Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
English
|
0 | 0 | 0 | 0 | 210 | 0 | 4 | ||
|
|||||||||
Arabic (Morocco)
|
55% | 249 | 7,199 | 57,487 | 26 | 140 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Catalan
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|||||||||
Chinese (Simplified)
|
82% | 98 | 2,188 | 18,456 | 0 | 29 | 1 | 1 | |
|
|||||||||
Chinese (Traditional)
|
55% | 251 | 7,201 | 57,504 | 28 | 82 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Croatian
|
1% | 562 | 12,753 | 100,384 | 562 | 0 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Czech
|
55% | 252 | 7,207 | 57,558 | 29 | 121 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Danish
|
1% | 554 | 12,718 | 100,150 | 532 | 5 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Dutch
|
69% | 174 | 4,432 | 36,726 | 8 | 62 | 3 | 0 | |
|
|||||||||
French
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|||||||||
German
|
92% | 40 | 938 | 7,801 | 0 | 39 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Greek
|
2% | 552 | 12,624 | 99,539 | 548 | 1 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Indonesian
|
0 | 0 | 0 | 0 | 23 | 0 | 0 | ||
|
|||||||||
Italian
|
0 | 0 | 0 | 0 | 56 | 0 | 4 | ||
|
|||||||||
Japanese
|
64% | 200 | 5,374 | 44,682 | 16 | 233 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Korean
|
12% | 491 | 11,685 | 92,566 | 351 | 48 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Norwegian Bokmål
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|||||||||
Persian
|
55% | 251 | 7,201 | 57,504 | 28 | 122 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Polish
|
70% | 169 | 4,123 | 34,572 | 7 | 66 | 23 | 0 | |
|
|||||||||
Portuguese (Brazil)
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|||||||||
Romanian
|
1% | 562 | 12,753 | 100,384 | 562 | 0 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Russian
|
56% | 244 | 7,019 | 56,139 | 27 | 74 | 0 | 1 | |
|
|||||||||
Spanish
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | ||
|
|||||||||
Swedish
|
70% | 169 | 4,123 | 34,572 | 7 | 49 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Turkish
|
63% | 206 | 5,132 | 42,278 | 7 | 57 | 0 | 2 | |
|
|||||||||
Vietnamese
|
55% | 251 | 7,201 | 57,504 | 28 | 144 | 0 | 0 | |
|
Overview
Project website | debian-handbook.info |
---|---|
Instructions for translators | https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org> |
Project maintainers |
![]() ![]() |
Translation license | GNU General Public License v2.0 or later |
Translation process |
|
Source code repository |
https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
|
Repository branch | bullseye/main |
Last remote commit |
Add local helper script for the benefit of Daniel
cb06a19e
![]() |
Last commit in Weblate |
es-ES: Translated using Weblate.
e8c5c652
![]() |
Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
|
File mask | */01_the-debian-project.po |
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 14,664 | 331,682 | 2,611,726 | |||
Source | 564 | 12,757 | 100,451 | |||
Translated | 64% | 9,389 | 60% | 199,811 | 59% | 1,555,920 |
Needs editing | 17% | 2,509 | 19% | 65,643 | 20% | 540,064 |
Read-only | 4% | 614 | 3% | 12,857 | 3% | 102,126 |
Failing checks | 10% | 1,561 | 11% | 36,670 | 12% | 322,957 |
Strings with suggestions | 1% | 27 | 1% | 1,543 | 1% | 11,673 |
Untranslated strings | 18% | 2,766 | 19% | 66,228 | 19% | 515,742 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
![]() Suggestion added Debian Handbook / 01_the-debian-project — Chinese (Simplified) |
|
![]() Committed changes |
Committed changes
a month ago
|
![]() Committed changes |
Committed changes
a month ago
|
![]() Comment added |
There’s nothing wrong translating it. It just makes the meaning clear for people who do not know English. As long as there’s no trademark (those TM signs one now finds even upon generic words like “account” ), nothing stops you from translating, ie helping your less lucky countrymen… a month ago |
![]() Comment added |
Good afternoon @frans.spiesschaert Thanks for the clarification :) The bad thing is that some words the Rae of computer science that were used anglicisms, are being Spanishized. But I did well in not translating it then :) A hug a month ago |
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|
![]() Comment added |
@gallegonovato Hi Francisco, I notice that wikipedia (https://es.wikipedia.org/wiki/CVS) does not translate it. Cheers a month ago |
![]() Translation changed |
|
![]() Translation changed |
|