Translation status

585 Strings
92%
Browse Translate
12,895 Words
86%
102,310 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
585 12,895 102,310
All strings Browse Translate Zen
2 4 67
Read-only strings Browse Translate Zen
585 12,895 102,310
Translated strings Browse Translate Zen
42 1,741 13,842
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 1,741 13,842
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
66 294 4,142
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
42 1,741 13,842
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. e990f2c1
User avatar eulalio authored 05/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download pt-BR/01_the-debian-project.po
Last change Oct. 11, 2025, 6:07 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 585 12,895 102,310
Translated 100% 585 100% 12,895 100% 102,310
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 7% 42 13% 1,741 13% 13,842
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 5 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 21 changes 3 changes 9 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 132 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

12,895
Hosted words
585
Hosted strings
100%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/11/2025
User avatar o0Henri0o

Suggestion removed
Debian developers have various responsibilities, and as official project members, they have great influence on the direction the project takes. A Debian developer is traditionally generally responsible for at least one package, but according to their available time and desire, they are free to become involved in numerous teams and projects, thus acquiring more responsibilities within the project. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/people" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/intro/organization" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams" />
Os desenvolvedores Debian tem várias responsabilidades, e como membros oficiais do projeto, eles têm grande influência na direção que o projeto toma. Um desenvolvedor Debian é tradiciongeralmente responsável por pelo menos um pacote, mas de acordo com seu tempo disponível e vontade, eles são livres para se envolverem em numerosas equipes e projetos, adquirindo, assim, mais responsabilidades dentro do projeto. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/people" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/intro/organization" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams" />
10/10/2025
User avatar o0Henri0o

Translation changed
Last anecdotal point, it was Bruce who was responsible for inspiring the different “codenames” for Debian versions (1.1 — <emphasis role="distribution">Rex</emphasis>, 1.2 — <emphasis role="distribution">Buzz</emphasis>, 1.3 — <emphasis role="distribution">Bo</emphasis>, 2.0 — <emphasis role="distribution">Hamm</emphasis>, 2.1 — <emphasis role="distribution">Slink</emphasis>, 2.2 — <emphasis role="distribution">Potato</emphasis>, 3.0 — <emphasis role="distribution">Woody</emphasis>, 3.1 — <emphasis role="distribution">Sarge</emphasis>, 4.0 — <emphasis role="distribution">Etch</emphasis>, 5.0 — <emphasis role="distribution">Lenny</emphasis>, 6.0 — <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, 7 — <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, 8 — <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>, 9 — <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, 10 — <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>, 11 — <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>, 12 — <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, 13 (not released yet) — <emphasis role="distribution">Trixie</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>). They are taken from the names of characters in the Toy Story movie. This animated film entirely composed of computer graphics was produced by Pixar Studios, with whom Bruce was employed at the time that he led the Debian project. The name “Sid” holds particular status, since it will eternally be associated with the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> branch. In the film, this character was the neighbor's child who always broke toys — so beware of getting too close to <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. Otherwise, <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> is also an acronym for “Still In Development”.
Um último detalhe anedótico. Foi Bruce o responsável por inspirar os diferentes "codinomes" para as versões Debian (1.1 — <emphasis role="distribution">Rex</emphasis>, 1.2 — <emphasis role="distribution">Buzz</emphasis>, 1.3 — <emphasis role="distribution">Bo</emphasis>, 2.0 — <emphasis role="distribution">Hamm</emphasis>, 2.1 — <emphasis role="distribution">Slink</emphasis>, 2.2 — <emphasis role="distribution">Potato</emphasis>, 3.0 — <emphasis role="distribution">Woody</emphasis>, 3.1 — <emphasis role="distribution">Sarge</emphasis>, 4.0 — <emphasis role="distribution">Etch</emphasis>, 5.0 — <emphasis role="distribution">Lenny</emphasis>, 6.0 — <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, 7 — <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, 8 — <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>, 9 — <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, 10 — <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>, 11 — <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>, 12 — <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, 13 — <emphasis role="distribution">Trixie</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>). Eles usaram os nomes dos personagens do filme Toy Story. Este filme de animação feito inteiramente por computação gráfica foi produzido pela Pixar Studios, onde Bruce foi funcionário no momento em que ele liderou o projeto Debian. O nome "Sid" tem status especial, uma vez que será eternamente associado ao ramo <emphasis role="distribution">Unstable (Instável)</emphasis>. No filme, esse personagem era o menino vizinho que sempre quebrava os brinquedos — por isso tenha cuidado ao ficar muito próximo da <emphasis role="distribution">Unstable (Instável)</emphasis>. Além disto, <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> também é um acrônimo de "Still In Development" (Ainda em Desenvolvimento).
10/10/2025
User avatar o0Henri0o

