Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored a month ago
Last commit in Weblate nl-NL: Translated using Weblate. b7caba64
User avatar ranforingus authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download fr-FR/01_the-debian-project.po
Last change Nov. 22, 2023, 4:18 p.m.
Last author Guillonneau Jean-Paul

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 12,757 100,451
Translated 100% 564 100% 12,757 100% 100,451
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 5 changes 2 changes 2 changes 0 changes 217 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 334 changes 0 changes 12 changes 164 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

12,757
Hosted words
564
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
Changes committed a week ago
User avatar jptha85

Translation completed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
Translation completed a week ago
User avatar jptha85

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
Documentation for each package is stored in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename>. This directory often contains a <filename>README.Debian</filename> file describing the Debian specific adjustments made by the package maintainer. It is, thus, wise to read this file prior to any configuration, in order to benefit from their experience. We also find a <filename>changelog.Debian.gz</filename> file describing the changes made from one version to the next by the Debian maintainer. This is not to be confused with the <filename>changelog.gz</filename> file (or equivalent), which describes the changes made by the upstream developers. The <filename>copyright</filename> file includes information about the authors and the license covering the software. Finally, we may also find a file named <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, which allows the Debian developer to communicate important information regarding updates; if <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> is installed, then these messages are automatically displayed. All other files are specific to the software in question. We especially would like to point out the <filename>examples</filename> sub-directory, which frequently contains examples of configuration files.
La documentation de chaque paquet est stockée dans <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/</filename>. Ce répertoire contient souvent un fichier <filename>README.Debian</filename> décrivant les aménagements spécifiques à Debian réalisés par le mainteneurresponsable du paquet. Il est donc sage de lire ce fichier avant toute configuration, pour tirer profit de son expérience. On trouve égalemCela est différent dun fichier <filename>changelog.Debian.gz</filename> décrivant les modifications effectuées au fil des versions par le mainteneurresponsable Debian. Le fichier <filename>changelog.gz</filename> (ou équivalent) décrit quant à lui les changements effectués au niveau des développeurs amont. Le fichier <filename>copyright</filename> rassemble les informations concernant les auteurs et la licence à laquelle le logiciel est soumis. Enfin, on trouve parfois un fichier <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, qui permet au développeur Debian de communiquer quelques informations importantes concernant les mises à jour ; si <emphasis role="pkg>apt-listchanges</emphasis> est employé, les messages seront automatiquement affichés par APT. Tous les autres fichiers sont spécifiques au logiciel en question. Signalons notamment le sous-répertoire <filename>examples</filename> qui contient souvent des exemples de fichiers de configuration.
a week ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
The "fr-FR/01_the-debian-project.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
Long Term Support is a difficult commitment to make in Debian because volunteers tend to avoid the work that is not very fun. And providing security support for 5 year old software is — for many contributors — a lot less fun than packaging new upstream versions or developing new features.
Le support à long terme est une lourde responsabilité, parce que les volontaires ont tendance à éviter le travail perçu comme non enthousiasmant. Or, la fourniture de support de sécurité pour des logiciels vieux de 5 ans est, pour de nombreux contributeurs, nettement moins enthousiasmant que la mise en paquet de nouvelles versions amont ou le développement de nouvelles fonctionnalités.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
The Debian security team handles security support in the current <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release and also in the <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> release (but only for as long as is needed to ensure one year of overlap with the current stable release). This amounts roughly to three years of support for each release. The Debian LTS team handles the last (two) years of security support so that each release benefits from at least 5 years of support and so that users can upgrade from version N to N+2, for example, from Debian 9 <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis> to Debian 11 <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
L'équipe de sécurité de Debian s'occupe du support de sécurité de la version actuellement <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> ; elle s'occupe aussi de <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, mais seulement pendant la durée nécessaire pour assurer qu'il y a au moins un an de chevauchement avec la version actuellement stable. Cela correspond approximativement à trois ans de support effectif pour chaque version. L'équipe Debian LTS prend alors la main pour assurer les deux dernières années de support de sécurité, de sorte que chaque version bénéficie d'au moins 5 ans de support et que les utilisateurs puissent migrer d'une version N à la version N+2, par exemple de Debian 9 <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis> à Debian 11 <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.<ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
<primary>LTS</primary><seealso>Long Term Support</seealso>
<primary>LTS</primary><seealso>Long Term Support</seealso>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
<primary>Long Term Support</primary>
<primary><foreignphrase>Long Term Support</foreignphrase></primary>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
A desktop environment is a set of programs grouped together to allow easy management of the most common operations through a graphical interface. They generally include a file manager, office suite, web browser, e-mail program, multimedia accessories, etc. The most visible difference resides in the choice of the graphical library used: GNOME has chosen GTK+ (free software licensed under the LGPL), and the KDE community has selected Qt (a company-backed project, available nowadays both under the GPL and a commercial license). <ulink type="block" url="https://www.gnome.org/" /> <ulink type="block" url="https://kde.org/" />
Un environnement de bureau est un ensemble de logiciels permettant d'effectuer aisément les opérations les plus courantes au travers d'une interface graphique. Ils comportent notamment un gestionnaire de fichiers, une suite bureautique, un navigateur web, un logiciel de courrier électronique, des outils multimédias, etc. Leur différence la plus visible réside dans le choix de la bibliothèque graphique employée : GNOME a choisi GTK+ (logiciel libre sous licence LGPL) et la communauté KDE a opté pour Qt (un logiciel libre appartenant à une entreprise, disponible sous licence GPL et sous licence commerciale). <ulink type="block" url="https://www.gnome.org/" /> <ulink type="block" url="https://kde.org/" />
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. French
GNOME (originally an acronym for GNU Network Object Model Environment) and Plasma by KDE (formerly known as K Desktop Environment) are the two most popular/established graphical desktop environments in the free software world, and will be presented in greater detail in <xref linkend="sect.graphical-desktops" />.
GNOME (à l'origine, un acronyme pour GNU Network Object Model Environment) et Plasma de KDE (anciennement connu sous le nom de K Desktop Environment) sont les deux environnements de bureau graphique les plus populaires et établis dans le monde du logiciel libre, et seront présentés plus en détail dans <xref linkend="sect.graphical-desktops" />.
a month ago
Browse all translation changes