Translation status

564 Strings 70%
Browse Translate
12,757 Words 67%

Strings status

564
All strings — 12,757 words Browse Translate Zen
2
Read-only strings — 4 words Browse Translate Zen
395
Translated strings — 8,634 words Browse Translate Zen
169
Unfinished strings — 4,123 words Browse Translate Zen
7
Untranslated strings — 64 words Browse Translate Zen
162
Strings marked for edit — 4,059 words Browse Translate Zen
23
Strings with suggestions — 1,517 words Browse Translate Zen
149
Unfinished strings without suggestions — 2,897 words Browse Translate Zen
67
Strings with any failing checks — 2,190 words Browse Translate Zen
15
Translated strings with any failing checks — 536 words Browse Translate Zen
50
Translated strings with dismissed checks — 420 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Unchanged translation — 10 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 117 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched semicolon — 13 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Reused translation — 1 word Browse Translate Zen
14
Failing check: Mismatching line breaks — 1,105 words Browse Translate Zen
48
Failing check: XML markup — 1,442 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 38% 16 36 241 16 0 0 0
08_basic-configuration GPL-2.0 7% 932 16,289 154,732 587 352 1 0
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 8% 228 5,837 45,753 194 23 0 0
10_network-infrastructure GPL-2.0 5% 456 10,386 91,770 319 71 0 0
70_conclusion GPL-2.0 41% 17 775 5,779 9 5 0 0
00b_foreword GPL-2.0 79% 18 1,148 7,084 0 3 6 0
13_workstation GPL-2.0 3% 309 5,196 44,924 219 31 5 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 7 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 7e2fbb11
User avatar eulalio authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download pl-PL/01_the-debian-project.po
Last change Oct. 16, 2022, 9:20 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 12,757 100,451
Translated 70% 395 67% 8,634 65% 65,879
Needs editing 28% 162 31% 4,059 33% 33,948
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 11% 67 17% 2,190 18% 18,355
Strings with suggestions 4% 23 11% 1,517 11% 11,342
Untranslated strings 1% 7 1% 64 1% 624
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 334 changes 1 change 12 changes 0 changes 1 change 123 changes 22 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

12,757
Hosted words
564
Hosted strings
70%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+70%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Polish

Parsing of the "pl-PL/01_the-debian-project.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Polish

Parsing of the "pl-PL/01_the-debian-project.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Polish

Documentation for each package is stored in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename>. This directory often contains a <filename>README.Debian</filename> file describing the Debian specific adjustments made by the package maintainer. It is, thus, wise to read this file prior to any configuration, in order to benefit from their experience. We also find a <filename>changelog.Debian.gz</filename> file describing the changes made from one version to the next by the Debian maintainer. This is not to be confused with the <filename>changelog.gz</filename> file (or equivalent), which describes the changes made by the upstream developers. The <filename>copyright</filename> file includes information about the authors and the license covering the software. Finally, we may also find a file named <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, which allows the Debian developer to communicate important information regarding updates; if <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> is installed, then these messages are automatically displayed. All other files are specific to the software in question. We especially would like to point out the <filename>examples</filename> sub-directory, which frequently contains examples of configuration files.
Dokumentacja dla każdego pakietu jest przechowywana w katalogu <filename>usr/share/doc/<replaceable>pakiet</replaceable></filename>.
Ten katalog często zawiera plik <filename>README.Debian</filename>, opisujący dostosowania, specyficzne dla Debiana, wykonane przez opiekuna określonego pakietu. Tak więc, dobrze jest przeczytać ten plik przed jakąkolwiek konfiguracją, aby skorzystać z doświadczenia opiekuna. We wspomnianym katalogu można też znaleźć plik <filename>changelog.Debian.gz</filename> opisujący zmiany, dokonane przez opiekuna, w okresie pomiędzy wydaniem kolejnych wersji pakietu. Nie powinno to być mylone z plikiem <filename>changelog.gz</filename> (lub jego odpowiednikiem), który opisuje zmiany dokonane przez twórców upstream. Plik <filename>copyright</filename> zawiera informacje o autorach i licencji, która obejmuje oprogramowanie. W końcu, możemy też znaleźć plik o nazwie <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, który pozwala twórcy Debiana komunikować na zewnątrz ważne informacje, związane z aktualizacjami. Jeśli jest zainstalowany program <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>, to te wiadomości będą wyświetlane automatycznie. Wszystkie inne pliki są specyficzne dla danego oprogramowania. Szczególnie, chcielibyśmy wskazać podkatalog <filename>examples</filename>, który często zawiera przykłady plików konfiguracyjnych.
9 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Polish

