Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored a month ago
Last commit in Weblate nl-NL: Translated using Weblate. b7caba64
User avatar ranforingus authored 9 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download it-IT/01_the-debian-project.po
Last change Dec. 29, 2022, 10:59 p.m.
Last author Davide Prina

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 12,757 100,451
Translated 100% 564 100% 12,757 100% 100,451
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 9% 56 2% 342 4% 4,111
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 85 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 405 changes 0 changes 303 changes 1 change 1 change 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

12,757
Hosted words
564
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Italian
Parsing of the "it-IT/01_the-debian-project.po" file was enforced. a month ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Italian
In the Debian LTS team, the volunteers work on packages they care about while the paid contributors prioritize packages used by their sponsors.
Nel team LTS di Debian, i volontari lavorano sui pacchetti che stanno loro a cuore, mentre i collaboratori pagati danno priorità ai pacchetti utilizzati dai loro sponsor.
11 months ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Italian
The project started in June 2014: some organizations allowed their employees to contribute part-time to Debian LTS while others preferred to sponsor the project with money so that Debian contributors get paid to do the work that they would not do for free. Most Debian contributors willing to be paid to work on LTS got together to create a clear sponsorship offer managed by Freexian (Raphaël Hertzog's company): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
Il progetto è iniziato nel giugno 2014: alcune organizzazioni hanno permesso ai loro dipendenti di contribuire a tempo parziale a Debian LTS, mentre altri hanno preferito sponsorizzare il progetto con denaro in modo che i collaboratori Debian siano pagati per fare il lavoro che loro non avrebbero fatto gratuitamente. La maggior parte dei contribullaboratori Debian dispostoi a essere pagareti per lavorare su LTS si sono riuniti per creare un'a chiara offerta di sponsorizzazione chiara gestita da Freexian (società di Raphaël Hertzog): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
11 months ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Italian
Long Term Support is a difficult commitment to make in Debian because volunteers tend to avoid the work that is not very fun. And providing security support for 5 year old software is — for many contributors — a lot less fun than packaging new upstream versions or developing new features.
Il Supporto a Lungo Termine è un impegno difficile da mantenere in Debian perché i volontari tendono ad evitare tale lavoro non molto divertente. Inoltre fornire supporto di sicurezza per 5 anni sul vecchio softwaresoftware rilasciato 5 anni fa è — per molti collaboratori — molto meno divertente della creazione di nuove versioni di pacchetti o dello sviluppo di nuove funzionalità.
11 months ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Italian
<emphasis>COMMUNITY</emphasis> Companies sponsoring the LTS effort
<emphasis>COMUNITÀ</emphasis> Aziende che sono sponsor del LTS
11 months ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Italian
At the end of the journey, our hypothetical package is now included in the stable distribution. This journey, not without its difficulties, explains the significant delays separating the Debian Stable releases. This contributes, over all, to its reputation for quality. Furthermore, the majority of users are satisfied using one of the three distributions simultaneously available. The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, and they will be satisfied. End users, more interested in the latest versions of GNOME or KDE Plasma than in rock-solid stability, will find Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to be a good compromise between a lack of serious problems and relatively up-to-date software. Finally, developers and more experienced users may blaze the trail, testing all the latest developments in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> right out of the gate, at the risk of suffering the headaches and bugs inherent in any new version of a program. To each their own Debian!
FAlla fine del percorso, il nostro ipotetico pacchetto viene incluso nella distribuzione Stable. Questo percorso, non senza difficoltà, spiega il notevole tempo che separa due rilasci di Debian Stable. Ciò contribuisce, nel complesso, alla sua reputazione di qualità. Inoltre, la maggior parte degli utenti si accontenta di utilizzare una delle tre distribuzioni disponibili contemporaneamente. Gli amministratori di sistema, preoccupati soprattutto per la stabilità dei loro server, prendono in giro l'ultinon hanno la necessità di disporre dell'ultimissima e suprema versione di GNOME; possono scegliere Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> e sono contenaranno soddisfatti. Gli utenti finali, più interessati alle ultime versioni di GNOME o KDE Plasma piuttosto che ad un sistema stabile e solido come una roccia, sceglieranno Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> per avere un buon compromesso tra la mancanza di gravi problemi e un software abbastanza aggiornato. Infine, gli sviluppatori e gli utenti più esperti possono tracciare il sentiero, testando tutti gli ultimi sviluppi in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> con il rischio di soffrire qualche mal di testa per i bug che saltano fuori ad ogni nuova versione di un programma. Ad ognuno la sua Debian!
