All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Translation status

585 Strings 92%
Browse Translate
12,895 Words 84%
102,310 Characters 85%

Strings status

Strings Words Characters
585 12,895 102,310
All strings Browse Translate Zen
2 4 67
Read-only strings Browse Translate Zen
541 10,862 87,076
Translated strings Browse Translate Zen
44 2,033 15,234
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 60 422
Untranslated strings Browse Translate Zen
43 1,973 14,812
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 396 3,297
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
60 203 3,385
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 396 3,297
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored 5 days ago
Last commit in Weblate ca-ES: Translated using Weblate. 38bab9d2
User avatar pocsenderi authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download pt-BR/01_the-debian-project.po
Last change April 23, 2025, 10:02 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 585 12,895 102,310
Translated 92% 541 84% 10,862 85% 87,076
Needs editing 7% 43 15% 1,973 14% 14,812
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 1% 5 3% 396 3% 3,297
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 60 1% 422
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 12 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

12,895
Hosted words
585
Hosted strings
92%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar rafaelff

Translation changed
<primary>Debian Project</primary><secondary>contributor</secondary>
<primary>Projeto Debian</primary><secondary>constittribuição</secondary>
4 days ago
User avatar rafaelff

Translation changed
<primary>Debian Project</primary><secondary>non-profit</secondary>
<primary>Projeto Debian</primary><secondary>projetosem fins lucrativos</secondary>
4 days ago
User avatar rafaelff

Translation changed
<primary>Debian</primary><secondary>installer</secondary>
<primary>Debian</primary><secondary>Desenvolveinstalador</secondary>
4 days ago
User avatar rafaelff

Translation changed
<primary>code</primary>
<primary>codinomeódigo</primary>
4 days ago
User avatar rafaelff

Translation changed
The sheer size of the distribution can be inconvenient: it is really unreasonable to distribute 21 DVD-ROMs (only containing the packages qualifying as "Free Software" and firmware) to install a complete version on a standard PC… This is why Debian is increasingly considered as a “meta-distribution”, from which one extracts more specific distributions intended for a particular public: Debian Science for scientific use, Debian Edu for education and pedagogical use in an academic environment, Debian Med for medical applications, Debian Jr. for young children, etc. A more complete list of the sub-projects can be found in <xref linkend="sect.sub-projects" />, dedicated to that purpose.
O tamanho da distribuição pode ser inconveniente: não é realmente razoável distribuir 1821 DVD-ROMs (só com os pacotes considerados "software livre" e firmware) para instalar uma versão completa em um PC padrão ... É por isso que o Debian é cada vez mais considerado uma “meta-distribuição”, da qual se extraem distribuições mais específicas destinadas a públicos específicos: Debian Science para uso científico, Debian Edu para educação e uso pedagógico em um ambiente acadêmico, Debian Med para aplicativos médicos, Debian Jr. para crianças, etc. Uma lista mais completa dos subprojetos pode ser encontrada em <xref linkend="sect.sub-projects" />, dedicada a esse propósito.
4 days ago
User avatar rafaelff

Translation changed
Debian, remaining true to its initial principles, has had so much success that, today, it has reached a tremendous size. Currently, it officially supports a total of nine hardware release architectures, several variations of each architecture known as “flavors”, and also other kernels like FreeBSD, although the FreeBSD-based ports are not part of the set of officially supported architectures either. Furthermore, with more than 34,000 source packages, the available software can meet almost any need, whether at home or in the enterprise.
O Debian, permanecendo fiel aos seus princípios iniciais, teve tanto sucesso que, hoje, alcançou um tremendo tamanho. Atualmente, suporta oficialmente um total de nove arquiteturas de hardware e, várias variações da mesma arquitetura, e também outros núcleos (kernels), como o FreeBSD, embora os portes com base no FreeBSD não sejam parte do conjunto de arquiteturas oficialmente suportadas. Além disso, com mais de 314.000 pacotes fonte, os softwares disponíveis podem satisfazer praticamente qualquer necessidade, seja em casa ou na empresa.
4 days ago
User avatar rafaelff

Translation changed
The GNU project is a range of free software developed, or sponsored, by the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), originated by its iconic leader, Dr. Richard M. Stallman. <acronym>GNU</acronym> is a recursive acronym, standing for “GNU is Not Unix”.
O projeto GNU é um conjunto de softwares livres desenvolvidos, ou patrocinados, pela Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), originada por seu célebre líder, Dr. Richard M. Stallman. GNU<acronym>GNU</acronym> é um acrônimo recursivo que significa "GNU Não é Unix".
4 days ago
User avatar rafaelff

Translation changed
The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.
Quando criou o Debian, em 1993, sob a liderança da Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock teve objetivos claros, que ele expressa no <emphasis>Manifesto Debian</emphasis>. O sistema operacional livre que buscava teria que ter duas características principais. Primeiro, a qualidade: o Debian seria desenvolvido com o maior cuidado, para ser digno do núcleo Linux. Também seria uma distribuição não-comercial, suficientemente confiável para competir com as principais distribuições comerciais. Esta ambição dupla, a seus olhos, seria alcançada somente através da abertura do processo de desenvolvimento do Debian assim como a do Linux e o projeto GNU. Assim, a revisão por pares melhoraria continuamente o produto.
4 days ago
Browse all translation changes