Debian Handbook/01_the-debian-project — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

Translation status

585	Strings	90%	Browse Translate
12,895	Words	81%
102,310	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
585 12,895 102,310	All strings	Browse Translate Zen
2 4 67	Read-only strings	Browse Translate Zen
530 10,465 84,131	Translated strings	Browse Translate Zen
55 2,430 18,179	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 91 725	Untranslated strings	Browse Translate Zen
53 2,339 17,454	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 435 3,596	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 63	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 101 2,638	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 63	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 433 3,533	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored 2 days ago
Last commit in Weblate	ru-RU: Translated using Weblate. `224cdc99` ashed authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/01_the-debian-project.po`
Translation file	Download `nb-NO/01_the-debian-project.po`
Last change	April 22, 2025, 2:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		585		12,895		102,310
Translated	90%	530	81%	10,465	82%	84,131
Needs editing	9%	53	18%	2,339	17%	17,454
Read-only	1%	2	1%	4	1%	67
Failing checks	1%	7	3%	435	3%	3,596
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	91	1%	725

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

12,895

Hosted words

585

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 01_the-debian-project Norwegian Bokmål	The “`nb-NO/01_the-debian-project.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Norwegian Bokmål	English After the release of a new stable version, the Stable Release Managers manage all further development (called “revisions”, ex: 12.1, 12.2, 12.3 for version 12). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included). Norwegian Bokmål 417 characters edited Current translation Needs editing Etter utgivelsen av en ny stabil versjon, styrer utgivelsesadministratoren for Stable all videre utvikling (kalt «revisjoner», for eksempel 10.1, 10.2, 10.3 for versjon 10). Disse oppdateringene inkluderer automatisk alle sikkerhetsoppdateringer. De vil også inkludere de viktigste korreksjonene (vedlikeholderen av en pakke må forklare alvoret i problemet som de ønsker å korrigere, for å få med sine oppdateringer). yesterday
None Source string changed Debian Handbook 01_the-debian-project Norwegian Bokmål	English 4 characters edited Needs editing After the release of a new stable version, the Stable Release Managers manage all further development (called “revisions”, ex: 102.1, 102.2, 102.3 for version 102). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included). yesterday
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Norwegian Bokmål	English Quantitatively, Debian is undeniably one of the leaders in this respect, with over 34,000 source packages. Qualitatively, Debian's policy and long testing period prior to releasing a new stable version justify its reputation for stability and consistency. As far as availability, everything is available on-line through many mirrors worldwide, with updates pushed out every six hours. Norwegian Bokmål 338 characters edited Current translation Needs editing Kvantitativt er Debian unektelig i front, med over 31 000 kildepakker. Kvalitativt, sikrer Debians retningslinjer med en lang testperiode før en ny stabil versjon utgis, omdømmet om stabilitet og konsistens. Når det gjelder tilgjengelighet, er alt tilgjengelig på nett gjennom mange nettspeil over hele verden, oppdatert hver sjette time. yesterday
None Source string changed Debian Handbook 01_the-debian-project Norwegian Bokmål	English 10 characters edited Needs editing Quantitatively, Debian is undeniably one of the leaders in this respect, with over 314,000 source packages. Qualitatively, Debian’'s policy and long testing period prior to releasing a new stable version justify its reputation for stability and consistency. As far as availability, everything is available on-line through many mirrors worldwide, with updates pushed out every six hours. yesterday
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Norwegian Bokmål	English <primary>Debian</primary><secondary>Installer</secondary> Norwegian Bokmål 56 characters edited Current translation Needs editing <primary>Debian</primary><secondary>utvikler</secondary> yesterday
None Source string changed Debian Handbook 01_the-debian-project Norwegian Bokmål	English 7 characters edited Needs editing <primary>Debian</primary><secondary>~~Develop~~Installer</secondary> yesterday
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Norwegian Bokmål	English The mailing lists are, without a doubt, the best testimony to activity on a project, since they keep track of everything that happens. The numbers (from August 2023) regarding our mailing lists speak for themselves: Debian hosts about 325 lists, totaling over ~300,000 individual subscriptions. ~400,000 e-mails are delivered every day. Norwegian Bokmål 316 characters edited Current translation Needs editing E-postlistene er, uten tvil, den beste indikatoren for aktiviteten i et prosjekt, siden de gir oversikt over alt som skjer. Tallene (fra april 2021) fra postlistene våre taler for seg selv. Debian er vertskap for mer enn 325 lister, totalt 295 000 individuelle abonnementer. De 396 000 -poster sendes sendt hver dag. yesterday
None Source string changed Debian Handbook 01_the-debian-project Norwegian Bokmål	English 14 characters edited Needs editing The mailing lists are, without a doubt, the best testimony to activity on a project, since they keep track of everything that happens. The numbers (from A~~pril~~ugust 20213) regarding our mailing lists speak for themselves: Debian hosts about 325 lists, totaling over ~~295~~~300,000 individual subscriptions. ~~396~~~400,000 e-mails are delivered every day. yesterday
None String added in the repository Debian Handbook 01_the-debian-project Norwegian Bokmål	English <primary>Debian</primary><secondary>Quality Assurance</secondary> Norwegian Bokmål 65 characters edited Current translation Needs editing <primary>sikring</primary><secondary>kvalitetssikring</secondary> yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

585	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
585	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
55	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.