11 months ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Italian
Let us suppose that our package is now included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. As long as it has room for improvement, its maintainer must continue to improve it and restart the process from <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (but its later inclusion in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> is generally faster: unless it changed significantly, all of its dependencies are already available). When it reaches perfection, the maintainer has completed their work. The next step is the inclusion in the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution, which is, in reality, a simple copy of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> at a moment chosen by the Release Manager. Ideally, this decision is made when the installer is ready, and when no program in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> has any known critical bugs.
Supponiamo che il nostro pacchetto sia ora incluso in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Anche seFino a quando ha margini di miglioramento, il manutentore deve continuare a migliorarlo e riavviare il processo dalla <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (ma la sua successiva inclusione nella <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> è generalmente più veloce: se non è stato cambiato in modo significativo, tutte le sue dipendenze sono già disponibili). Quando raggiunge la perfezione, il manutentore ha completato il proprio lavoro. La fase successiva è l'inclusione nella distribuzione <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, che è in realtà una semplice copia della <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> al momento deciso dal Release Manager. Idealmente, questa decisione viene presa quando il programma di installazione è pronto e quando nessun programma in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> contiene alcun bug critico conosciuto.
11 months ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Italian
While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.
Molto interessante in linea di principio, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> pone alcuni problemi pratici: il groviglio di dipendenze incrociate tra pacchetti è tale che un pacchetto non potrà mairaramente essere trasferito completamente da solo. A causa di tutti i pacchetti collegadipendenti a vicenda, alcune volte è necessario spostarne un numero elevato contemporaneamente, cosa impossibile da fare quando avvengono caricati regolarmente degli aggiornamenti. D'altra parte, lo script che identifica le famiglie dei pacchetti correlati lavora pesantemente per la loro creazione (questo sarebbe un problema NP-completamente (Non Preoccupante)o, per il quale, fortunatamente, conosciamo alcune buone tecniche euristiche). Per questo motivo possiamo interagire con questo script e guidarlo suggerendogli gruppi di pacchetti, o imponendo l'inclusione di alcuni pacchetti in un gruppo, acnche se questo dovesse interrompere momentaneamente alcune dipendenze. Questa funzionalità è accessibile ai Release Manager ed ai loro assistenti.
11 months ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Italian
This software is used on all the computers serving as autobuilders for Debian. By extension, the term <emphasis>buildd</emphasis> frequently is used to refer to these machines, which are generally reserved solely for this purpose.
Questo software viene utilizzato su tutti i computer che servono come autobuilder per Debian. Per estensione, il termine <emphasis>buildd</emphasis> viene usato frequentemente per riferirsi a queste macchine, che sono generalmente riservate esclusivamente per questo scopo.
11 months ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Italian
Let us turn back to the case of a typical package. The maintainer creates an initial package, which they compile for the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version and place on the <literal>ftp-master.debian.org</literal> server. This first event involves inspection and validation from the ftpmasters. The software is then available in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> distribution, which is the “cutting edge” distribution chosen by users who are more concerned with having up-to-date packages than worried about serious bugs. They discover the program and then test it.
Torniamo al caso di un pacchetto normale. Il manutentore crea un pacchetto iniziale, che compila per la versione <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> e lo carica sul server <literal>ftp-master.debian.org</literal>. La prima operazione consiste in un esame e nella convalida da parte degli ftpmaster. Il software risulta disponibile nella distribuzione <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> che è rischiosa, ma è la "punta di diamante" delle distribuzioni scelte dagli utenti che sono più preoccuapati di avere pacchetti aggiornati che preoccupati per i gravi bug. Scoprono il programma e poi lo testano.
11 months ago
Browse all translation changes