Debian Handbook/01_the-debian-project — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

585	Strings	40%	Browse Translate
12,895	Words	35%
102,310	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
585 12,895 102,310	All strings	Browse Translate Zen
2 4 67	Read-only strings	Browse Translate Zen
306 5,068 39,793	Translated strings	Browse Translate Zen
279 7,827 62,517	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 886 6,528	Untranslated strings	Browse Translate Zen
249 6,941 55,989	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
145 3,123 27,921	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 504 5,493	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 116 2,898	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 187 1,197	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 182 1,336	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 22 162	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
72 2,263 20,160	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 1,100 7,878	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `4509d94f` eulalio authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/01_the-debian-project.po`
Translation file	Download `vi-VN/01_the-debian-project.po`
Last change	April 22, 2025, 2:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		585		12,895		102,310
Translated	52%	306	39%	5,068	38%	39,793
Needs editing	42%	249	53%	6,941	54%	55,989
Read-only	1%	2	1%	4	1%	67
Failing checks	24%	145	24%	3,123	27%	27,921
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	30	6%	886	6%	6,528

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

12,895

Hosted words

585

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+55%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 01_the-debian-project Vietnamese	The “`vi-VN/01_the-debian-project.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Vietnamese	English After the release of a new stable version, the Stable Release Managers manage all further development (called “revisions”, ex: 12.1, 12.2, 12.3 for version 12). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included). Vietnamese 411 characters edited Current translation State: Needs editing Sau khi phát hành một phiên bản ổn định mới, Stable Release Manager quản lý tất cả việc phát triển xa hơn (gọi là “revisions”, vd: 7.1, 7.2, 7.3 cho phiên bản 7). Các cập nhật này thêm vào các bản vá bảo mật một cách hệ thống. Chúng chỉ thêm vào các chỉnh sửa quan trọng nhất (maintainer của một package phải chứng minh được mức độ quan trọng của vấn đề mà họ muốn sửa sai để bản cập nhật của họ được thêm vào). a month ago
None Source string changed Debian Handbook 01_the-debian-project Vietnamese	English 10 characters edited Needs editing After the release of a new stable version, the Stable Release Managers manages all further development (called “revisions”, ex: 712.1, 712.2, 712.3 for version 712). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included). a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Vietnamese	English Quantitatively, Debian is undeniably one of the leaders in this respect, with over 34,000 source packages. Qualitatively, Debian's policy and long testing period prior to releasing a new stable version justify its reputation for stability and consistency. As far as availability, everything is available on-line through many mirrors worldwide, with updates pushed out every six hours. Vietnamese 386 characters edited Current translation State: Needs editing Về mặt số lượng, không thể phủ nhận rằng Debian đang dẫn đầu về tiêu chí này, với hơn 21,000 source packages. Về mặt chất lượng, Chính sách của Debian và chu kì testing dài trước khi ra mắt một phiên bản stable mới biện minh cho danh tiếng về tính ổn định và tính nhất quán. Nói về tính khả dụng, mọi thứ đều có sẵn tại nhiều mirror trên toàn cầu, với cập nhật được đưa lên mỗi sáu giờ. a month ago
None Source string changed Debian Handbook 01_the-debian-project Vietnamese	English 11 characters edited Needs editing Quantitatively, Debian is undeniably one of the leaders in this respect, with over 2134,000 source packages. Qualitatively, Debian’'s policy and long testing period prior to releasing a new stable version justify its reputation for stability and consistency. As far as availability, everything is available on-line through many mirrors worldwide, with updates pushed out every six hours. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Vietnamese	English <primary>Debian</primary><secondary>Installer</secondary> Vietnamese 64 characters edited Current translation State: Needs editing <primary>lỗi</primary><secondary>mức độ nghiêm trọng</secondary> a month ago
None Source string changed Debian Handbook 01_the-debian-project Vietnamese	English 14 characters edited Needs editing <primary>~~bug~~Debian</primary><secondary>~~severity~~Installer</secondary> a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Vietnamese	English The mailing lists are, without a doubt, the best testimony to activity on a project, since they keep track of everything that happens. The numbers (from August 2023) regarding our mailing lists speak for themselves: Debian hosts about 325 lists, totaling over ~300,000 individual subscriptions. ~400,000 e-mails are delivered every day. Vietnamese 346 characters edited Current translation State: Needs editing Các mailing list, không cần phải nghi ngờ gì, là bằng chứng tốt nhất cho các hoạt động của một dự án, bởi vì chúng theo dõi tất cả những gì xảy ra. Một số thống kê (từ năm 2015) liên quan đến mailing lists: Debian host hơn 240 lists, tổng cộng 212,000 subscriptions. Trung bình 27,000 tin nhắn gửi tới mỗi tháng, tạo ra 476,000 e-mails hàng ngày. a month ago
None Source string changed Debian Handbook 01_the-debian-project Vietnamese	English 87 characters edited Needs editing The mailing lists are, without a doubt, the best testimony to activity on a project, since they keep track of everything that happens. ~~Some statistics (from 2015~~The numbers (from August 2023) regarding our mailing lists speak for themselves: Debian hosts ~~more than 240~~about 325 lists, totaling ~~212~~over ~300,000 individual subscriptions. ~~The 27,000 messages sent each month generate 476,000 e-mails~~~400,000 e-mails are delivered every daily. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Vietnamese	English <primary>Debian</primary><secondary>Quality Assurance</secondary> Vietnamese 67 characters edited Current translation State: Needs editing <primary>đảm bảo</primary><secondary>đảm bảo chất lượng</secondary> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

585	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
585	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
279	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.