware::storage:cd, hardware::storage:dvd,
interface::commandline, role::program, scope::utility, use::storing,
works-with-format::iso9660, works-with::archive
]]>
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository
For more complex searches, a more powerful tool such as <command>aptitude</command> is required. <command>aptitude</command> allows you to search according to a logical expression based on the package's meta-data fields. For instance, the following command searches for packages whose name contains <literal>iso</literal>, whose description contains <literal>cd</literal> and whose maintainer's name contains <literal>joerg</literal>:
بالنسبة لعمليات البحث الأكثر تعقيداً، ستحتاج لأداة أقوى مثل <command>aptitude</command>. تسمح لك <command>aptitude</command> بالبحث وفقاً لتعبير منطقي مبني على أساس حقول البيانات الفوقية للحزمة. مثلاً، يبحث الأمر التالي عن الحزم التي يحتوي اسمها على <literal>kino</literal>، ووصفها يحوي كلمة <literal>video</literal>، واسم المشرف عليها <literal>paul</literal>:
a week ago
User avatar None

Source string changed
For more complex searches, a more powerful tool such as <command>aptitude</command> is required. <command>aptitude</command> allows you to search according to a logical expression based on the package's meta-data fields. For instance, the following command searches for packages whose name contains <literal>kiniso</literal>, whose description contains <literal>videocd</literal> and whose maintainer's name contains <literal>pauljoerg</literal>:
a week ago
Browse all translation changes