Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 1ea37f15
User avatar eulalio authored 08/07/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */01_the-debian-project.po
Translation file Download de-DE/01_the-debian-project.po
Last change July 5, 2026, 12:01 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 585 12,895 102,310
Translated 89% 526 83% 10,770 83% 85,626
Needs editing 9% 58 16% 2,065 15% 16,262
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 8% 50 8% 1,151 10% 10,419
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 60 1% 422
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 127 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 13 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/04/2026
User avatar Nachtpfoetchen

Translation changed
<primary>Debian Project</primary><secondary>contributor</secondary>
<primary>Debian Project</primary><secondary>VerfassungBeitragende</secondary>
07/03/2026
User avatar Nachtpfoetchen

Translation changed
<primary>Debian Project</primary><secondary>non-profit</secondary>
<primary>Debian-Projekt</primary><secondary>Projeknon-profit</secondary>
07/03/2026
User avatar Nachtpfoetchen

Translation changed
<primary>Debian</primary><secondary>installer</secondary>
<primary>Debian</primary><secondary>EntwickInstaller</secondary>
07/03/2026
User avatar Nachtpfoetchen

Translation changed
<primary>code</primary>
<primary>Codename</primary>
07/03/2026
User avatar Nachtpfoetchen

Translation changed
The sheer size of the distribution can be inconvenient: it is really unreasonable to distribute 21 DVD-ROMs (only containing the packages qualifying as "Free Software" and firmware) to install a complete version on a standard PC… This is why Debian is increasingly considered as a “meta-distribution”, from which one extracts more specific distributions intended for a particular public: Debian Science for scientific use, Debian Edu for education and pedagogical use in an academic environment, Debian Med for medical applications, Debian Jr. for young children, etc. A more complete list of the sub-projects can be found in <xref linkend="sect.sub-projects" />, dedicated to that purpose.
Diese Großzügigkeit artet manchmal zu einem Überangebot aus: Es ist nicht sinnvoll, 18 DVD-ROMs zu vertreiben (welche nur Pakete und Firmware beinhalten, die als "Free Software" gelten, um eine vollständige Version auf einem Standard-Rechner zu installieren... Daher sehen wir Debian in zunehmendem Maße als „Meta-Distribution“ an, aus der man spezifische Distributionen entnimmt, die für eine bestimmte Zielgruppe gedacht sind: Debian Science für den wissenschaftlichen Einsatz, Debian Edu für Bildung und pädagogische Nutzung in einem akademischen Umfeld, Debian Med für medizinische Anwendungen, Debian Jr. für Kinder usw. Eine ausführlichere Liste der Unterprojekte finden Sie im Abschnitt <xref linkend="sect.sub-projects" />, der diesem Thema gewidmet ist.
07/03/2026
User avatar Nachtpfoetchen

Translation changed
Debian, remaining true to its initial principles, has had so much success that, today, it has reached a tremendous size. Currently, it officially supports a total of nine hardware release architectures, several variations of each architecture known as “flavors”, and also other kernels like FreeBSD, although the FreeBSD-based ports are not part of the set of officially supported architectures either. Furthermore, with more than 34,000 source packages, the available software can meet almost any need, whether at home or in the enterprise.
Debian, das seinen ursprünglichen Grundsätzen immer treu geblieben ist, hatte so viel Erfolg, dass es heute einen riesigen Umfang erreicht hat. Derzeit gibt es neun offiziell unterstützte Hardware-Architekturen, sowie andere Kernel wie FreeBSD (obwohl die FreeBSD-basierenden Teile nicht zum offiziell unterstützten Teil der Distribution zählen). Darüber hinaus kann die vorhandene Software mit mehr als 31.000 Quellpaketen fast jeden denkbaren Bedarf abdecken, sowohl zu Hause als auch im Unternehmen.
07/03/2026
User avatar Nachtpfoetchen

Translation changed
The GNU project is a range of free software developed, or sponsored, by the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), originated by its iconic leader, Dr. Richard M. Stallman. <acronym>GNU</acronym> is a recursive acronym, standing for “GNU is Not Unix”.
Das GNU-Projekt ist eine Sammlung freier Software, entwickelt und unterstützt von der Free Software Foundation ( <acronym>FSF</acronym>), die von ihrem charismatischen Leiter Dr. Richard M. Stallman gegründet wurde. GNU<acronym>GNU</acronym> ist ein rekursives Akronym, das „GNU is Not UNIX” bedeutet.
07/03/2026
User avatar Nachtpfoetchen

Translation changed
The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.
Als Ian Murdock 1993 Debian unter der Führung der Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>) ins Leben rief, hatte er klare Ziele, die er im <emphasis>Debian Manifest</emphasis> vorstellte. Das freie Betriebssystem, das er anstrebte, sollte zwei Hauptmerkmale haben. Erstens Qualität: Debian sollte äußerst sorgfältig entwickelt werden, um des Linux-Kernels würdig zu sein. Es sollte außerdem eine nicht kommerzielle Distribution sein, und zwar hinreichend zuverlässig, um sich mit größeren kommerziellen Distributionen messen zu können. Diese doppelte Zielsetzung konnte seiner Meinung nach nur dadurch erreicht werden, dass der Entwicklungsprozess für Debian in gleicher Weise wie bei Linux und dem GNU-Projekt geöffnet würde. So würde gegenseitige Begutachtung durch Kollegen das Produkt fortlaufend verbessern.
07/03/2026
User avatar Nachtpfoetchen

Translation changed
When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/manifesto.en" />
Als Ian Murdoc 1993 unter der Führung der Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>) das Debian Projekt startete, hatte er klare Ziele, die er im <emphasis>Debian Manifest</emphasis> niederschrieb. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/manifesto.de" />
07/03/2026
Browse all translation changes