Debian Handbook/01_the-debian-project @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0		0	0	0	0	210	0	4

Arabic (Morocco) GPL-2.0	55%	249	7,199	57,487	26	140	0	0

Catalan GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified) GPL-2.0	82%	98	2,188	18,456	0	29	1	1

Chinese (Traditional) GPL-2.0	55%	251	7,201	57,504	28	82	0	0

Croatian GPL-2.0	1%	562	12,753	100,384	562	0	0	0

Czech GPL-2.0	55%	252	7,207	57,558	29	121	0	0

Danish GPL-2.0	1%	554	12,718	100,150	532	5	0	0

Dutch GPL-2.0	69%	174	4,432	36,726	8	62	3	0

French GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-2.0	92%	40	938	7,801	0	39	0	0

Greek GPL-2.0	2%	552	12,624	99,539	548	1	0	0

Indonesian GPL-2.0		0	0	0	0	23	0	0

Italian GPL-2.0		0	0	0	0	56	0	4

Japanese GPL-2.0	64%	200	5,374	44,682	16	233	0	0

Korean GPL-2.0	12%	491	11,685	92,566	351	48	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Persian GPL-2.0	55%	251	7,201	57,504	28	122	0	0

Polish GPL-2.0	70%	169	4,123	34,572	7	66	23	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-2.0	1%	562	12,753	100,384	562	0	0	0

Russian GPL-2.0	56%	244	7,019	56,139	27	74	0	1

Spanish GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	1

Swedish GPL-2.0	70%	169	4,123	34,572	7	49	0	0

Turkish GPL-2.0	63%	206	5,132	42,278	7	57	0	2

Vietnamese GPL-2.0	55%	251	7,201	57,504	28	144	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Add local helper script for the benefit of Daniel `cb06a19e` rhertzog authored 4 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `e8c5c652` gallegonovato authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/01_the-debian-project.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,664		331,682		2,611,726
Source		564		12,757		100,451
Translated	64%	9,389	60%	199,811	59%	1,555,920
Needs editing	17%	2,509	19%	65,643	20%	540,064
Read-only	4%	614	3%	12,857	3%	102,126
Failing checks	10%	1,561	11%	36,670	12%	322,957
Strings with suggestions	1%	27	1%	1,543	1%	11,673
Untranslated strings	18%	2,766	19%	66,228	19%	515,742

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

331 k

Hosted words

14,664

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+64%

Translated

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

shuimqcn Suggestion added Debian Handbook / 01_the-debian-project — Chinese (Simplified)	English <primary>Debian Project</primary><secondary>project</secondary> Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation <primary>Debian 项目</primary><secondary>项目</secondary> yesterday
None Committed changes Debian Handbook / 01_the-debian-project — French	Committed changes a month ago
None Committed changes Debian Handbook / 01_the-debian-project — Spanish	Committed changes a month ago
Besnik_b Comment added Debian Handbook / 01_the-debian-project — English	There’s nothing wrong translating it. It just makes the meaning clear for people who do not know English. As long as there’s no trademark (those TM signs one now finds even upon generic words like “account” ), nothing stops you from translating, ie helping your less lucky countrymen… a month ago
gallegonovato Comment added Debian Handbook / 01_the-debian-project — Spanish	Good afternoon @frans.spiesschaert Thanks for the clarification :) The bad thing is that some words the Rae of computer science that were used anglicisms, are being Spanishized. But I did well in not translating it then :) A hug a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook / 01_the-debian-project — Spanish	English <primary>Perens, Bruce</primary> Spanish 11 characters edited Current translation Translated <primary>~~Perens, Bruce~~Bruce Parens</primary> a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook / 01_the-debian-project — Spanish	English <primary>Progeny</primary> Spanish 7 characters edited Current translation Translated <primary>Progeny Debian</primary> a month ago
frans.spiesschaert Comment added Debian Handbook / 01_the-debian-project — English	@gallegonovato Hi Francisco, I notice that wikipedia (https://es.wikipedia.org/wiki/CVS) does not translate it. Cheers a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook / 01_the-debian-project — Spanish	English Git is, nowadays, the most popular version control system but it is not the only one. Historically, <acronym>CVS</acronym> (Concurrent Versions System) was the first widely used tool but its numerous limitations contributed to the appearance of more modern free alternatives. These include, especially, <literal>Subversion</literal> (<command>svn</command>), <literal>Git</literal> (<command>git</command>), <literal>Bazaar</literal> (<command>bzr</command>), <literal>Fossil</literal> (<command>fossil</command>), and <literal>Mercurial</literal> (<command>hg</command>). <ulink type="block" url="https://www.nongnu.org/cvs/" /> <ulink type="block" url="https://subversion.apache.org/" /> <ulink type="block" url="https://git-scm.com/" /> <ulink type="block" url="https://bazaar.canonical.com/" /> <ulink type="block" url="http://mercurial.selenic.com/" /> Spanish 4 characters edited Current translation Translated ~~Git~~ Git es, hoy en día, el sistema de control de versiones más popular, aunque no es el único. Históricamente, el , <acronym>CVS</acronym> (Concurrent Versions System) fue la primera herramienta ampliamente utilizada, pero sus numerosas limitaciones contribuyeron a la aparición de alternativas libres más modernas. Entre ellas cabe destacar, <literal>Subversión</literal> (<command>svn</command>), <literal>Git</literal> (<command>git</command>), <literal>Bazaar</literal> (<command>bzr</command>), <literal>Fossil</literal> (<command>fossil</command>), y <literal>Mercurial</literal> (<command>hg</command>). <ulink type="block" url="https://www.nongnu.org/cvs/" /> <ulink type="block" url="https://subversion.apache.org/" /> <ulink type="block" url="https://git-scm.com/" /> <ulink type="block" url="https://bazaar.canonical.com/" /> <ulink type="block" url="http://mercurial.selenic.com/" /> a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook / 01_the-debian-project — Spanish	English <primary>Debian Project</primary><secondary>policy</secondary> Spanish 7 characters edited Current translation Translated <primary>Proyecto Debian</primary><secuondariay>políticas</secuondariay> a month ago

Browse all component changes