The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Fix zh-CN build 57da9dd3
User avatar rhertzog authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate ca-ES: Translated using Weblate. de471090
User avatar dmanye authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download it-IT/01_the-debian-project.po
Last change July 9, 2021, 4:27 p.m.
Last author Pierfrancesco Passerini

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 493 12,442 93,975
Translated 100% 493 100% 12,442 100% 93,975
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 54 1% 183 3% 3,005
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 1 change 71 changes 0 changes 49 changes 1 change 17 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 21 changes 1 change
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

12,442
Hosted words
493
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Italian

Parsing of the "it-IT/01_the-debian-project.po" file was enforced. a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Italian

Parsing of the "it-IT/01_the-debian-project.po" file was enforced. 7 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Italian

Parsing of the "it-IT/01_the-debian-project.po" file was enforced. 7 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Italian

The "it-IT/01_the-debian-project.po" file was changed. 10 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Italian

The "it-IT/01_the-debian-project.po" file was changed. a year ago
User avatar Passero

Suggestion removed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Italian

The “general resolution” procedure is fully detailed in the constitution, from the initial discussion period to the final counting of votes. The most interesting aspect of that process is that when it comes to an actual vote, developers have to rank the different ballot options between them and the winner is selected with a <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Condorcet method</ulink> (more specifically, the Schulze method). For further details see: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/constitution" />
The “general resolution” procedure is fully detailed in the constitution, from the initial discussion period to the final counting of votes. The most interesting aspect of that process is that when it comes to an actual vote, developers have to rank the different ballot options between them and the winner is selected with a <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">Condorcet method</ulink> (more specifically, the Schulze method). For further details see: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/constitution" />
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Italian

A GitLab instance, known as <literal>salsa.debian.org</literal>, is used by Debian to host the Git packaging repositories; but this software offers much more than simple hosting and Debian contributors have been quick to leverage the continuous integration features (running tests, or even building packages, on each push). Debian contributors also benefit from a cleaner contribution workflow thanks the well understood merge request process (similar to GitHub's pull requests).
Un'istanza di GitLab, nota come <literal>salsa.debian.org</literal>, viene utilizzata da Debian per ospitare i repository dei packagingchetti Git; tuttavia questo software offre molto di più del semplice hosting e i collaboratori Debian sono stati rapidi nello sfruttare le funzionalità di integrazione continua (esecuzione di test, o persino creazione di pacchetti, ad ogni modifica). I collaboratori Debian beneficiano anche di un flusso di lavoro di contributo più pulito grazie al ben compreso processo di richiesta di mergfusione (simile alle richieste pull di GitHub).
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Italian

The <command>how-can-i-help</command> program lists opportunities for contributing to Debian packages that are installed locally. After each APT invocation, it shows ways to help, by highlighting bugs tagged “newcomer” (which are easy entry-points for new contributors) or orphaned packages that need a new maintainer. The program can be executed directly as well.
Il programma <command>how-can-i-help</command> elenca le opportunità per contribuire ai pacchetti Debian che sono installati localmente. Dopo ogni invocazione di APT, mostra i modi per aiutare, evidenziando i bug etichettati come "newcomer" (che sono facili punti d'accesso per i nuovi contribullaboratori) o i pacchetti orfani che hanno bisogno di un nuovo manutentore. Il programma può anche essere eseguito direttamente.
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Italian

This email-based workflow is still popular but it tends to be replaced by the usage of <emphasis>merge requests</emphasis> (or <emphasis>pull requests</emphasis>) whenever the software is hosted in a platform like GitHub or GitLab — and Debian is using GitLab on its <literal>salsa.debian.org</literal> server. On those systems, once you have created an account, you <emphasis>fork</emphasis> the repository, effectively creating a copy of the repository in your own account, and you can then clone that repository and push your own changes in it. From there, the web interface will suggest you to submit a merge request, notifying the developers of your changes, making it easy for them to review and accept your changes with a single click.
Questo flusso di lavoro basato sulle email è ancora popolare, ma la tendenza è quella di sostituito con <emphasis>merge requests</emphasis> (o <emphasis>pull requests</emphasis>) quando il software è ospitato su una piattaforma come GitHub o GitLab — e Debian sta usando GitLab sul suo server <literal>salsa.debian.org</literal>. Su questi sistemi, una volta creato un account, si può fare un <emphasis>fork</emphasis> del repository, creando effettivamente una copia del repository nel proprio account, quindi clonarendo quel repository ed inserireendovi le proprie modifiche. Da lì, l'interfaccia web vi suggerirà di inviare una richiesta di fusione, notificando agli sviluppatori le vostre modifichecorrezioni, facilitando la revisione e l'accettazione delle vostre modifiche con un solo clic.
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Italian

While the output of <command>git diff</command> is a file that can be shared with other developers, there are usually better ways to submit changes. If the developers prefer to get patches by email, they usually want patches generated with <command>git format-patch</command> so that they can be directly integrated in the repository with <command>git am</command>. This preserves commits meta-information and makes it possible to share multiple commits at once.
Mentre l'output di <command>git diff</command> è un file che può essere condiviso con altri sviluppatori, di solito ci sono modi migliori per inviare le modifiche. Se gli sviluppatori preferiscono ottenere patch via e-mail, di solitoamente vogliono che letali patch sivengano generate con <command>git format-patch</command> in modo che possano essere integrate direttamente nel repository con <command>git am</command>. Questo preserva le meta-informazioni dei commit e rende possibile la condivisione di più commit in una volta sola.
a year ago
Browse all translation changes