Debian Handbook/01_the-debian-project — Greek @ Hosted Weblate

Translation status

585	Strings	1%	Browse Translate
12,895	Words	1%
102,310	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
585 12,895 102,310	All strings	Browse Translate Zen
2 4 67	Read-only strings	Browse Translate Zen
11 77 543	Translated strings	Browse Translate Zen
574 12,818 101,767	Unfinished strings	Browse Translate Zen
565 12,737 101,033	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 81 734	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 6 130	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 3 112	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `05d49121` eulalio authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/01_the-debian-project.po`
Translation file	Download `el-GR/01_the-debian-project.po`
Last change	April 22, 2025, 2:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		585		12,895		102,310
Translated	1%	11	1%	77	1%	543
Needs editing	1%	9	1%	81	1%	734
Read-only	1%	2	1%	4	1%	67
Failing checks	1%	4	1%	6	1%	130
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	565	98%	12,737	98%	101,033

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

12,895

Hosted words

585

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+2%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 01_the-debian-project Greek	The “`el-GR/01_the-debian-project.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Greek	English After the release of a new stable version, the Stable Release Managers manage all further development (called “revisions”, ex: 12.1, 12.2, 12.3 for version 12). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included). Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Greek	English Quantitatively, Debian is undeniably one of the leaders in this respect, with over 34,000 source packages. Qualitatively, Debian's policy and long testing period prior to releasing a new stable version justify its reputation for stability and consistency. As far as availability, everything is available on-line through many mirrors worldwide, with updates pushed out every six hours. Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Greek	English <primary>Debian</primary><secondary>Installer</secondary> Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Greek	English The mailing lists are, without a doubt, the best testimony to activity on a project, since they keep track of everything that happens. The numbers (from August 2023) regarding our mailing lists speak for themselves: Debian hosts about 325 lists, totaling over ~300,000 individual subscriptions. ~400,000 e-mails are delivered every day. Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Greek	English <primary>Debian</primary><secondary>Quality Assurance</secondary> Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Greek	English GitLab replaced FusionForge (which was running on a service known as <literal>alioth.debian.org</literal>) for collaborative package maintenance and is administered by Alexander Wirt, Jörg Jaspert, Antonio Terceiro, and Thomas Goirand. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" /> Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Greek	English A GitLab instance, known as <literal>salsa.debian.org</literal>, is used by Debian to host the Git packaging repositories. But this software offers much more than simple hosting, and Debian contributors have been quick to leverage the continuous integration features (running tests, or even building packages, on each push). Debian contributors also benefit from a cleaner contribution workflow thanks to the well-understood merge request process (similar to GitHub's pull requests). Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Greek	English The bug tracking system, initially designed to associate bug reports with a Debian package, has proved very practical to manage other matters: lists of problems to be resolved or tasks to manage without any link to a particular Debian package. The “pseudo-packages” allow, thus, certain teams to use the bug tracking system without associating a real package with their team. Everyone can, thus, report issues that needs to be dealt with. For instance, the Bug Tracking System has a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> entry that is used to report and track problems on the official package archive or simply to request removal of a package. Likewise, the <emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package refers to errors on the Debian website, and <emphasis>lists.debian.org</emphasis> gathers all the problems concerning the mailing lists. Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Greek	English <primary>BTS</primary> Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

585	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
585	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
574	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.