Translation completed
Translation completed 10/10/2025
User avatar o0Henri0o

Translation changed
After the release of a new stable version, the Stable Release Managers manage all further development (called “revisions”, ex: 12.1, 12.2, 12.3 for version 12). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included).
Após o lançamento de uma nova versão estável, os Gerentes de Lançamento da Estável gerenciam todo o desenvolvimento posterior (chamado de "revisões", ex: 102.1, 102.2, 102.3 para a versão 102). Essas atualizações incluem sistematicamente todos os patches de segurança. Eles também incluem as correções mais importantes (o mantenedor de um pacote deve comprovar a gravidade do problema que deseja corrigir a fim de ter suas atualizações incluídas).
10/10/2025
User avatar o0Henri0o

Translation changed
Quantitatively, Debian is undeniably one of the leaders in this respect, with over 34,000 source packages. Qualitatively, Debian's policy and long testing period prior to releasing a new stable version justify its reputation for stability and consistency. As far as availability, everything is available on-line through many mirrors worldwide, with updates pushed out every six hours.
Quantitativamente, o Debian é inegavelmente um dos líderes nesse aspecto, com mais de 34.000 pacotes fonte. Qualitativamente, a política do Debian e o longo período de testes antes de liberar uma nova versão estável justificam a sua reputação para a estabilidade e consistência. Quanto a disponibilidade, tudo está disponível online através de muitos espelhos ao redor do mundo atualizados a cada seis horas.
10/10/2025
User avatar o0Henri0o

Translation changed
Quantitatively, Debian is undeniably one of the leaders in this respect, with over 34,000 source packages. Qualitatively, Debian's policy and long testing period prior to releasing a new stable version justify its reputation for stability and consistency. As far as availability, everything is available on-line through many mirrors worldwide, with updates pushed out every six hours.
Quantitativamente, o Debian é inegavelmente o um dos líderes nesse aspecto, com mais de 314.000 pacotes fonte. Qualitativamente, a política do Debian e o longo período de testes antes de liberar uma nova versão estável justificam a sua reputação para a estabilidade e consistência. Quanto a disponibilidade, tudo está disponível online através de muitos espelhos ao redor do mundo atualizados a cada seis horas.
10/10/2025
User avatar o0Henri0o

Translation changed
<primary>Debian</primary><secondary>Installer</secondary>
<primary>Debian</primary><secondary>Desenvolveinstalador</secondary>
10/10/2025
User avatar o0Henri0o

Translation changed
The mailing lists are, without a doubt, the best testimony to activity on a project, since they keep track of everything that happens. The numbers (from August 2023) regarding our mailing lists speak for themselves: Debian hosts about 325 lists, totaling over ~300,000 individual subscriptions. ~400,000 e-mails are delivered every day.
As listas de discussão são, sem dúvida, o melhor testemunho de atividade em um projeto, uma vez que acompanham tudo o que acontece. Os números (de abrilgosto de 20213) relativos às nossas listas de discussão falam por si só: O Debian hospeda cerca de 325 listas, totalizando mais de 295300.000 assinaturas individuais. 396400.000 e-mails são entregues todos os dias.
10/10/2025
User avatar o0Henri0o

Translation changed
<primary>Debian</primary><secondary>Quality Assurance</secondary>
<primary>garantDebian</primary><secondary>gGarantia de qQualidade</secondary>
10/10/2025
Browse all translation changes