Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 15375af6
User avatar eulalio authored 06/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download tr-TR/01_the-debian-project.po
Last change Jan. 14, 2026, 3:10 p.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 585 12,895 102,310
Translated 59% 348 53% 6,951 52% 53,613
Needs editing 39% 229 44% 5,790 46% 47,356
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 57% 336 47% 6,187 54% 55,666
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 1% 154 1% 1,341
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 109 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,895
Hosted words
585
Hosted strings
59%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/14/2026
User avatar hasanbeytullahkara

Marked for edit
Platform
Platform
01/14/2026
User avatar hasanbeytullahkara

Contributor joined
Contributor joined 01/14/2026
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “tr-TR/01_the-debian-project.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “tr-TR/01_the-debian-project.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
After the release of a new stable version, the Stable Release Managers manage all further development (called “revisions”, ex: 12.1, 12.2, 12.3 for version 12). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included).
Yeni bir kararlı sürümün piyasaya sürülmesinden sonra, Kararlı Sürüm Yöneticileri tüm geliştirmeleri yönetir ("revizyonlar" olarak adlandırılıran, ör. sürüm 7 için 7.1, 7.2, 7.3). Bu güncelleştirmeler sistematik olarak tüm güvenlik düzeltme eklerini içerir. Ayrıca en önemli düzeltmeleri de içerecektir (bir paketin sağlayıcısının, güncellemelerinin dahil edilmesi için düzeltmek istedikleri sorunun ciddiyetini kanıtlaması gerekir).
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
After the release of a new stable version, the Stable Release Managers manage all further development (called “revisions”, ex: 712.1, 712.2, 712.3 for version 712). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included).
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Quantitatively, Debian is undeniably one of the leaders in this respect, with over 34,000 source packages. Qualitatively, Debian's policy and long testing period prior to releasing a new stable version justify its reputation for stability and consistency. As far as availability, everything is available on-line through many mirrors worldwide, with updates pushed out every six hours.
Nicel olarak, Debian 28.000'den fazla kaynak paketiyle bu konuda inkar edilemez bir şekilde liderdir. Niteliksel olarak, Debian'ın politikası ve yeni bir kararlı sürüm yayınlamadan önceki uzun test süresi, istikrar ve tutarlılık konusundaki itibarını haklı çıkarır. Kullanılabilirlik konusunda, her şey dünya çapında birçok ayna aracılığıyla çevrimiçi olarak kullanılabilir ve her altı saatte bir güncellemeler yapılır.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
Quantitatively, Debian is undeniably one of the leaders in this respect, with over 2834,000 source packages. Qualitatively, Debian’'s policy and long testing period prior to releasing a new stable version justify its reputation for stability and consistency. As far as availability, everything is available on-line through many mirrors worldwide, with updates pushed out every six hours.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
<primary>Debian</primary><secondary>Installer</secondary>
<primary>hata</primary><secondary>önem derecesi</secondary>
04/22/2025
Browse all translation changes