Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate pt-BR: Translated using Weblate. 358c7865
User avatar henriquecatani authored 06/06/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download zh-CN/01_the-debian-project.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:08 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 585 12,895 102,310
Translated 91% 536 84% 10,854 84% 86,801
Needs editing 8% 49 15% 2,041 15% 15,509
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 11% 69 22% 2,886 21% 22,274
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 97 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 115 changes 0 changes 14 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,895
Hosted words
585
Hosted strings
91%
Translated
24
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/01_the-debian-project.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
The sheer size of the distribution can be inconvenient: it is really unreasonable to distribute 21 DVD-ROMs (only containing the packages qualifying as "Free Software" and firmware) to install a complete version on a standard PC… This is why Debian is increasingly considered as a “meta-distribution”, from which one extracts more specific distributions intended for a particular public: Debian Science for scientific use, Debian Edu for education and pedagogical use in an academic environment, Debian Med for medical applications, Debian Jr. for young children, etc. A more complete list of the sub-projects can be found in <xref linkend="sect.sub-projects" />, dedicated to that purpose.
发行版的超大体积很不方便：用21张DVD-ROM光盘（只包含固件和符合 "自由软件" 要求的软件包）在标准个人电脑上安装完整的版本是很不合理的……这就是 Debian 渐渐被看作所谓“超发行版”的原因，人们可以从中抽取针对特别受众的特定版本：用于科学研究的 Debian Science 版本，用于学术环境的教育与教学的 Debian Edu 版本，用于医学应用的 Debian Med 版本，供青少年使用的 Debian Jr. 版本，等等。更完整的子项目清单可在专门的章节找到，请参阅 <xref linkend="sect.sub-projects" />。
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
Debian, remaining true to its initial principles, has had so much success that, today, it has reached a tremendous size. Currently, it officially supports a total of nine hardware release architectures, several variations of each architecture known as “flavors”, and also other kernels like FreeBSD, although the FreeBSD-based ports are not part of the set of officially supported architectures either. Furthermore, with more than 34,000 source packages, the available software can meet almost any need, whether at home or in the enterprise.
Debian 坚守初衷，以诸多的成功，达到了巨大的规模。目前 Debian 官方支持一共9个硬件发行架构、每种架构的几个变种（即“flavors”）以及其他内核，如 FreeBSD，尽管基于 FreeBSD 的版本不在官方支持架构集合之内。此外，Debian 有超过34,000个源码包，其软件能够适应家用或企业的各种需求。
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
The GNU project is a range of free software developed, or sponsored, by the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), originated by its iconic leader, Dr. Richard M. Stallman. <acronym>GNU</acronym> is a recursive acronym, standing for “GNU is Not Unix”.
GNU 工程是一系列由自由软件基金会（<acronym>FSF</acronym>）开发或赞助的自由软件，由其标志性领袖，理查德·M·斯托曼（Richard M. Stallman）发起。<acronym>GNU</acronym> 是一个递归缩写，代表“GNU 不是 Unix（GNU is Not Unix）”。
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.
他所追求的自由操作系统将有两个首要的特性。第一点是质量：Debian 将在最大的关怀与努力下进行开发，以与 Linux 内核相配。另外，它同样将是一个非商业化的发行版，足够可靠而能够和主流商业发行版相竞争。在他眼里，这两个雄心壮志只能以开放 Debian 开发过程的方式达成，正如 Linux 和 GNU 工程所做的那样。因此，互帮互查将能够持续地改进这个项目。
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />. But for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
Debian 是一个 GNU/Linux 的发行版。我们稍后将会详细地讨论什么是发行版<xref linkend="sect.role-of-distributions" />。但是当前情况下，我们暂且将其简单地归纳为一个完整的操作系统，包括软件和系统的安装及管理，所有的这些都基于 Linux 内核和自由软件（尤其是来自 GNU 项目的自由软件）。
08/09/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/06/2025
User avatar HPCesia

Translation changed
Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />. But for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
Debian 是一个 GNU/Linux 的发行版。我们稍后将会详细地讨论什么是发行版<xref linkend="sect.role-of-distributions" />。但是当前情况下，我们暂且将其简单地归纳为一个完整的操作系统，包括软件和系统的安装及管理，所有的这些都基于 Linux 内核和自由软件（尤其是来自 GNU 项目的自由软件）。
06/05/2025
User avatar HPCesia

Contributor joined
Contributor joined 06/05/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/25/2025
Browse all translation changes