Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Flagged incorrected structured index entries as fuzzy to fix the build. 5f60a838
Petter Reinholdtsen authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */01_the-debian-project.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,818 323,492 2,443,350
Source 493 12,442 93,975
Translated 68% 8,817 60% 196,426 60% 1,488,826
Needs editing 7% 988 14% 46,417 14% 349,748
Failing checks 8% 1,074 9% 30,860 10% 255,387
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 75 changes 7 changes 54 changes 1,929 changes 1 change 476 changes 3 changes 267 changes 0 changes 658 changes 23 changes 230 changes 6 changes 118 changes 0 changes 62 changes 0 changes 100 changes 0 changes 72 changes 1 change 22 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

323 k
Hosted words
12,818
Hosted strings
68%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+68%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

The first version of the Debian Social Contract said “Debian Will Remain 100% Free <emphasis>Software</emphasis>”. The disappearance of this last word (with the ratification of Version 1.1 of the contract in April of 2004) indicates the will to achieve freedom, not only in software, but also in the documentation and any other element that Debian wishes to provide within its operating system.
Den första versionen av Debians sociala kontrakt sade att ”Debian kommer att förbli 100% fri <emphasis>programvara</emphasis>”. Att ta bort detta sista ord (genom ratificering av version 1.1 av kontraktet i april 2004) förstärktevisar på viljan att uppnå frihet, inte endast för programvara, men också för dokumentationen och andra element Debian tillhandahåller omkring dess operativsystem.
3 days ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

The project also has a “social contract”. What place does such a text have in a project only intended for the development of an operating system? It is quite simple: Debian works for its users, and thus, by extension, for society. This contract summarizes the commitments that the project undertakes. Let us study them in greater detail:
Projektet har också ett ”socialt kontrakt”. Vad gör då en sådan text i ett projekt avsett för utvecklingen av ett operativsystem? Det är ganska enkelt: Debian är till för sina användare, och därmed indirekt för samhället. Kontraktet sammanfattar de ansvar projektet tar på sig. Låt oss titta närmare på det:
3 days ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

The development process is constantly debated, but these Foundation Documents are widely and consensually supported, thus rarely change. The Debian constitution also offers other guarantees for their stability: a three-quarter qualified majority is required to approve any amendment.
Utvecklingsprocessen diskuteras konstant, men dessa grunddokumenten är vida och samstämmigt stödda, och ändras därför sällan. Debians konstitution garanterar också deraerbjuder även fler garanter för dess stabilitet: för att ändra ett stycke krävs en tre-fjärdedelars kvalificerad majoritet.
3 days ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Debian doesn't own any server in its own name, since it is only a project within the <emphasis>Software in the Public Interest</emphasis> (<acronym>SPI</acronym>) association, which manages the hardware and financial aspects (donations, purchase of hardware, etc.). Although it was initially created specifically for the Debian project, this association now hosts other free software projects, especially the PostgreSQL database, Freedesktop.org (project for standardization of various parts of modern graphical desktop environments, such as GNOME and KDE Plasma), and the LibreOffice office suite. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />
Debian äger inga servrar eftersom Debian endast är ett projekt inom föreningen <emphasis>Software in the Public Interest (SPI)</emphasis>.SPI (<acronym>SPI</acronym>) , vilka hanterar hårdvaran och finanserna aspekter (donationer, hårdvaruinköp och så vidare). SPI skapadesÄven om SPI ursprungligen grundades för Debian-projektet, men så hanterar föreningen numera även andra fria programvaruprojekt, då speciellt databasen PostgreSQL, Freedesktop.org (projektet för standardisering av diverse delar av moderna grafiska skrivbordsmiljöer, så som GNOME och KDE Plasma), och kontorssviten Libre Office. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />
3 days ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

To carry its mission to fruition, Debian has a large infrastructure, with many servers connected across the Internet, offered and hosted by many sponsors.
För att nå sina mål har Debian en stor infrastruktur med många servrar anslutna över internet, erbjudna och tillhandahållna av många sponsorer.
4 days ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Debian will not compromise on quality: all known critical bugs on key packages are resolved in any new version, even if this requires the initially forecast release date to be pushed back. Optional packages whose critical bugs are not fixed, and thus do not meet the quality requirements, are simply dropped from the stable release.
Debian kompromissar inte med kvalitet: alla kända kritiska programfel i kärnpaketen är lösta i varje ny utgåva, även om det kräver att ett släppdatum uppskjuts. Valfria paket vars kritiska fel inte fixas, som därmed inte lever upp till satta kvalitetskrav, tas bort helt enkelt från den stabila utgåvan.
4 days ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Debian follows all of the principles of Free Software, and its new versions are not released until they are ready. Developers do not work upon a set schedule and don't have to rush to meet an arbitrary deadline. People frequently complain of the long time between Debian's stable releases, but this caution ensures that Debian's legendary reliability is met: long months of testing are indeed necessary for the full distribution to receive the “stable” label.
Debian följer alla principerna för fri programvara, och nya utgåvor släpps inte förrän de är redo. Utvecklare stressasarbetar inte avefter ett fast schema och behöver inte stressa för att uppnå ett släppdatum. Folk klagar ofta på den långa tiden som går mellan Debians stabila utgåvor, men denna försiktighet garanterar ocksåatt Debians legendariska stabilitet: det är upprätthålls: flera månader av testning är verkligen nödvändigt för att enhela distribution testas i månader innan den kanskall kunna markeras som ”stabile”.
4 days ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

<primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>
<primary>e-postlistor</primary><secondary>sändlistor<email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>
4 days ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Remember that each program is created by writing source code; this source code is a text file composed of instructions in a given programming language. Before you can use the software, it is necessary to compile the source code, which means transforming the code into a binary (a series of machine instructions executable by the processor). Each programming language has a specific compiler to execute this operation (for example, <command>gcc</command> for the C programming language).
Kom ihåg att varje program skapas genom att skriva källkod; källkoden är en textfil bestående av instruktioner i ett givet programmeringsspråk. Innan du kan använda programmet måste källkoden kompileras, vilket innebär att koden omvandlas till en körbar fil (en rad maskininstruktioner exekverbara av processorn). Varje programmeringsspråk har en specifik kompilator för att exekvera denna instruktion (exempelvis <command>gcc</command> för programmeringsspråket C).
4 days ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Most software available in Debian is written in portable programming languages: the same source code can be compiled for various architectures. In effect, an executable binary, always compiled for a specific architecture, will not usually function on any of the other architectures.
Den flesta tillgängliga program i Debian är skrivna i portabla programmeringsspråk: samma källkod kan kompileras för olika arkitekturer. DetI verkligheten gäller dock att en exekvekörbar binär, alltid kompilerad för en specifik struktur, oftast inte kommer att fungera på någon av de andra arkitekturerna.
4 days ago
Browse all component changes