After this initial phase, the maintenance cycle truly begins: preparing updates to follow the latest version of the Debian Policy, fixing bugs reported by users, and including new “upstream” versions of the program which naturally continues to develop simultaneously. For instance, at the time of the initial packaging, a program was at version 1.2.3. After some months of development, the original authors release a new stable version, numbered 1.4.0. At this point, the Debian package maintainer should update the package, so that users can benefit from its latest stable version.
Cykl opieki zaczyna się, tak naprawdę, dopiero po fazie wstępnej: przygotowanie aktualizacji, w celu postępowania zgodnie z najnowszą Polityką Debiana, naprawa błędów raportowanych przez użytkowników i włączenie nowych wersji „upstream" programu. Oczywiście, te wszystkie czynności są wykonywane jednocześnie. Na przykład, podczas pakietowania wstępnego program był w wersji 1.2.3. Po kilku miesiącach tworzenia nowe wydanie otrzymuje wersję stabilną 1.4.0. W tym momencie, opiekun pakietu Debiana powinien zaktualizować pakiet, aby użytkownicy mogli wykorzystać najnowszą, stabilną wersję tego programu.
9 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Polish

Last anecdotal point, it was Bruce who was responsible for inspiring the different “codenames” for Debian versions (1.1 — <emphasis role="distribution">Rex</emphasis>, 1.2 — <emphasis role="distribution">Buzz</emphasis>, 1.3 — <emphasis role="distribution">Bo</emphasis>, 2.0 — <emphasis role="distribution">Hamm</emphasis>, 2.1 — <emphasis role="distribution">Slink</emphasis>, 2.2 — <emphasis role="distribution">Potato</emphasis>, 3.0 — <emphasis role="distribution">Woody</emphasis>, 3.1 — <emphasis role="distribution">Sarge</emphasis>, 4.0 — <emphasis role="distribution">Etch</emphasis>, 5.0 — <emphasis role="distribution">Lenny</emphasis>, 6.0 — <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, 7 — <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, 8 — <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>, 9 — <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, 10 — <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>, 11 — <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>, 12 (not released yet) — <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>). They are taken from the names of characters in the Toy Story movie. This animated film entirely composed of computer graphics was produced by Pixar Studios, with whom Bruce was employed at the time that he led the Debian project. The name “Sid” holds particular status, since it will eternally be associated with the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> branch. In the film, this character was the neighbor's child who always broke toys — so beware of getting too close to <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. Otherwise, <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> is also an acronym for “Still In Development”.
Ostatnia anegdotyczna kwestia: to właśnie Bruce jest odpowiedzialny za inspirację do wyboru różnych "nazw kodowych" dla wersji Debiana (1.1 — <emphasis role="distribution">Rex</emphasis>, 1.2 — <emphasis role="distribution">Buzz</emphasis>, 1.3 — <emphasis role="distribution">Bo</emphasis>, 2.0 — <emphasis role="distribution">Hamm</emphasis>, 2.1 — <emphasis role="distribution">Slink</emphasis>, 2.2 — <emphasis role="distribution">Potato</emphasis>, 3.0 — <emphasis role="distribution">Woody</emphasis>, 3.1 — <emphasis role="distribution">Sarge</emphasis>, 4.0 — <emphasis role="distribution">Etch</emphasis>, 5.0 — <emphasis role="distribution">Lenny</emphasis>, 6.0 — <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, 7 — <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, 8 — <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>, 9 — <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, 10 — <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>, 11 — <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>). Są one wzięte od imion postaci, występujących w filmie Toy Story. Ten film animowany, stworzony całkowicie z grafiki komputerowej, został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Pixar Studios, gdzie Bruce był zatrudniony w czasie, gdy przewodził projektowi Debian. Nazwa "Sid" ma szczególny status, ponieważ będzie ona zawsze kojarzona z gałęzią <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. Ten bohater filmu — dziecko z sąsiedztwa — zawsze niszczył zabawki, a więc uważaj, aby zbytnio się nie zbliżać do wersji <emphasis role="distribution">Niestabilnej</emphasis>. <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> jest także akronimem zwrotu „ciągle w rozwoju” (ang. "Still in Development").
9 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Polish

