Source strings

564 Strings 100%
Browse Translate
12,757 Words 100%
100,451 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
564 12,757 100,451
All strings Browse Translate Zen
564 12,757 100,451
Read-only strings Browse Translate Zen
183 5,570 45,125
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 76 1,967
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 44 259
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
183 5,570 45,125
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
5 71 631
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate nl-NL: Translated using Weblate. 29f7823c
User avatar 5mikachu authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Not available
Last change None
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 12,757 100,451
Translated 100% 564 100% 12,757 100% 100,451
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 564 100% 12,757 100% 100,451
Failing checks 32% 183 43% 5,570 44% 45,125
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 172 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar mateunho

Comment added

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. English

Hi,
reportbug is a name of a tool, a debian package - it shall not be translated.
See https://wiki.debian.org/reportbug for details.
I hope it helps :)

8 months ago
User avatar mateunho

Comment removed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. English
Comment removed 8 months ago
User avatar mateunho

Comment added

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. English

Hi, reportbug is a name of a tool, a debian package - it shall not be translated. See https://wiki.debian.org/reportbug for details. Hope it help you :)

8 months ago
User avatar gallegonovato

Comment added

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. English

Good afternoon:

I wanted to ask a question, if I may about this chain.

I hope this is not a silly or unnecessary question. But, this string caused a doubt in me.

I understand that the function of this string is a button or something for the user to report a bug.

Also, the word reportbug (without spaces) I don't see a translation.

But wouldn't it be better to put: report a bug, or Report a bug.

So that each person who sees this option, knows its function.

But of course it might be accompanied by its translation in a nearby string. That already informs of the function or action.

But it does not allow me to see where it goes. That's why I decided to ask.

I hope this is not an unnecessary or annoying question.

I apologize for the inconvenience

Best regards

8 months ago
User avatar Besnik_b

Comment added

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. English

There’s nothing wrong translating it. It just makes the meaning clear for people who do not know English. As long as there’s no trademark (those TM signs one now finds even upon generic words like “account” ), nothing stops you from translating, ie helping your less lucky countrymen…

a year ago
User avatar frans.spiesschaert

Comment added

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. English

@gallegonovato Hi Francisco, I notice that wikipedia (https://es.wikipedia.org/wiki/CVS) does not translate it. Cheers

a year ago
User avatar gallegonovato

Comment added

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. English

Good afternoon:

Here I have a doubt.

It seems to me that the expression Concurrent Versions System , Here they do not seek to be translated ?

I do not know if I am right or I am wrong.

Best regards

a year ago
User avatar None

Source string added

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. English
The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “<literal>non-free</literal>” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
a year ago
User avatar None

Source string added

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. English
<primary>component</primary><secondary><literal>non-free</literal></secondary>
a year ago
User avatar None

Source string added

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. English
<primary><literal>non-free</literal>, component</primary>
a year ago
Browse all translation changes