Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last commit in Weblate fr-FR: Translated using Weblate. 3ece4b6b
User avatar Ykrons authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */01_the-debian-project.po
Translation file Download sv-SE/01_the-debian-project.po
Last change May 6, 2021, 10:20 p.m.
Last author Andreas Håll

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 493 12,442 93,975
Translated 100% 493 100% 12,442 100% 93,975
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 102 changes 96 changes 41 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

12,442
Hosted words
493
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Resource update a month ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

<primary>support</primary><secondary>Long Term Support (LTS)</secondary>
<primary>support</primary><secondary>Loång Termvarig Support (LTS)</secondary>
2 months ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Long Term Support is a difficult commitment to make in Debian because volunteers tend to avoid the work that is not very fun. And providing security support for 5 years old software is — for many contributors — a lot less fun than packaging new upstream versions or developing new features.
Långtidssupport är en svår commitmentåtagande att göra i Debian eftersom volontärer tenderar att undvika arbete som inte är vidare roligt. Och att ge säkerhetsstöd för 5 år gammal programvara är - för många bidragsgivare - mindre roligt än att pakera nya uppströmsversioner eller att utveckla nya egenskaper.
2 months ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Each <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release has an expected lifetime of about 5 years and given that releases tend to happen every 2 years, there can be up to 3 supported releases at a given point of time. When a new stable release happens, the former release becomes <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and the one even before becomes <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
Varje <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>-utgåva har en förväntad livstid på ungefär 5 år och givet att utgåvor brukar ske vart annat år kan det finnas upp till 43 stödda utgåvor vid varje given tidpunkt. När en ny stabil utgåva sker blir den föregående utgåvan <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, och den före det blir <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
2 months ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

A desktop environment is a set of programs grouped together to allow easy management of the most common operations through a graphical interface. They generally include a file manager, office suite, web browser, e-mail program, multimedia accessories, etc. The most visible difference resides in the choice of the graphical library used: GNOME has chosen GTK+ (free software licensed under the LGPL), and the KDE community has selected Qt (a company-backed project, available nowadays both under the GPL and a commercial license). <ulink type="block" url="https://www.gnome.org/" /> <ulink type="block" url="https://www.kde.org/" />
En skrivbordsmiljö är en gruppering av program som tillsammans tillåter enkel hantering av de vanligaste åtgärderna genom ett grafiskt gränssnitt. De omfattar generellt en filhanterare, kontorssvit, webbläsare, epostprogram, mediatillbehör och så vidare. De synligaste skillnaderna ligger i valet av det grafiska bibliotek som används: GNOME har valt GTK+ (fri programvara licenserad under LGPL) och KDE gemenskapen har valt Qt (ett företagsstött projekt, numera tillgängligt under både GPL och en kommersiell licens). <ulink type="block" url="https://www.gnome.org/" /> <ulink type="block" url="https://www.kde.org/" />
2 months ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
Eftersom detta aldrig inträffar i praktiken måste Debian kompromissa: ta bort paket varas underhållare har misslyckats med att laga fel i tid, eller besluta att släppa en utgåva med en del fel i en eller flera av dess tusentals program. Utgåveadminstratören kommer attsen tidiagare ha aviserat ut en frys-period, under vilken varje uppdatering i <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> måste godkännas. Syftet är här att föhindra att någon ny version (med nya fel) och endast tillåta att uppdateringar lagar fel.
2 months ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
Kom ihåg att ett NP-komplett problem har en exponentiell algoritmisk komplexitet alltefter storlek på data, vilket här är kodlängd (antal figurestecken) och involverade element. Det enda sättet att lösa detta på är att regelbundet undersöka alla möjliga konfigurationer, vilket kan kräva enorma resurser. En heuristik är en närliggande. men tillfredställande lösning.
2 months ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

Finally, the Artistic License reaches a compromise between these two others: integration of code in a proprietary application is permitted, but any modification must be published. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />
Slutligen är Artistisk Licens en kompromiss mellan de tidigare nämnda: integration av kod i en proprietär applikation tillåts, men ändringar måste publiceras. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />
2 months ago
User avatar shellback

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Swedish

The project will simultaneously have three to six different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, and even <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
Projektet hakommer samtidigt ha tre till sex olika verison av varje program, namngivna <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, och till och med <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Var och en av dem motsvarar en fas i utvecklingen. För en godbättre förståelse ska vi, låt oss titta närmare på ett programs resa, från dess initiala paketering till att det inkluderas i en stabil utgåva av Debian.
2 months ago
Browse all translation changes