Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 333 5
Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later 58% 240 6,920 55,314 14 125
Catalan GPL-2.0-or-later 100% 11
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 91% 49 2,041 15,509 69 2
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 59% 236 7,771 60,122 30 107
Croatian GPL-2.0-or-later 1% 583 12,891 102,243 581
Czech GPL-2.0-or-later 52% 280 7,833 62,571 31 144
Danish GPL-2.0-or-later 1% 575 12,856 102,009 545 7
Dutch GPL-2.0-or-later 81% 109 3,478 27,178 4 42 1
French GPL-2.0-or-later 100% 10
German GPL-2.0-or-later 88% 69 2,520 19,567 2 52
Greek GPL-2.0-or-later 1% 574 12,818 101,767 565 8
Indonesian GPL-2.0-or-later 91% 52 2,293 17,174 39
Italian GPL-2.0-or-later 3
Japanese GPL-2.0-or-later 96% 22 758 6,456 1 212
Korean GPL-2.0-or-later 13% 508 11,665 93,287 352 71
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 90% 55 2,430 18,179 2 28
Persian GPL-2.0-or-later 53% 274 7,822 62,324 30 136
Polish GPL-2.0-or-later 75% 143 3,957 31,872 5 99 1
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 100% 42
Romanian GPL-2.0-or-later
Russian GPL-2.0-or-later 98% 9 408 2,972 71 2 1
Spanish GPL-2.0-or-later 99% 1 1 53 14 1
Swedish GPL-2.0-or-later 69% 179 4,359 35,870 54
Turkish GPL-2.0-or-later 59% 237 5,944 48,697 8 336 2
Ukrainian GPL-2.0-or-later 100% 3
Vietnamese GPL-2.0-or-later 52% 279 7,827 62,517 30 166
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 60b009fc
User avatar vladiruzz authored 04/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,796 348,266 2,763,111
Source 586 12,996 103,051
Translated 71% 11,322 66% 231,674 66% 1,837,430
Needs editing 14% 2,274 18% 63,254 18% 508,984
Read-only 4% 638 3% 13,100 3% 104,793
Failing checks 13% 2,179 15% 53,495 16% 458,271
Strings with suggestions 1% 4 1% 126 1% 979
Untranslated strings 13% 2,200 15% 53,338 15% 416,697
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

109 changes 3,131 changes 4 changes 294 changes 0 changes 48 changes 318 changes 142 changes 76 changes 1,670 changes 15 changes 621 changes 0 changes 51 changes 148 changes 36 changes 2 changes 95 changes 335 changes 13 changes 0 changes 20 changes 0 changes 92 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

348 k
Hosted words
15,796
Hosted strings
71%
Translated
152
Contributors
0
Components
27
Languages
27
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+71%
+75%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar vladiruzz

Translation changed
Debian Edu, focused on the creation of a specialized distribution for the academic and educational world;
Debian Edu, разрабатываемый Петтером Райнхолдсеном, фокусируется на создании специализированного дистрибутива для академического и обучающего мира;
04/10/2026
User avatar vladiruzz

Translation changed
Debian Junior, offering an appealing and easy to use Debian system for children;
Debian Junior, разрабатываемый Бэном Армстронгом, предлагает привлекательную и простую в использовании для детей систему Debian;
04/10/2026
User avatar vladiruzz

Translation changed
This email-based workflow is still popular, but it tends to be replaced by the usage of <emphasis>merge requests</emphasis> (or <emphasis>pull requests</emphasis>) whenever the software is hosted in a platform like GitHub or GitLab — and Debian is using GitLab on its <literal>salsa.debian.org</literal> server. On those systems, once you have created an account, you <emphasis>fork</emphasis> the repository, effectively creating a copy of the repository in your own account, and you can then clone that repository and push your own changes in it. From there, the web interface will suggest you to submit a merge request, notifying the developers of your changes, making it easy for them to review and accept your changes with a single click.
Этот рабочий процесс на основе электронной почты по-прежнему популярен, но его, как правило, заменяют использованием <emphasis>merge requests</emphasis> (или <emphasis>pull requests</emphasis>) всякий раз, когда программное обеспечение размещается на такой платформе, как GitHub или GitLab, а Debian использует GitLab на своём <literal>salsa.debian.org</literal> сервере. В этих системах после создания учетной записи вы <emphasis>fork</emphasis> репозиторий, фактически создавая копию репозитория в своей собственной учетной записи, а затем можете клонировать этот репозиторий и вносить в него свои собственные изменения. Оттуда веб-интерфейс предложит вам отправить запрос на слияние, уведомив разработчиков о ваших изменениях, что позволит им легко просмотреть и принять ваши изменения одним щелчком мыши.
04/10/2026
User avatar vladiruzz