The GNU General Public License, the BSD License, and the Artistic License are examples of traditional free licenses that follow the 9 points mentioned in this text. Below you will find the text as it is published on the Debian website. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/social_contract.html#guidelines" />
Licencje GNU General Public License, BSD i Artystyczna, to przykłady tradycyjnych "wolnych" licencji, których założenia podążają za 9 punktami wspomnianymi w tym tekście. Poniżej znajduje się tekst tego dokumentu opublikowany na witrynie internetowej Debiana. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/social_contract.html#guidelines" />
9 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Polish

This reference document defines which software is “free enough” to be included in Debian. If a program's license is in accordance with these principles, it can be included in the main section; on the contrary, and provided that free distribution is permitted, it may be found in the non-free section. The non-free section is not officially part of Debian; it is an added service provided to users. A more detailed explanation of the different parts of the Debian archive can be found in the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />.
Ten podręcznikowy dokument określa, jakie oprogramowanie jest „wystarczająco wolne", aby je włączyć do Debiana. Jeśli licencja programu jest w zgodzie z tymi zasadami, może on być ujęty w głównej sekcji, w innym przypadku, jeśli wolna dystrybucja jest tylko dozwolona, można ją znaleźć w sekcji non-free. Sekcja non-free – oficjalnie – nie jest częścią Debiana, jest to usługa dodana, dostarczona użytkownikom. Bardziej szczegółowy opis różnych części archiwum Debiana można znaleźć w pasku bocznym <xref linkend="sidebar.sections" />.
9 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Polish

After a first and unfruitful attempt in 2004, the complete removal of the non-free section is unlikely to return to the agenda, especially since it contains many useful documents that were moved simply because they did not meet the new requirements for the main section. This is especially the case for certain software documentation files issued by the GNU project (in particular, Emacs and Make). Many modern systems further also require so called “firmware“, small binary files, which are necessary to run specific hardware. Many of these files can also only be found in the non-free section.
Po pierwszej, bezowocnej próbie w 2004 roku, całkowite usunięcie sekcji nie-"wolnej" stało się mało prawdopodobne, zwłaszcza, że sekcja ta zawiera wiele przydatnych dokumentów, które zostały przeniesione do niej po prostu dlatego, że nie spełniają nowych wymagań dla sekcji głównej. Jest to szczególnie widoczne w przypadku niektórych plików dokumentacji oprogramowania wydanych w ramach projektu GNU (w szczególności Emacs i Make). Wiele nowych układów wymaga również tzw. "firmware", czyli małych plików binarnych niezbędnych do używania danego podzespołu. Wiele z nich można znaleźć jedynie w tej sekcji.
9 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Polish

The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “<literal>non-free</literal>” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
Zaangażowanie w utrzymywanie struktury dostosowanej do oprogramowania nie wolno-dosteępnego (to znaczy, oprogramowania z sekcji "non-free", zobacz zakładkę <xref linkend="sidebar.sections" />) jest często tematem debaty wewnątrz społeczności Debiana.
9 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Debian Handbook / 01_the-debian-project — Polish

Debian doesn't own any server in its own name, since it is only a project within the <emphasis>Software in the Public Interest</emphasis> (<acronym>SPI</acronym>) association, which manages the hardware and financial aspects (donations, purchase of hardware, etc.). Although it was initially created specifically for the Debian project, this association now hosts other free software projects, for example the PostgreSQL database, the Freedesktop.org project for standardization of various parts of modern graphical desktop environments (such as GNOME and KDE Plasma), and the LibreOffice office suite. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />
Debian nie jest właścicielem żadnego serwera we własnym imieniu, ponieważ jest to tylko projekt w ramach stowarzyszenia <emphasis>Software in the Public Interest</emphasis> (<acronym>SPI</acronym>), które zarządza sprzętem i aspektami finansowymi (darowizny, zakup sprzętu itp.). Chociaż początkowo został stworzony specjalnie dla projektu Debian, obecnie stowarzyszenie to obsługuje inne projekty wolnego oprogramowania, zwłaszczanp. bazę danych PostgreSQL, Freedesktop.org (projekt standaryzacji różnych części współczesnych graficznych środowisk graficznych, takich jak GNOME i KDE Plasma), oraz pakiet biurowy LibreOffice. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />
9 months ago
Browse all translation changes