Translation changed
Git is, nowadays, the most popular version control system, but it is not the only one. Historically, <acronym>CVS</acronym> (Concurrent Versions System) was the first widely used tool, but its numerous limitations contributed to the appearance of more modern free alternatives. These include, especially, <literal>Subversion</literal> (<command>svn</command>), <literal>Git</literal> (<command>git</command>), <literal>Bazaar</literal> (<command>bzr</command>), <literal>Fossil</literal> (<command>fossil</command>), and <literal>Mercurial</literal> (<command>hg</command>). <ulink type="block" url="https://www.nongnu.org/cvs/" /> <ulink type="block" url="https://subversion.apache.org/" /> <ulink type="block" url="https://git-scm.com/" /> <ulink type="block" url="https://launchpad.net/bzr" /> <ulink type="block" url="http://hgbook.red-bean.com/" />
На сегодняшний день Git является самой популярной системой управления версиями, но это не единственная такая система. Исторически первым широко используемым инструментом был <acronym>CVS</acronym> (Concurrent Versions System, система одновременных версий), но её многочисленные ограничения всё ещё встречаются в более современных свободных альтернативах. Среди них особо можно выделить <literal>Subversion</literal> (<command>svn</command>), <literal>Git</literal> (<command>git</command>), <literal>Bazaar</literal> (<command>bzr</command>), <literal>Fossil</literal> (<command>fossil</command>), и <literal>Mercurial</literal> (<command>hg</command>). <ulink type="block" url="https://www.nongnu.org/cvs/" /> <ulink type="block" url="https://subversion.apache.org/" /> <ulink type="block" url="https://git-scm.com/" /> <ulink type="block" url="https://bazaar.canonical.com/launchpad.net/bzr" /> <ulink type="block" url="https://mercurial.selenichgbook.red-bean.com/" />
04/10/2026
User avatar vladiruzz

Translation changed
<primary>patch file</primary>
<primary>заплата</primary>
04/10/2026
User avatar vladiruzz

Translation changed
<primary>Debian</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
<primary>системаDebian</primary><secondary>сСистема отслеживания ошибок</secondary>
04/10/2026
User avatar vladiruzz

Translation changed
This effective operational method guarantees the quality of contributors in the “key” Debian teams. This method is by no means perfect, and occasionally there are those who do not accept this way of operating. The selection of developers accepted in the teams may appear a bit arbitrary, or even unfair. Furthermore, not everybody has the same definition of the service expected from these teams. For some, it is unacceptable to have to wait eight days for inclusion of a new Debian package, while others will wait patiently for three weeks without a problem. As such, there are regular complaints from the disgruntled about the “quality of service” from some teams.
Этот эффективный рабочий метод гарантирует качество участников «ключевых» команд Debian. Этот метод далёк от совершенства, иногда встречаются те, кто не принимает такой способ работы. Отбор разработчиков в команды может казаться произвольным или даже нечестным. Более того, не у всех имеется сходное определение того, что следует ожидать от этих команд. Для некоторых неприемлемо ждать включение нового пакета Debian в архив в течении восьми дней, хотя другие без особых проблем терпеливо ждут и три недели. Таким образом, по поводу «качества обслуживания», предоставляемого некоторыми командами, регулярно высказываются жалобы.
04/10/2026
User avatar vladiruzz

Translation changed
Even if this constitution establishes a semblance of democracy, the daily reality is quite different: Debian naturally follows the free software rules of the do-ocracy: the one who does things gets to decide how to do them. A lot of time can be wasted debating the respective merits of various ways to approach a problem; the chosen solution will be the first one that is both functional and satisfying… which will come out of the time that a competent person puts into it.
Несмотря на то, что Конституция обеспечивает видимость демократии, реальность совсем не та. Естественным образом Debian следует правилам Свободного ПО, заключающимся в дуократии: тот, кто что-то делает, тот и решает, как это делать. Большое количество времени может быть потеряно на обсуждение соответствующих положительных черт различных способов решения какой-то проблемы; избранное решение будет одновременно и функциональным, и подходящим всем... что потребует гораздо большего количества времени, чем в решение этой проблемы может вложить компетентный человек.
04/10/2026
User avatar vladiruzz

Translation changed
A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is a classic). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.
«Флейм» представляет собой чрезвычайно бурный спор, который зачастую заканчивается тем, что люди нападают друг на друга сразу же, как только у обеих сторон заканчиваются разумные аргументы. Некоторые темы значительно чаще являются предметом полемики (спор о выборе текстового редактора, «ты предпочитаешь <command>vi</command> или <command>emacs</command>?», традиционно является одним из самых популярных). Такие вопросы часто приводят к очень бурному обмену сообщениями электронной почты из-за того, что по этому конкретному вопросу каждый раз находится огромное количество людей (вообще-то, все), которые имеют своё мнение, а также из-за личной сути таких вопросов.
04/10/2026
Browse all component changes